地球女孩外星历险记 作者:[苏联] 季尔·布雷乔夫-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“请别妨碍我，”他说，“我会碰伤的。”说完，他立刻伸手去取菠萝。

　　“哦，真把人给搞胡涂了！”我怒形于色。“您是从哪儿来的？”

　　“我是本地人，”小绿人儿回答，拿到一只菠萝，消融在空气中了。

　　这超过了我的承受能力。我摁下通话器的键钮，呼叫包洛思柯夫。

　　“包洛思柯夫，”我招呼，“你睡了吗？”

　　“还没有，”船长回答。“我在工作。你的嗓子怎么啦？”

　　“嗓子？没什么呀。”

　　“抖得像兔子尾巴。出什么事儿了？”

　　“包洛思柯夫，告诉我，飞船的舱门关着吧？”

　　“当然关着，没有谁出去过嘛。”

　　“泽廖内睡了吗？”

　　“睡了。阿丽萨也睡了。我刚刚去查看过。阿丽萨在写信，写到一半睡着了。有什么情况？”

　　“你说说，人们在怎样的情况下会产生幻觉，仿佛看见绿色的小人儿？”

　　“挺小的吗？”包洛思柯夫一本正经地问。“是不是坐在肩上？有小尾巴的？这我在哪儿读到过。在一本古书里。”

　　“不，”我回答，“不大小，没有尾巴，在啃菠萝。哎哟……他这不又来了！第四个。”

　　冷藏柜里，确实又出现一个小偷，冲着我眨眨眼，不见了。

　　“我马上来！”包洛思柯夫忐忑不安他说。“千万别采取行动。克制住自己。”

　　在包洛思柯夫赶到底舱之前，搁板上的菠萝已经缺少了一大半，又一下子出现两个小绿人儿，你驮着我，我顶住你，往冷藏柜上面的搁架上攀爬。

　　“不对头，”包洛恩柯夫说，“你别惊吓他们。这多半不是幻觉。”

　　“什么幻觉不幻党的！”一个小绿人儿觉得受了委屈。“你们可以碰碰我们。”

　　“没时间了，”另一个小绿人儿打断他的话。

　　“向阿丽萨致敬，”头一个小绿人儿说。

　　于是他们消失了，似乎要给后来的人腾出位置。

　　“阿丽萨确实睡着吗？”我问包洛思柯夫。

　　“是睡着。”

　　“他们能从哪儿知道阿丽萨呢？”

　　“我脑子不管用。这个舱室简直不正常了！”

　　冷藏柜里空空的。再也没有出现什么人。

　　“咱们把柜门关上吧，”包洛思柯夫说。“这样会安静些。”

　　我砰地关上冷藏柜的门。

　　“他们能从哪儿知道阿丽萨呢？”我又问一遍。“一小时前，我们降落到这里，谁也没有跨出飞船……”

　　我和包洛思柯夫久久难以入眠，绞尽脑汁，想解释这种奇异的现象。但是怎么也想下出一个所以然。再次检查各个底舱的门，走遍飞船。一片空寂、宁静、安谧。

　　我睡在阿丽萨的卧舱里，以防发生意外。睡得很不舒服，因为地毯硬硬的，头下又只能枕着阿丽萨的一对橡皮脚蹼。

　　幸亏阿丽萨睡醒之前，我已经起身。所以，她睁开眼睛，我已经仿佛什么事儿也没有，坐在圈椅里翻阅《银河系居民测定手册》。

　　“你在这儿干什么？”阿丽萨问。

　　“唔，是这样的，我来翻翻你的藏书，查一查本星球居民有什么特征。”

　　“那你怎么头也不梳？”

　　我合上小册子，说待会儿来查吧，就匆匆返回自己的卧舱，梳洗一番。

　　梳洗完毕，我几乎已经使自己确信，根本没有出现过什么小绿人儿，那一切只不过是幻觉、梦魇和胡思乱想而已。

　　我怀着这样的想法，走进底舱，去看看冷藏柜。

　　冷藏柜敞开着，空空如也——一只菠萝也没有。包洛思柯夫面对冷藏柜站着，深思默想。

　　“总之我认为，”他说，“这个星球上的居民掌握了穿墙而过的本领，虽然这是和所有自然界的规律相抵触的。”

　　“不，大概不是当地的居民。”我说。“多半是我们在太空中遇上了寄生文明生物。”

　　这当儿，阿丽萨走进底舱。

　　“包洛思柯夫叔叔，早上好，”她说。“您把菠萝放到哪儿去了？”

　　“被偷走了，”包洛思柯夫回答。“我们正在想，怎样惩罚这班小偷。”

