一千零一夜-天方夜谭-1001 Nights(英文版)-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


se　she　looked　at　the　pany　who　were　present　of　the　sons　of　the　merchants　and　at　Noureddin　and　saw　that　he　was　amongst　the　rest　as　the　moon　among　stars；　for　that　he　was　sweet　of　speech　and　full　of　amorous　grace；　perfect　in　beauty　and　brightness　and　loveliness　and　acplished　in　symmetry；　pure　of　all　defect；　blander　than　the　zephyr　and　more　delicate　than　Tesnim；　（55）　as　saith　of　him　the　poet：

　　By　his　cheeks'　unfading　damask　and　his　smiling　teeth　I　swear；　By　the　arrows　that　he　feathers　with　the　witchery　of　his　air；
　　By　his　sides　so　soft　and　tender　and　his　glances　bright　and　keen；　By　the　whiteness　of　his　forehead　and　the　blackness　of　his　hair；
　　By　his　arched　imperious　eyebrows；　chasing　slumber　from　my　lids　With　their　yeas　and　noes　that　hold　me　'twixt　rejoicing　and　despair；
　　By　the　scorpions　that　he　launches　from　his　ringletclustered　brows；　Seeking　still　to　slay　his　lovers　with　his　rigours　unaware；
　　By　the　myrtle　of　his　whiskers　and　the　roses　of　his　cheek；　By　his　lips'　incarnate　rubies　and　his　teeth's　fine　pearls　and　rare；
　　By　the　straight　and　tender　sapling　of　his　shape；　which　for　its　fruit　Doth　the　twin　pomegranates；　shining　in　his　snowy　bosom；　wear；
　　By　his　heavy　hips　that　tremble；　both　in　motion　and　repose；　And　the　slender　waist　above　them；　all　too　slight　their　weight　to　bear；
　　By　the　silk　of　his　apparel　and　his　quick　and　sprightly　wit；　By　all　attributes　of　beauty　that　are　fallen　to　his　share；
　　Lo；　the　musk　exhales　its　fragrance　from　his　breath；　and　eke　the　breeze　From　his　scent　the　perfume　borrows；　that　it　scatters　everywhere。
　　Yea；　the　sun　in　all　his　splendour　cannot　with　his　brightness　vie　And　the　crescent　moon's　a　fragment　that　he　from　his　nails　doth　pare。　
Her　verses　pleased　him　and　he　swayed　from　side　to　side　for　drunkenness　and　fell　apraising　her　and　saying：

　　A　luting　maiden　stole　away　Our　wits　for　drunkenness　one　day。
　　〃Twas　God　the　Lord　that　gifted　us　With　speech；'　her　strings　to　us　did　say。　
When　she　heard　this；　she　looked　at　him　with　eyes　of　love　and　redoubled　in　passion　and　desire　for　him　increased　upon　her；　and　indeed　she　marvelled　at　his　beauty　and　grace　and　symmetry；　so　that　she　could　not　contain　herself　but　took　the　lute　again　and　sang　the　following：

　　He　chides　me；　if　I　look　on　him；　and　with　disdain　Entreats　me；　though　my　life　is　his　for　weal　and　bane；
　　Yea；　he　repelleth　me；　yet　what　is　in　my　heart　He　knows　as　if　God's　self　to　him　had　made　it　plain。
　　His　likeness　have　I　drawn　midmost　my　palm　and　charged　Mine　eyes　make　moan　for　him　and　over　him　plain。
　　Mine　eyes　will　look　on　none　save　him；　nor　will　my　heart　Aid　me　his　cruelty　with　patience　to　sustain。
　　Wherefore；　O　thou　my　heart；　I'll　tear　thee　from　my　breast；　For　that　thou　art　of　those　that　envy　me　the　swain。
　　Whenas　I　say；　'O　heart；　be　forted；'　'tis　vain；　To　turn　to　any　else　than　him　it　will　not　deign。　
Noureddin　wondered　at　the　beauty　of　her　song　and　the　sweetness　of　her　voice　and　the　eloquence　of　her　speech　and　his　wit　fled　for　stress　of　love　and　longing　and　distraction；　so　that　he　could　not　refrain　from　her　a　moment；　but　bent　to　her　and　strained　her　to　his　bosom；　and　she　in　like　manner　abandoned　herself　to　his　caresses　and　kissed　him　between　the　eyes。　Then　he　kissed　her　on　the　mouth　and　they　played　at　kisses　with　one　another；　after　the　manner　of　the　billing　of　doves；　till　the　others　were　distracted　and　rose　to　their　feet；　whereupon　Noureddin　was　abashed　and　held　his　hand　from　her。　Then　she　took　her　lute　and　preluding　thereon　in　many　different　modes；　returned　to　the　first　and　sang　the　following　verses：

