第一批异形词整理表-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　这么—这末　zhème
　　　　　　　　　　　　正经八百—正经八摆　zhènɡjīnɡ…bābǎi
　　　　　　　　　　　　芝麻—脂麻　zhīmɑ
　　　　　　　　　　　　肢解—支解、枝解　zhījiě
　　　　　　　　　　　　直截了当—直捷了当、直接了当　zhíjié…liǎodànɡ
　　　　　　　　　　　　指手画脚—指手划脚　zhǐshǒu…huàjiǎo
　　　　　　　　　　　　周济—赒济　zhōujì
　　　　　　　　　　　　转悠—转游　zhuànyou
　　　　　　　　　　　　装潢—装璜　zhuānɡhuánɡ
　　　　　　　　　　　　孜孜—孳孳　zīzī
　　　　　　　　　　　　姿势—姿式　zīshì
　　　　　　　　　　　　仔细—子细　zǐxì
　　　　　　　　　　　　自个儿—自各儿　zìɡěr
　　　　　　　　　　　　佐证—左证　zuǒzhènɡ
　　　　　　　　　　　　【注释】

　　　　　　　　　　　　　　①“掺”“搀”实行分工：“掺”表混合义，“搀”表搀扶义。
　　　　　　　　　　　　　　②“沉”本为“沈”的俗体，后来“沉”字成了通用字，与“沈”并存并用，并形成了许多异形词，如“沉没—沈没｜沉思—沈思｜深沉—深沈”等。现在“沈”只读shěn，用于姓氏。地名沈阳的“沈”是“瀋”的简化字。表示“沉没”及其引申义，现在一般写作“沉”，读chén。
　　　　　　　　　　　　　　③《普通话异读词审音表》审定“徊”统读huái。“低回”一词只读dīhuí，不读dīhuái。
　　　　　　　　　　　　　　④“凋”“雕”古代通用，1955年《第一批异体字整理表》曾将“凋”作为“雕”的异体字予以淘汰。1988年《现代汉语通用字表》确认“凋”为规范字，表示“凋谢”及其引申义。
　　　　　　　　　　　　　　⑤“订”“定”二字中古时本不同音，演变为同音字后，才在“预先、约定”的义项上通用，形成了一批异形词。不过近几十年二字在此共同义项上又发生了细微的分化：“订”多指事先经过双方商讨的，只是约定，并非确定不变的；“定”侧重在确定，不轻易变动。故有些异形词现已分化为近义词，但本表所列的“订单—定单”等仍为全等异形词，应依据通用性原则予以规范。
　　　　　　　　　　　　　　⑥此词是指属于一定阶级、阶层、集团或具有某种特征的人，如“地主～｜知识～｜先进～”。与分母相对的“分子”、由原子构成的“分子”（读fēnzǐ）、凑份子送礼的“份子”（读fènzi），音、义均不同，不可混淆。
　　　　　　　　　　　　　　⑦“联绵字”、“联绵词”中的“联”不能改写为“连”。
　　　　　　　　　　　　　　⑧“预”“豫”二字，古代在“预先、约定”的意义上通用，故形成了“预备—豫备｜预防—豫防｜预感—豫感｜预期—豫期”等20多组异形词。现在此义项已完全由“预”承担。但考虑到鲁迅等名家习惯用“豫”，他们的作品影响深远，故列出一组特作说明。
　　　　　　　　　　　　　　⑨“颤”有两读，读zhàn时，表示人发抖，与“战”相通；读
　　　　　　　　　　　　chàn时，主要表物体轻微振动，也可表示人发抖，如“颤动”既可用于物，也可用于人。什么时候读zhàn，什么时候读chàn，很难从意义上把握，统一写作“颤”必然会给读音带来一定困难，故宜根据目前大多数人的习惯读音来规范词形，以利于稳定读音，避免混读。如“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”多读chàn，写作“颤”；“战栗、打冷战、打战、胆战心惊、冷战、寒战”等词习惯多读zhàn，写作“战”。