　　“惩罚谁？”阿丽萨感到奇怪。

　　“绿色的妖精，”包洛思柯夫回答。”我非要收拾他们不可！只要想想看，到了莱德委特星球，我的脸往哪儿搁！那儿在等着这批菠萝！……哎哟，又来了，抓住他！”

　　的确，冷藏柜里突然显露出一个小绿人儿。他望了望空空的搁架，瞧也不瞧我们，便说：“我来迟了。”说完，立刻消失不见。

　　“正是他，”包洛思柯夫又说。“简直没办法抓。”

　　“显然这是当地的居民，”阿丽萨说。“我看过爸爸留在圈椅上的那本书。”

　　“你能肯定？”

　　“完全肯定。”

　　“那他们就更难逃惩处。我要赶紧向他们的政府提出控告。怎么可以这样迎接客人？”包洛思柯夫怒不可遏。

　　“船长，原谅他们吧。”

　　“不行，我不想宽饶。电话在哪儿？”

　　“包洛思柯夫叔叔，再考虑一下吧，”阿丽萨求情。“这些人非常客气、非常善良！他们并不想偷菠萝。事情过去就算了。不是存心的。”

　　“阿丽萨，你心肠好得过头了，”包洛思柯夫不同意。“今儿夜晚，咱们还没走出飞船，他们已经钻进仓库搬菠萝，再过半小时，他们会来搬走其它物品的。”

　　“包洛思柯夫叔叔，”阿丽萨说，口气挺硬，“你同我争论，输过一回，欠下我一个愿望，没忘记吧？”

　　“我记得，”包洛思柯夫说。

　　“那好，我的愿望就是——原谅他们拿走了菠萝。”

　　正在这当儿，飞船外面响起好大的喧哗声，那声浪惊天动地，穿过了船体的厚壳。我们顾不上谈论小绿人儿，赶紧朝舷梯那边奔去。包洛思柯夫摁下报警电钮，走廊里的红色小灯便闪闪烁烁。

　　包洛思柯夫打开了上面的舱口，我们从三楼那么高的上面往外看。

　　红日初升，硕大而矇眬。长条的蓝色云彩在空中迅飞。《飞马号》前面的林边草地上，挤满了小绿人儿。他们挥舞着小旗和头巾，晃动着写有“欢迎光临”字样的标语牌，此起彼伏地齐声呼喊：

　　“你好，阿丽萨！……欢迎欢迎！……谢谢！……万岁……！”

　　还有一些欢迎词，是用他们本星球的语言说的，我们听不懂。

　　阿丽萨一露面，他们更是欣喜若狂，欢呼声震天动地。

　　转瞬之间，有几个小绿人儿已经出现在舱口，把阿丽萨抬起来。我还没来得及惊呼一声，他们就连同阿丽萨一起不见了，随即又出现在密密的人群中。阿丽萨被许多双手高高举起，人群向着在地平线上显出一片白茫茫的城市移动。

　　有个上年纪的小绿人儿，离开了渐渐远去的人群，见我们顺着舷梯往下走，便过来迎候致意：

　　“尊敬的客人，看来你们不明白。”

　　“是不大明白，”包洛思柯夫说，“阿丽萨不会出什么事儿吧？”我问。

　　“绝对不会出事儿。能允许我解释吗？”

　　“当然。”

　　“你们不妨在草地上坐下，大地是暖和的，不会着凉感冒。”

　　年老的小绿人儿这么说，我们从命了，他便如此这般他讲述。

　　在不算太久的以前，赛西涅尔星球跟银河系中其它不起眼的偏僻小行星相比，没有什么不同。然而，十年前吧，有个赛西涅尔星球人发明了一种药。

　　这种药片，使人能够以两年为限，在时间的长河里漫游，退向往昔或进入未来都行。一开始，全星球的人欢夭喜地，大家争着服用药片，或往前或向后，在时间中漫游。但过了几个星期，人们开始感到大伤脑筋。

　　有一个人进入未来，得悉妻干将离他而去，或他的家里将被偷盗一空。

　　另一个人重返往昔，他曾经犯过一个令人悔恨的错误，这次他企望加以纠正，然而纠正不了，而只能再一次犯同样的错误。如果你怀疑受了谁的欺骗，那么即使返回到当天，监视骗你的人，也根本无法改变被骗的过程。如果你害怕死于某种疾病，那么即使前往未来，看看医生是否瞎说，也完全无法避免患这种病。渐渐的，人们不敢进入未来了，现在已经无人前去。不过，大家越来越频繁地返回往昔。每个人都保存着某些愉快的回忆，因此他就重返往昔，重温开心时刻。一而再，再而三……没完没了地重返往昔。