　　A　moon；　he　draws　from　out　his　lids；　whenas　he　turns　and　sways；　A　sword　and　puts　gazelles　to　shame；　whenas　he　stands　at　gaze。
　　A　king；　his　allsurpassing　charms　his　troops　are；　and　for　arms；　His　shape　is　like　the　spear　of　cane；　whose　straightness　all　men　praise。
　　An　if　his　heart　were　but　as　soft　as　is　his　waist；　no　more　Would　he　against　his　lovers　sin　nor　fright　them　with　affrays。
　　Alas　the　hardness　of　his　heart　and　softness　of　his　waist！　Why　is　not　this　to　that　transferred？　Is　there　no　way　of　ways？
　　O　thou　that　blam'st　me　for　his　love；　excuse　me　rather　thou：　Thine　be　his　beauty's　part　etern　and　mine　that　which　decays！　（56）　
When　Noureddin　heard　the　sweetness　of　her　voice　and　the　beauty　of　her　verses；　he　inclined　to　her　for　delight　and　could　not　contain　himself　for　excess　of　wonderment；　so　he　recited　these　lines：

　　Methought　she　was　the　very　sun　of　morning's　self；　until　She　veils　her；　but　the　fire　she　lit　flames　in　my　entrails　still。
　　What　had　it　irked　her；　ho　she　signed　and　with　her　fingertips　A　friendly　salutation　waved　to　us？　Where　were　the　ill？
　　The　railer　saw　her　face　and　said　（what　while　her　charms　that　pass　All　other　beauty　did　his　wit　with　stupefaction　fill；）
　　'Is　this　then　she　for　whom　thou　rav'st　with　longing　for　her　love？　Indeed；　thou　hast　excuse。'　And　I；　''Tis　she　who　doth　me　thrill
　　With　arrows　of　her　looks；　nor　can　my　abject；　broken　case　Of　strangerhood　to　pity　move　her　unrelenting　will。'
　　I　am　bee　a　slave　of　love；　with　heart　enchained；　I　groan　Day　long　and　night　long；　ay；　and　weep　with　tears；　as　'twere　a　rill。　
She　marvelled　at　his　eloquence　and　grace　and　taking　her　lute；　smote　thereon　after　the　goodliest　of　fashions　repeating　all　the　melodies；　and　sang　the　following　verses：

　　As　thy　face　liveth；　O　thou　the　life　of　my　spirit；　I　swear；　I　cannot　remove　from　thy　love；　if　I　do　or　I　do　not　despair。
　　If；　indeed；　thou　be　cruel；　in　dreams　thy　phantom　is　favouring　and　kind；　And　if　thou　be　absent；　thy　thought　is　my　cheering　panion　fore'er。
　　O　thou　that　hast　saddened　my　sight；　though　thou　knowst　that　I　seek　not　for　aught　To　cheer　me；　nor　aught　but　thy　love　I　long　for；　to　solace　my　care；
　　Thy　cheeks　are　twin　roses；　the　dews　of　thy　mouth　are　as　wine　to　the　taste；　Wilt　thou　not　then　vouchsafe　us　thereof　to　drink　in　this　pleasaunce　so　fair？　
Her　song　moved　Noureddin　to　the　utmost　wonder　and　delight　and　he　answered　her　as　follows：

