陶渊明集译注及研究-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
遥远的样子。扶木：即搏木，亦作扶桑或搏桑。《山海经？大荒东经》：“汤谷上有扶木，一日方至，
一日方出，皆载于乌。”《山海经？海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴。”郭璞注：“扶桑，木也。” 《淮南子？览冥训》：“朝发榑桑。” （3）洪柯：大树枝。寻：古代的长度单位，八尺为一寻。森散：枝叶舒展四布的样子。肠（yáng
阳）谷：同“汤（yáng）谷”，日所从出处。见注（2）。（楚辞？天问》：“出自汤谷，次于蒙汜，自
明及晦，所行几里？”《淮南？天文训》：“日出于肠谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明。”《说
文》：“旸，日出也。”
（4）灵人：指羲（xī希）和，神话传说中太阳的母亲。《山海经？大荒南经调“东南海之外，甘
水之间，有羲和之国，有女子名曰羲和？ 。羲和者，帝俊之妻，生十日。”丹池：即甘渊或咸他，太
阳沐浴处。《山海经？大荒南经》：“有女子名曰羲和，方（为）日浴于甘渊。”《淮南子？天文训》：
“日出于肠谷，浴于咸他。”
（5）神景：指太阳。景：日光。何幽不见烛：什么阴暗的地方不被照亮。幽：阴暗。烛：照亮。
＇译文＇
逍遥无皋之山上，
远远望见木扶桑。
巨大树枝百万丈，
纷披正把肠谷挡。
羲和服侍丹池旁，
天天为日沐浴忙。
一旦太阳升上天，
何方阴暗不照亮！
其七（1）
粲粲三珠树，寄生赤水阴（2）。
亭亭凌风桂，八千共成林（3）。
灵凤抚云舞，神骛调玉音（4）。
虽非世上宝，爱得王母心（5）。
＇注释＇
（1）这首诗咏赞宝树生辉、鸾歌凤舞的神仙世界的奇异景象，寄托诗人遗世高蹈的情怀。
（2）粲粲：光彩鲜艳的样子。三珠树：古代神话中的树名。《山海经？海外南经》：“三珠树在
厌火北，生赤水上。其为树如柏，叶皆为珠。”赤水阴：赤水的南岸。
（3）亭亭：高高耸立的样子。凌风：迎风。八于：指八株桂树。《山海经？海内南经》：“桂林
八树，在贪隅东。”郭璞注：“八树而成林，言其大也。”
（4）灵凤：神灵的凤鸟。抚云舞：谓云中起舞。鸾（luán 峦）：传说凤凰一类的鸟。五音：美土
般清脆悦耳的声音。这两句本《山海经？大荒南经》：“爱有歌舞之鸟，驾鸟自歌，凤鸟自舞。”
（5）爱（yuán 元）：语助词，无意义。
＇译文＇
粟烂光辉三珠树，
寄生赤水之南滨。
高高耸立迎风桂，
八树相连便成林。
灵异凤凰云中舞，
神奇鸾鸟鸣玉音。
虽然不是人间乐，
王母为之甚欢心。
其八（1）
自古皆有没，何人得灵长（2）？
不死复不老，万岁如平常（3）。
赤泉给我饮，员丘足我粮（4）。
方与三辰游，寿考岂渠央（5）！
＇注释＇
（1）这首诗咏赞长生不老，表示欣羡之情。
（2）没（mò莫）：通“殁”，死亡。灵长：延绵久长。
（3）不死复不老：《山海经？海外南经》：“不死民在其东，其为人黑色，寿，不死。
（4）赤泉、员丘：同上注引文郭璞注：“有员丘山，上有不死树，食之乃寿；亦有赤泉，饮之不
老。”
（5）三辰：指日、月、星。考：老。渠：同“遽”，忽然，马上。央：尽，指死亡。
＇译文＇
自古人生就有死，
谁能长寿命不亡？
竟有不死也不老，
命活万岁也平常。
赤泉之水供我饮，
员丘之树我当粮。
日月星辰同我游，
哪能很快把命丧！
其九（1）
夸父诞宏志，乃与日竟走（2）。
俱至虞渊下，似若无胜负（3）。
神力既殊妙，倾河焉足有（4）？
余迹寄邓林，功竟在身后（5）。
＇注释＇
（1）这首诗咏赞夸父的雄心壮志和非凡的毅力，尽管他壮志未酬，但他的功绩和精神却永垂后
世。
（2）夸父：古代传说中的神人。《山海经？海外北经》：“夸父与日逐走，人日。渴，欲得饮，
饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至。道渴而死。弃其杖，化为邓林。”诞：本义为大言，引
