萨拉金-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


声叫道，‘因为，即使一个男……’他没说下去，停了一下才接着说，‘不，男人
不会这么卑贱。’‘啊！别杀我，’藏比内拉泪流满面地说，‘我是为了讨好伙伴
们，才同意欺骗您的，他们想取乐。’‘取乐！’雕塑家应声说，声音响得像从地
狱里发出来的，‘取乐，取乐！你！你竟敢拿男人的感情开玩笑？’‘啊，饶了我
吧！’藏比内拉说。‘我应该叫你死！’萨拉金嚷道，并且盛怒之下，拔出了宝剑。
‘可是，’他带着冷冰冰的鄙夷神气又接着说，‘我就是用匕首掏遍你的全身，难
道能找出一点需要熄灭的感情吗？难道能找出一个有待满足的复仇之念吗？什么也
没有，你只是个空皮囊。不管你是男人还是女人，我要杀了你！不过……’萨拉金
做了个厌恶的手势，扭过头去，于是他看到了那尊雕塑，‘可这只是个幻象！’他
喊道。随后他又转过头来冲着藏比内拉说：‘一颗女人的心，过去对我来说，是一
个庇护所，一片故土。你有和你相像的姐妹吗？没有。那么，你只有死！啊，不，
还是让你活下去。留你一条命不是比死更叫你受罪吗？我惋惜的不是我的血，也不
是我的生命，而是我的将来，和我的感情所遭遇的命运。你这双纤弱无力的手破坏
了我的幸福。我要夺走你的哪一种希望才能补偿被你摧残的种种希望呢？你使我落
到了和你同等的地位。从今以后，爱和被人爱这两个词语对于我也像对于你一样，
是毫无意义的了。从今以后，看到一个真实的女人总使我联想到那个虚构的女人。’
说着，他用一个绝望的动作指了指那尊雕像。‘从此，我的回忆中永远会有一个女
妖，她会把魔爪插进我所有的感情里，而且在其他所有女人的身上刻下“不完美”
三个字。恶魔！你不能孕育生命，却在我心头灭绝了世上所有的女人。’萨拉金在
被吓坏了的歌手对面坐下。两大颗泪珠从他干涸的眼睛里涌出，沿着他坚毅的双颊
滚下来，滴落在地上：那是两滴狂怒的泪，两滴苦涩的泪，两滴灼热的泪。‘爱情
不复存在了！对任何欢乐，对种种的人类激情，我都已心如死灰。’说到这里，他
抓起一把锤子向雕像掷去，但用力过猛了，反而没有击中。他以为已经把标志他的
疯狂的艺术品毁掉了，于是重又拨出剑，挥舞着，要杀藏比内拉。歌手发出刺耳的
尖叫。就在这时，跑进来三个汉子，雕塑家突然倒在地上，身上被刺了三刀。‘我
们是红衣主教西科尼亚拉派来的，’三个汉子中的一个说。‘你们做了件好事，称
得上是基督徒的善行。’奄奄一息的法国人说。三个黑夜中到来的密使告诉藏比内
拉说，他的保护人很为他担心。这位保护人就在门外的一辆车子里等着，一旦藏比
内拉被救出来就把他带走。”
听到这里，德·罗什菲德夫人对我说：“可是，这个故事和我们在朗蒂府上见
到的矮老头有什么关系呢？”
“夫人，西科尼亚拉把藏比内拉的塑像占为己有了，而且叫人照原样塑了个大
理石的。这尊雕像现在就放在阿尔巴尼博物馆。一七九一年朗蒂家族就是在那里找
到雕像的，并且请维安把它临摹下来了。您看到了一百岁的藏比内拉，随后又看到
了二十岁时的藏比内拉的肖像，后来这幅肖像曾给吉罗德＇注＇借用来画他的《恩底
弥翁》＇注＇。您可以看出，那就是阿多尼斯的原型。
“可是藏比内拉先生或者藏比内拉小姐呢？”
“不是别人，就是玛丽亚尼娜的叔祖父。您现在该理解，为什么朗蒂夫人必须
隐瞒家产的来源，这笔家产是从……”
“别说了！”她说，一面对我做了个命令的手势。
我们俩在寂静中沉默了好一会儿。
“您在想什么？”我问。
“啊！”她大声说，一面站起身来，在屋里大步来回走着。她走到我面前看着
我，用变了调的嗓音对我说：“您的故事使我对生活、对种种激情感到厌恶，而且
这种态度短时间内不会改变。除了没有心肝的人，所有人类感情不都是以痛苦的失
望而告终吗？做母亲的被孩子的品行不端或冷酷无情气得痛不欲生；做妻子的被丈
夫欺骗；做情人的被心上人冷落、抛弃。友情！世上有友情吗？今后，如果在生活
的狂风暴雨中我不能像岩石那样岿然不动，我就进修道院。虽然基督徒的未来也是
个幻想，可是这个幻想至少到死后才破灭。好了，您让我一个人呆一会吧！”
“瞧！”我说，“您真会惩罚人。”
“难道我不应该这样想吗？”
“是的，”我几乎是鼓起勇气回答说，“这个在意大利流传相当广的故事，可
以使您高度评价当今社会文明的进步。因为现在已不产生藏比内拉这类不幸的人了。”
“巴黎真是个好客的地方；”她说，“它对一切都来者不拒。不光彩的家产也
罢，沾满鲜血的家产也罢，它一概欢迎。罪恶和污秽全能在这里得到庇护和同情，
只有道德廉耻不受崇敬。是啊，纯洁灵魂的乐土在天上！这里谁也不会认识我，我
为此感到骄傲。”
随后，侯爵夫人陷入了沉思。
　　　一八三○年十一月于巴黎

【闹相思】整理
附：【】！