　　　　　　　　　　　　　　⑩“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》、《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。
　　　　　　　　　　　　【附录】
　　　　　　　　　　　　含有非规范字的异形词（44组）
　　　　　　　　　　　　抵触（★牴触）　dǐchù
　　　　　　　　　　　　抵牾（★牴牾）　dǐwǔ
　　　　　　　　　　　　喋血（★啑血）　diéxuè
　　　　　　　　　　　　仿佛（彷★彿、★髣★髴）　fǎnɡfú
　　　　　　　　　　　　飞扬（飞★飏）　fēiyánɡ
　　　　　　　　　　　　氛围（★雰围）　fēnwéi
　　　　　　　　　　　　构陷（★搆陷）　ɡòuxiàn
　　　　　　　　　　　　浩渺（浩★淼）　hàomiǎo
　　　　　　　　　　　　红果儿（红★菓儿）　hónɡɡuǒr
　　　　　　　　　　　　胡同（★衚★衕）　hútònɡ
　　　　　　　　　　　　糊口（★餬口）　húkǒu
　　　　　　　　　　　　蒺藜（蒺★蔾）　jílí
　　　　　　　　　　　　家伙（★傢伙）　jiāhuo
　　　　　　　　　　　　家具（★傢具）　jiājù
　　　　　　　　　　　　家什（★傢什）　jiāshi
　　　　　　　　　　　　侥幸（★儌★倖、徼★倖）　jiǎoxìnɡ
　　　　　　　　　　　　局促（★侷促、★跼促）　júcù
　　　　　　　　　　　　撅嘴（★噘嘴）　juēzuǐ
　　　　　　　　　　　　克期（★剋期）　kèqī
　　　　　　　　　　　　空蒙（空★濛）　kōnɡménɡ
　　　　　　　　　　　　昆仑（★崑★崙）　kūnlún
　　　　　　　　　　　　劳动（劳★働）　láodònɡ
　　　　　　　　　　　　绿豆（★菉豆）　lǜdòu
　　　　　　　　　　　　马扎（马★劄）　mǎzhá
　　　　　　　　　　　　蒙眬（★矇眬）　ménɡlónɡ
　　　　　　　　　　　　蒙蒙（★濛★濛）　ménɡménɡ
　　　　　　　　　　　　弥漫（★瀰漫）　mímàn
　　　　　　　　　　　　弥蒙（★瀰★濛）　míménɡ
　　　　　　　　　　　　迷蒙（迷★濛）　míménɡ
　　　　　　　　　　　　渺茫（★淼茫）　miǎománɡ
　　　　　　　　　　　　飘扬（飘★飏）　piāoyánɡ
　　　　　　　　　　　　憔悴（★顦★顇）　qiáocuì
　　　　　　　　　　　　轻扬（轻★飏）　qīnɡyánɡ
　　　　　　　　　　　　水果（水★菓）　shuǐɡuǒ
　　　　　　　　　　　　趟地（★蹚地）　tānɡdì
　　　　　　　　　　　　趟浑水（★蹚浑水）　tānɡhúnshuǐ
　　　　　　　　　　　　趟水（★蹚水）　tānɡshuǐ
　　　　　　　　　　　　纨绔（纨★袴）　wánkù
　　　　　　　　　　　　丫杈（★桠杈）　yāchà
　　　　　　　　　　　　丫枝（★桠枝）　yāzhī
　　　　　　　　　　　　殷勤（★慇★懃）　yīnqín
　　　　　　　　　　　　札记（★劄记）　zhájì
　　　　　　　　　　　　枝丫（枝★桠）　zhīyā
　　　　　　　　　　　　跖骨（★蹠骨）　zhíɡǔ
　　　　　　　　　　　　（王曜卿录入、校对）

　　　　　　　　　　　　【打印此文】　【关闭窗口】　
　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　版权所有：郑州市地方史志办公室　　技术支持：山谷网络
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地址：郑州市中原西路27号　P。C。：450007　Tel：67185932
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。　建议用1204*768分辨率浏览；以达到最佳效果



繁體