申为大。《尚书？汤浩》：“工归自克夏，至于毫，诞告万方。”孔安国传：“诞，大也。”乃：竟
然。
（3）虞渊：即禹渊、禹谷，传说中的日落之处。《山海经？大荒北经》：“夸父不量力，欲追日
景，逮之于禺谷。将饮河而不足也，将走大泽，未至，死于此。”郭璞注：“禺渊，日所入也，今作
虞。”无胜负：不分胜败。
（4）殊妙：非凡而奇妙。倾河：倾尽黄河之水。焉足有：何足有，即不足。
（5）余迹：遗迹，指夸父“弃其杖，化为邓林”。寄：寄留，留存。邓林：据毕沉考证，邓、桃
音近，“邓林”即“桃林”。（见毕沉《山海经》校本）
＇译文＇
夸父志向真远大，
敢与太阳去竞走。
同时到达日落处，
好像没分胜与负。
神力非凡又奇妙，
饮尽黄河水不足。
弃下手杖化邓林。
身后功绩垂千古。
其十（1）
精卫衔微木，将以填沧海（2）。
刑天舞于戚，猛志固常在（3）。
同物既无虑，化去不复悔（4）。
徒设在昔心，良辰讵可待（5）！
＇注释＇
（1）这首诗咏赞精卫和刑天至死不屈的顽强意志和斗争精神，抒发了诗人空怀报负而无从施展的
慷慨不平的心情。
（2）精卫：神话中的鸟名。《山海经？北山经》：“发鸠之山，其上多拓（zhè浙）木，有鸟焉，
其状如乌，文首，白喙（huì汇，鸟嘴），赤足，名曰‘精卫’，其名自饺（xiāo 消，呼叫）。是炎帝之
少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以湮（yīn 因，填塞）于
东海。”微木：细木。
（3）刑天舞干戚：逯本作“形夭无干戚”，今据李本、焦本改。刑天：神名。干：盾。戚：斧。
《山海经？海外西经》：“刑天与帝至此争神，帝断其首，葬之常羊之山。乃以乳为目，以脐为口，
操干戚以舞。”固：录本作“故”，今以陶本改。
（4）同物：等同于万物。意谓人同万物一样，生死并无差别，即《庄子？齐物论》所说的“物化”。
化去：指死亡。
（5）徒设：空有。在昔心：指诗人自己往日的雄心。良辰：良好的时机。讵：岂。这两句是说：
我空有往日的雄心壮志，实现壮志的良好机会哪里能够等到。
＇译文＇
精卫衔来细木草，
誓将以之填东海。
刑天头掉挥斧盾，
壮志依然常存在。
等同万物无所虑，
死去亦无可后悔。
空有当年雄壮志，
良机已过岂等待！
其十一（1）
臣危肆威暴，钦呸违帝旨（2）。
寞丽强能变，祖江遂独死（3）。
明明上天鉴，为恶不可履（4）。
长枯固已剧，鹤鹗岂足恃（5）！
＇注释＇
（1）这首诗言臣危和钦呸违背上帝的旨意逞凶，结果遭到惩罚，说明恶人终有恶报。诗意暗寓对
刘裕篡弑行为的诅咒。
（2）臣危肆威暴：《山海经？海内西经》：“贰负（古天神，人面蛇身）之臣曰危，危与贰负杀
窳（yà yǔ亚雨）。帝乃桔之疏属之山，桎其右足，反缚两手与发，系之山上木。”钦呸（pī披）违帝
旨：《山海经？西山经》：“钟山，其于曰鼓，其状如人面而龙身，是与钦呸（按：呸原作鸦，据《后
汉书？张衡传》注引改）杀藻江于昆仑之阳，帝乃戮之钟山之东曰■崖，钦哑化为大鹗，其状如雕而
黑文白笆，赤喙而虎爪，其音如晨鹊，见则有大兵；鼓亦化为鵕鸟，其状如鸱，赤足而直喙，黄文而
白首，见则其邑大旱。”是说钦■与鼓谋害了藻江，结果受到夭帝的惩罚。
（3）窫窳强能变：《山海经？海内西经》：“寞肃者，蛇身人面，贰负臣所杀也。”又《海内南
经》：”窫窳龙首，居弱水中，？ 。其状如龙首，食人。”郭璞注：“窫窳，本蛇身人面，为贰负臣
所杀，复化而成此物也。”强：尚，还能。祖江：即藻江，见注（2），郭璞注：“傈或作祖。”
（4）鉴：照，审察。履：行。
（5）枯：当作“桔”，指臣危被梏。固已剧：本来就已痛苦。剧：痛苦。鵕、鹗：指鼓和钦■被
天帝杀死后的变形。恃：凭仗。
＇译文＇
贰负之臣逞凶暴，
钦■违背帝旨意。
窫窳虽死尚能变，
祖江死去永消失。
上天可鉴明审察，
作恶之举不可为。
臣危被罚甚痛苦，
鵕鹗之变不足恃！
其十一（1）
鸱鴸见城邑，其国有放土（2）。
念彼怀王世，当时数来止（3）。
青丘有奇乌，自言独见尔（4）。