　　The　face　o'　the　sun　is　not　unveiled　in　the　darkness　of　the　night；　But　is　the　far　horizon's　marge　the　full　moon　hides　its　light；
　　Nor　doth　her　forehead　meet　the　eye　o'　the　morning；　but。　outfaced　By　contrast；　to　the　break　of　day　for　refuge　it　takes　flight。　（57）
　　Take　of　the　currents　of　my　tears；　as；　chain　on　chain；　they　fall；　And　on　the　readiest　way　of　ways；　the　tale　of　love　recite。
　　Oft　unto　her；　who　shoots　at　me　her　arrows；　have　I　said；　'Hold　thou　thy　hand；　indeed　my　heart　is　cleft　in　sunder　quite。
　　An　if　unto　the　River　Nile　my　tears　may　likened　be；　Meseems　the　love　I　bear　to　thee　El　Melec　（58）　should　be　hight。'
　　Quoth　she；　'Then　bring　me　all　thy　good。'　'Take　it；'　said　I　and　she；　'And　thy　sleep。'　'＇Take　it＇　from　mine　eyes；'　I　answered　her　forthright。　
When　she　heard　Noureddin's　words　and　noted　the　beauty　of　his　eloquence；　she　was　transported　and　her　wit　was　dazed　and　love　of　him　got　hold　upon　her　whole　heart。　So　she　pressed　him　to　her　bosom　and　fell　to　kissing　him　after　the　manner　of　doves　billing；　whilst　he　returned　her　caresses；　but　the　vantage　is　to　the　first　er。　When　she　had　made　an　end　of　kissing；　she　took　the　lute　and　recited　the　following　verses：

　　Ah；　woe's　us　for　a　blamer；　to　censure　ever　prone；　Whether　or　no　of　passion　to　him　I　make　my　moan！
　　O　thou　that　dost　reject　me；　I　had　not　thought　that　I　Should　in　thy　love　abasement　meet　with；　and　thou　mine　own。
　　I　used　to　rail　at　lovers　for　love；　and　now　to　those；　Who　blame　thee；　my　abasement　for　thee　I　have　made　known。
　　The　votaries　of　passion　whilom　I　blamed；　but　now　I　do　excuse　all　lovers　for　passion　overthrown；
　　And　if；　for　thine　estrangement；　distress　be　sore　on　me；　God　in　thy　name；　O　Ali；　I'll　pray　and　thine　alone。　
And　also　these：

　　Quoth　his　lovers；　'Except　of　the　nectar　so　rare　of　his　mouth　he　vouchsafe　us　to　drink；　debonair；
　　To　the　Lord　of　all　creatures　we'll　make　our　plaint　And　〃O　Ali！〃　we'll　say　with　one　voice　in　our　prayer。'　
Noureddin　marvelled　at　the　fluency　of　her　tongue　and　praised　her　grace　and　exceeding　seductiveness；　whereupon　she　rose　and　putting　off　all　that　was　upon　her　of　＇outer＇　clothes　and　trinkets；　sat　down　on　his　knees　and　kissed　him　between　the　eyes　and　on　the　mole　of　his　cheek。　Then　she　gave　him　all　she　had　put　off；　saying；　'O　beloved　of　my　heart；　the　gift　is　after　the　measure　of　the　giver's　capacity。'　So　he　accepted　this　from　her　and　gave　it　back　to　her　and　kissed　her　on　the　mouth　and　cheeks　and　eyes。

When　this　was　done；　（for　nought　endureth　save　God；　the　Living；　the　Eternal；　Provider　of　the　peacock　and　the　owl）；　Noureddin　rose　from　the　place　of　session　and　stood　upon　his　feet；　for　the　darkness　was　now　fallen　and　the　stars　shone　out；　sel　to　him；　'Whither　away；　O　my　lord？'　And　he　said；　'To　my　father's　house。'　Then　the　sons　of　the　merchants　conjured　him　to　pass　the　night　with　them；　but　he　refused　and　mounting　his　mule；　rode；　without　stopping；　till　he　reached　his　father's　house；　where　his　mother　met　him　and　said　to　him；　'O　my　son；　what　hath　kept　thee　abroad　till　this　hour？　By　Allah；　thou　hast　troubled　thy　father　and　myself　by　thine　absence　from　us；　and　our　hearts　have　been　occupied　with　thee。'　Then　she　came　up　to　him；　to　kiss　him　on　his　mouth；　and　smelling　the　fumes　of　the　wine；　said；　'O　my　son；　how　is　this？　Art　thou；　after　prayer　and　worship；　bee　a　wineb