陶渊明集译注及研究-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（27）遂：于是。感：有所感触。赋：抒写，用作动词。
（28）咨（zī资）：嗟叹声。大块：大自然。受气：意思是禀承天地自然之气而万物生。王充《论
衡，自然》：“天地合气，万物自生。”斯：此，这。独灵：最灵智，最尊贵、杰出。《礼记？礼运
篇）：“人者，其天地之德，阴阳之交，鬼神之会，五行之秀气也。”许慎《说文解字》：“人，天
地之性最贵者也。”陶渊明《形影神？形赠影》：“谓人最灵智。”这两句是说，承天地自然之气而
万物生，为什么唯独人最为灵智呢？
（29）禀：承受。藏照：怀揣光明，即拥有智力。秉：持，具有。三五：三才五常的省略。三才：
指天、地、人。《周易？系辞下）：“有天道焉，有人道焉，有地道焉，兼三材而两之。”五常：仁、
义、礼、智、信，是儒家所说常行不变的五项道德标准。垂名：留名。垂：流传下去。
（30）击壤：古代的一种游戏，这里指隐居。晋代皇甫谧《高士传》：“壤父者，尧时人也。帝
尧之世，天下太和，百姓无事。壤父年八十余而击壤于道中。观者曰：‘大哉帝之德也！’壤父曰：
‘吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。帝何德于我哉？’”宋代葛立方《韵语阳秋》卷十
七引《艺经》云：“壤以木为之，前广后锐，长尺四寸，阔三寸，其形如履。将戏，先侧一壤于地，
远三四十步，以手中壤击之，中者为上。”济：救助。苍生：指黎民，百姓。
（31）靡：无。潜：潜藏，指隐居。跃：显达，指出仕做官。非分：不合本分。傲然：高傲自足
的样子。称情：符合心意。这两句是说，无论隐居还是做官，都随顺自然，各安本分，人们高傲自足。
无拘无束。
（32）流浪：漂荡不定，这里指运行变化，犹“流转”。徂（cú）：往，过去。物：这里指人。
群分：指分为善恶不同的人群。相形：各自区别，互为对应。
（33）密网裁：捕鱼的网织得很密。宏罗制：捕鸟的网罗张得很大。这两句比喻统治者的专制制
度和好佞之徒陷害忠良的阴谋诡计。
（34）达人：通达有见识的人。善觉：善于观察形势，容易觉悟。逃禄：逃避爵禄，指不做官。
（35）嶷嶷（nì逆）：高峻的样子。影：指隐士的身影。汪汪：水面宽广的样子。声：指隐士的
声音。这两句是说，达人隐居于山水之间。
（36）轩唐：指轩辕与唐尧，相传为上古治世之君。永叹：长叹。辞荣：辞去荣华富贵。
（37）淳源：清澈的水源。这里比喻淳朴的道德风尚。汩（gǔ古）：水流动的样子。长分：指水
源流到远处就分支了。美恶：美善与邪恶。作：出现，产生。
（38）原：探原，推究。百行：各种行为。攸贵：所贵。莫为善：莫若行善。
（39）奉：遵奉，奉行。成命：既定的命令。这里指命运的安排或自然的规律。师：师法，效法。
（40）发：显现，指行为表现。生：这里有“树立”的意思。乡闾：乡里。
（41）推：以，凭借。显：显达。矫然：虚伪做作。祈誉：祈求荣誉。
（42）嗟乎：感叹之声。
（43）雷同：人云亦云；相同。《礼记？曲礼上》：“毋剿说，毋雷同。”郑玄注：“雷之发生，
物无不同时应者，人之言当各由己，不当然也。”《楚辞？九辩》：“世雷同而炫曜兮，何毁誉之昧
昧！”毁异：诽谤异己，即抵毁不同于己见之人。物恶（wù务）其上：世人憎恨那些才能超过自己的
人。物：指人。《晋书？袁宏传》：“物恶其上，世不容哲。” （44）妙算者：能预见先机之人。谓迷：被认为是糊涂。云妄：被说成是狂妄。
（45）坦：坦诚，坦荡。至公：最公正无私。无猜：对人没有猜忌。卒：最终，结果。以：因。
（46）琼（qiong 穷）：美玉，比喻贞洁。兰：兰草，比喻芳香。亮：明白，了解。
（47）炎帝帝魁之世：指传说中上古太平的时代。炎帝即神农氏，帝魁为黄帝子孙，皆为上古治
世之君。张衡《东京赋》：“仰不睹炎帝帝魁之美。”
（48）祗（zhī支）：恭敬。三省（xǐng 醒）：每天多次自我反省。《论语？学而》：“曾子曰：’
吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？’”
（49）庶：希望。进德以及时：修治德行，等待施展抱负的机会。不惠：不顺利。
（50）爱生：指爱盎（《史记》作袁盎，此本《汉书》），字丝。汉文帝时任中郎将。晤言：当
面说话。指爱盎向汉文帝当面推荐张释之。（事见《汉书？爱盎列传》）张季：名释之，字季。据《汉
书？张释之列传》载，张释之担任骑郎（管理宫廷马匹的小官），十年不得提升，经爱盎向汉文帝当
面推荐，文帝任释之为谒者仆射（当皇帝掌管传达的长官），后任廷尉，处事多得当。蔽：指被埋没。
（51）愍（mìn 敏）：哀怜，忧病。冯叟：指冯唐。叟是对老者的称呼。据《史记？冯唐列传）载，
汉文帝时，魏尚为云中（汉时地名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区）太
守。他爱惜士卒，优待军吏，匈奴远避。一度匈奴进犯，魏尚亲卒车骑阻击，大胜。因报功的文书上
所载杀敌数字与实际不符（相差六人）而被削职。一次文帝过郎署，同郎中署长的小官冯唐谈起此事，
经冯唐代为辩白，文帝即派冯唐前往赦免魏尚之罪，仍令担任云中太守。而冯唐也因此被进封为车骑
都尉。赖魏守以纳计：是说冯唐凭借魏尚的事，文帝采纳了他的建议，才得以升迁。
（52）仅然：几乎，将近。这里是“勉强”的意思。知：知遇，指受
到重用。旷岁：耽搁、荒废了很长时间。
（53）审夫：确乎。夫：语中助词。眩：迷惑。三夫之献说：意为三人都说有虎。《韩非子？内
储说上）：庞恭“谓魏王曰：‘今一人言市有虎，王信之乎？’曰：‘不信。’‘二人言市有虎，王
信之乎？’曰：‘不信。’‘三人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人信之。’庞恭曰：‘夫市之
无虎也明矣，然而三人言而成虎。’”意谓人们常被谣言迷惑，信以为真。
（54）贾傅：指西汉贾谊。曾作长沙王大傅。梁怀王太傅。秀朗：才华出众。纤：曲。远辔：代
指千里马。辔：马缰绳。促界：狭窄的范围。
（55）董相：指董仲舒。曾先后任江都王相、胶西王相。渊致：学识渊博。屡乘危而幸济：多次
遇险而幸免于难。《汉书？董仲舒传》载、江都王、胶西王皆骄纵，董仲舒为人正派，多次上疏谏净
匡正，忤逆王意而险遭死罪，后幸免。虽得重用，后来他怕久后获罪，称病辞归。
（56）哲人：才智超众之人。无偶：无双。淋浪：泪流不止的样子。袂（mèi 妹）：衣袖。
（57）前王：指素王，即古代圣哲。《庄子？天道》：“玄圣素王之首。”疏曰：“夫有其道而
无其爵者，所谓玄圣紊王，自贵者也，即老君、尼父是也。”清海：犹明教。《后汉书。赵壹传》：
“冀承清海，以释遥悚。”曰：同“幸”，乃，语助词。天道之无亲：用“天道无亲，常与善人”（《老
人》七十二章、《史记？伯夷列传》）之意，是说天道对任何人都无亲疏之分，但总将好运赐给行善
之人。
（58）澄：清。一：指天道。《老子》三十九章：“天得一以清，地得一以宁。”鉴：镜，明察。
恒：常常。辅善：帮助行善之人。佑仁：保佑为仁之人。
（59）夷：怕夷。投老：到老。回：颜回，字子渊，简称渊。早夭：见（饮酒二十首）其十一注
（3）。
（60）请车以备谆（guǒ果）：《论语？先进》：“颜渊死，颜路请子之车以为椁。”颜渊死后，
家里无钱买棺材，他的父亲颜路请求孔子把车子卖掉以筹办。意思说虽然对老师不恭敬，却迫不得己。
椁：外棺，泛指棺。茹蔽而殒（yǔn 允）身：《史记？伯夷列传》：“采薇而食之，及饿且死。”伯
夷。叔齐隐于首阳山，采薇（野莱）而食，最后饿死。茹：吃。殒：死亡。
（61）好学：指颜回好学。《论语？雍也》：“哀公问：‘弟子孰为好学？’孔子对曰：‘有颜
回者好学，不迁怒，不贰过。”行义：指伯夷、叔齐行义。事见《饮酒二十首》其二注（2）。
（62）若兹：像这样。指颜回家贫早夭，伯夷叔齐饿死。斯言：此言。指“天道无亲，常与善人”
之语。虚陈：空言，徒说。《饮酒二十首》 其二：“积善云有”报，夷叔在西山。善恶苟不应，何事