本为迷者生，不以喻君子（5）。
＇注释＇
（1）这首诗由鸱鴸和青丘鸟而联想到屈原的不幸，实则抒发诗人对现实的不满情绪。
（2）鸱鴸（chīzhū吃朱）：逯本作“鵃（zhō舟）鹅”，今据李本、焦本改。《山海经？南山经》：？ 。
有鸟焉，其状如鸱而人手，其音如痹，其名曰鴸，其名自号也，见则其县多放士。”见（xiàn 现）：
出现。放士：被放逐的贤士。
（3）怀王：楚怀王，战国末期楚国君主。屈原便在怀王时被放逐的。数来止：数次飞来栖息。指
屈原多次被放逐。
（4）青丘有奇鸟：《山海经？南山经》：“青丘之山？ 。有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌
灌，佩之不惑。”自言独见尔：是说灌灌鸟独自出现，无人看见。尔：句末助同。
（5）这两句说：灌灌鸟本来就是为迷惑者所生的，不必用它来晓喻明达之人。
＇译文＇
鸱鴸出现在城里，
国内便有放逐士。
想那楚国怀王时，
此鸟必定常飞至。
青丘之山有奇鸟，
独自出现人不知。
本来就为迷者生，
不必晓喻贤君子。
其十三（1）
岩岩显朝市，帝者慎用才（2）。
何以废共鲸，重华为之来（3）。
仲父献诚言，姜公乃见猜（4）。
临没告饥渴，当复何及哉（5）！
＇注释＇
（1）这首诗是本组诗的最后一首，带有总结的性质。诗中总结历史的兴亡之道，关键乃在“帝者
慎用才”，对当世也寓有颇深的感慨。
（2）岩岩：本形容高峻的样子，这里代指显赫的大臣。《诗经？小雅？节南山》：“节彼南山，
维石岩岩。赫赫伊师，民具尔瞻。”显朝市：显赫于朝廷之中。
（3）废共鲧（gǔn 滚）：指帝尧的臣子共工与鲧，因不贤而被废弃处置。《尚书？舜典》：“流
共工于幽州，放欢兜于崇山，窜三苗于三危，殛（jí极，诛戮）鲧于羽山。四罪（处罚）而天下咸服。” 《山海经？海内经》：“洪水滔天，鳍窃帝之息壤以埋洪水，不待帝命。帝令祝融杀鲧羽郊。鲧复生禹，
帝乃命禹卒布土以定九州。”重华：虞舜名。这两句是说：废弃共工与鲧，是帝舜所为。
（4）仲父（fǔ 斧）：指管仲。齐桓公尊称管仲为仲父。献诚言：进献诚挚之言。姜公：指齐桓
公，因其为姜姓。见猜：被猜疑。据《韩非子？十过》和《史记？齐太公世家》载，管仲命危时，齐
桓公问以国政，管仲说易牙、开方、竖刁三人不可重用。管仲死后，桓公未听其言，结果三人专权。
（5）临没告饥渴：《史记？齐大公世家》载，齐桓公病重，竖刁等三人作乱，桓公被禁闭，终以
饥渴而死。当复何及哉：又将怎么来得及呢。意谓已是后悔莫及。
＇译文＇
大臣显赫在朝廷，
君主用人当慎重。
共工与鲸被废弃，
帝舜所为除奸凶。
管仲临终肺腑语，
桓公到底没听从。
桓公临死困饥渴，
心中后悔有何用！
挽歌诗三首
＇说明＇
挽歌，哀悼死者的歌。陶渊明卒于宋文、元嘉四年（427）十一月，享年
六十三岁。《挽歌诗》和《自祭文》是作者生前最后的作品。这组自挽的《挽
歌诗》便作于逝世前的两个月，即九月。
“挽歌诗”，逯本作“拟挽歌辞”，今据萧统《文选》所引第三首及陶
本改。
其一（1）
有生必有死，早终非命促（2）。
昨暮同为人，今旦在鬼录（3）。
魂气散何之？枯形寄空木（4）。
娇儿索父啼，良友抚我哭（5）。
得失不复知，是非安能觉？
干秋万岁后，谁知荣与辱？
但恨在世时，饮酒不得足。
＇注释＇
（1）这首诗写刚死人敛的情景，表现出旷达的人生态度。
（2）非命促：并非生命短促。意谓牛死属于自然规律，故生命并无长短之分。
（3）昨暮：昨晚。同为人：指还活在世上。今旦：今晨。在鬼录：列入鬼的名册，指死去。
（4）魂气：指人的精神意识。《左传？昭公七年》疏：“附形之灵为魄，附气之神为魂。”散何
之：散归何处。枯形：枯槁的尸体。奇空木：安放于棺木之中。
（5）索：寻找。
＇译文＇
人命有生必有死，
早终不算生命短。
昨晚生存在世上，
今晨命丧赴黄泉。
游魂飘散在何处？
枯稿尸身存木棺。
娇儿找父伤心啼，
好友痛哭灵枢前。
死去不知得与失，
哪还会有是非感？
千秋万岁身后事。
荣辱怎能记心间。
只恨今生在世时，
饮酒不