　　“请一块儿进城吧，”年老的小绿人儿说，“你们会看到，这种情况导致了怎样的后果。”

　　我们跟随他进了城。市区空落落、脏兮兮的。举着抬着阿丽萨的那支浩浩荡荡的队伍，不知行进到哪里去了。大街上难得碰到行人，这些行人对我们视而不见。有时候，行人中的某一个倏地消失。另一个会突然出现在街心，一副若有所思的模样，随即又无影无踪。

　　“他们是在时间中漫游，”我们的旅伴解释。“他们对现实缺乏兴趣，对未来怀着恐惧。谁也不工作。政府也曾试图禁止生产这种药片，然而做这种药片容易得很，每个人都可以在自己家里做。”

　　“这下我明白了，”我说，“为什么您的同胞昨天已经认识了阿丽萨，已经得知我们的飞船到了这里。”

　　“对。他们还在未来的时间里进入了你们的冷藏柜。”

　　“可我还是弄不懂，他们为什么由于阿丽萨到来而欢天喜地？”包洛思柯夫问。“为什么，比方说，并不由于我的到来而高兴呢？”

　　“其实挺简单，”上年纪的赛西涅尔星球人说。“我们是非常善良、非常厚道的人。我们珍视别人对我们的友善态度。”

　　“是这样吗？阿丽萨可并不知道，是你们钻进我们的冷藏柜呀。”

　　“啊，头脑太单纯了！”小绿人儿责怪似的说。

　　他消融在空气中，过了三秒钟左右重新出现，双手捧着一只大菠萝。

　　“我刚刚到你们的冷藏柜里去过。”他说。

　　“但那儿已经没有菠萝了呀。”

　　“但我去的是昨夜的冷藏柜。难道搞不懂？再简单不过啦。我这是退回了往昔，也就是在昨天夜里，从冷藏柜里拿了个菠萝。我可没有偷，是拿一个，因为今天早晨，阿丽萨提醒过包洛思柯夫，说再早些时候，对方已经欠她一个愿望，而她的愿望正是让我们拿走菠萝。由于这个缘故，我们今天早晨欢迎阿丽萨，感谢她同意我们拿走昨夜的菠萝……”

　　“我晕头转向了！”包洛思柯夫说。“今天早晨在前，昨天夜里在后；你们拿走了还不该拿的菠萝，因为这些菠萝是后来可以拿的……”

　　“我们生活中剩下的乐趣实在少得可怜，”小绿人儿不听包洛思柯夫的，只管往下说。“以前我们没有尝过菠萝。比如说我吧，这下将要每天重返昨天，吃掉那昨天已经吃掉的菠萝……”

　　我们沉默了一阵，细细思索新鲜事儿。后来，赛西涅尔星球人叹口气，说：

　　“我不能再待着了。我要返回往昔，去吃掉你们的菠萝。”

　　“请等一下，”我留住他。“我有个实际问题向您请教。”

　　“用不着开口问，”小绿人儿说。“您要问什么我知道。”

　　“哦，对。”我说。

　　“您要打听一名种叫翼牛的动物，您正是为了这种动物才飞来这里的。”

　　“没错儿。”

　　“我们可以为您赶来一百头翼牛，但您准会拒绝收下。哎，您瞧，墙角那儿就躺着一头。您马上会双手一摊说：‘这只是最普通的母牛呵！’”

　　我们朝墙角望去。那儿是躺着一头母牛。

　　我双手一摊，说：

　　“这只是最普通的母牛呵！”

　　“您自己听听。”

　　这时候，小绿人儿向我们告别一声，离开了。确切些说，是他消失了，因为本星球的所有居民都有消融在空气中的奇特习惯。于是，这个小绿人儿没有目睹随后发生的事情，他具有看见过去未来的本领也不顶用。这是因为我们带上这头牛，运往莫斯科动物园。直到如今，它还在动物园里，成了最受欢迎的观赏动物之当时，我们的绿色向导刚一消失，那母牛便伸个懒腰，站立起来，展开了长长的皮质薄膜双翼。原本这双翼是紧贴在肚皮周围的。

　　母牛叹口气，含悲带愁的大眼睛瞧瞧我们，晃动双翼，抖搂掉尘土，磨损的四蹄一蹬，飞过了街道。它在飞但仍像牛——笨拙而迟钝，但不管怎样总是飞！

　　于是，我问一个蓦地出现在旁边的小绿人儿男孩：

　　“这是谁的牛？”

　　“翼牛吗？”