空立言？”与此处意同。
（63）旷世：犹旷代。绝代，世所未有。 涩：阻滞，艰难。
（64）伊：语助词，无意义。病：忧虑。
（65）广：指李广。西汉名将。结发：犹“束发”，指年轻的时候。从政：指从军征伐匈奴。《史
记，李将军列传》：“孝文帝十四年，匈奴大入萧关，而厂“以良家子从军击胡。”“广结发与匈奴
大小七十余战。”不愧赏于万邑：是说李广战功卓著，封赏万户侯也不为过。李广少时为武骑常侍，
文帝曾说：“借乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”后李广屡立战功，匈奴畏避，
呼为“飞将军”。
（66）戚竖：外戚小人，指卫青（汉武帝卫皇后之弟）。元狩四年一次出击匈奴的战役中，李广
军因失道误期，卫青乘机责罚他，李广悲愤自杀。竟尺土之莫及：竟然连尺寸土地也未得封赏。武帝
时，征匈奴者多封侯，而李广不得封。广弟“蔡为人在下中，名声出广下甚远；然广不得爵邑，官不
过九卿，而蔡为列侯，位至三公。诸广之军吏及士卒或取封侯。广尝与望气王朔燕语曰：‘自汉击匈
奴，而广未尝不在其中。而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人；而广不为后
人，然无尺寸之功以得封邑者，何也？岂吾相不当侯邪？且固命也？”（《史记？李将军列传》）
（67）身后：死后。动：感动。《史记？李将军列传》：“太史公曰：传曰：‘其身正，不令而
行；其身不正，虽令不从。’（孔子语，见《论语？子路》）其李将军之谓也！余睹李将军，悛悛（xún
旬，通“恂恂”，诚实谨慎的样子）如鄙人（乡野之人），口不能道辞。及死之日，天下知与不知，
皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也。”又：李广“遂引刀自到。广军士大夫一军皆哭。百姓闻之，
知与不知，无老壮皆为垂涕。”
（68）商：指王商，字子威，西汉时人。尽规：尽力谋划。拯弊：拯救弊端，改革弊政。言：语
助词，无意义。始顺而患入：开始顺处，而后遭祸患。《汉书？王商传》载，汉成帝时，王商任左将
军，深受皇帝的信任；后任丞相，也很受尊重。然竟被王凤、张匡等人以谗言相害，被罢相后，发病
吐血而死。
（69）奚：何。良辰：指施展才能的良好时机。易倾：容易用尽，意谓很快就结束了。胡：为什
么。害胜：陷害才能超过自己的人。
（70）苍旻（mín 民）遐缅：苍天遥远。旻：天。已：止。
（71）有感有昧：有些理解明白，有些迷惑不解。昧：暗。畴：通“ 谁”。《尚书？尧典》：“帝
曰：畴若予工？”
（72）济意：成就意愿，使本心得以满足。累已：损害自己。
（73）轩冕：指高官厚禄。轩：达官贵人所乘的轻车。冕：官冕，官吏 戴的帽子。《压子？缮性》：
“古之所谓得志者，非轩之谓也。”《晋书？ 应贞传》：“轩冕相袭，为郡盛族。”缊（yù运）袍：
在乱麻为絮的袍 子，穷人所穿。《论语？子罕》：“子曰：‘衣敝缊袍，与衣狐貉者立而不 耻者，
其子由也与？”孔子赞美子路，说他穿着破棉袍与穿轻裘的人站 在一起而并不以为耻。
（74）谬会：错误的领会。指领会以上四句的内容。谬：谦词。取 拙：守拙，指隐而不止。归止：
解职归乡。止：语助词，无意义。
（75）拥：抱着。孤襟：孤介的情怀。毕岁：终此一生。谢良价 于朝市：拒绝以高价在市场上出
卖。即不愿应诏出仕。《论语？子罕》： “子贡曰：‘有美玉于斯，韫椟（yùn dú 运读，藏在柜子
里）而藏诸？求 善贾而沽诸？’子曰：‘沽之哉！沽之哉！我待贾者也。’”这里反用其 意。谢：
辞，拒绝。
〔译文〕
昔日董仲舒写过一篇《士不遇赋》，后来司马迁也写了一篇《悲士不遇
赋》。我曾经利用冬闲、夜晚和阴雨天等闲暇之时，以及在讨论学习的空隙
中，阅读了他们的作品，深为感慨而哀伤不已。遵守信义，不忘忠孝，是人
类的美好品德；胸怀淳朴，心地清静，是君子格守的素志。自从淳朴的风尚
消失，于是虚伪之风盛行，廉洁谦让的操行在民�
