一千零一夜-天方夜谭-1001 Nights(英文版)-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　And　swordlike　glances　that　proclaim　aloud　Against　Love's　rebels；　'Allah　is　Most　Great。'　（24）　
The　young　merchants　invited　him　＇to　go　with　them＇；　saying；　'O　my　lord　Noureddin；　we　wish　thee　to　go　this　day　apleasuring　with　us　in　such　a　garden。'　And　he　answered；　'＇Wait＇　till　I　consult　my　father；　for　I　cannot　go　without　his　consent。'　As　they　were　talking；　up　came　Tajeddin；　and　his　son　turned　to　him　and　said；　'O　my　father；　the　sons　of　the　merchants　have　invited　me　to　go　apleasuring　with　them　in　such　a　garden。　Dost　thou　give　me　leave　to　go？'　'Yes；　O　my　son；'　answered　his　father；　'go　with　them；'　and　gave　him　money。

So　he　mounted　a　mule　and　the　other　young　men　mounted　mules　and　asses；　and　they　all　rode　till　they　came　to　a　garden；　wherein　was　all　the　soul　desireth　and　that　charmeth　the　eye。　It　was　high　walled　and　had　a　vaulted　gateway；　with　a　portico　like　a　saloon　and　a　skyblue　door；　as　it　were　one　of　the　gates　of　Paradise。　Moreover；　the　name　of　the　doorkeeper　was　Rizwan；　（25）　and　over　the　gate　were　trained　a　hundred　trellises　of　grapes　of　various　colours；　the　red　like　coral；　the　black　like　negroes'　faces　and　the　white　like　pigeons'　eggs；　growing　in　clusters　and　singly：　even　as　saith　of　them　the　poet：　

　　Grapes；　as　the　taste　of　wine　their　savour　is；　I　trow：　The　black　thereof　in　hue　are　as　the　corbycrow；
　　And　shining　midst　the　leaves；　like　women's　fingers　dipped　In　henna　or　the　like　of　dye；　the　white　grapes　show。　
And　as　saith　another：

　　Grapeclusters；　that　show；　on　their　stalks　as　they　sway；　Like　my　body　for　languishment　wasted　away。
　　Like　honey　and　water　in　vases　are　they　And　their　juice　bees　wine；　after　sourness；　one　day。　
Then　they　entered　the　arbour　＇that　led　into　the　garden＇　and　saw　there　the　gatekeeper　sitting；　as　he　were　Rizwan；　guardian　of　Paradise；　and　on　the　door　were　written　these　verses：

　　A　garden　watered　was　of　God；　until　its　clusters　leant　And　dangled　all　and　for　excess　of　drink；　its　branches　bent。
　　When　in　the　Eastern　zephyr's　hand　its　sapling　dance　and　sway；　The　clouds　with　fresh　pearls　handsel　（26）　them　for　very　ravishment。　
And　within　the　arbour　were　written　the　following　verses：

　　Enter　with　us；　O　friend；　this　garden　fair；　That　cleanses　from　the　heart　its　rust　of　care。
　　Its　zephyrs　stumble　in　their　skirts　＇for　haste＇　And　in　their　sleeve　（27）　its　flowers　laugh　everywhere。　
So　they　entered　and　found　within　fruits　of　all　kinds　and　birds　of　all　sorts　and　colours；　such　as　the　ringdove　and　the　nightingale　and　the　curlew　and　the　turtle　and　the　cushat；　carolling　on　the　branches。　Therein　were　streams　that　ran　with　limpid　water　and　delightsome　flowers；　and　it　was　even　as　saith　of　it　the　poet：

　　The　zephyr　o'er　its　branches　breathes　and　sways　them　to　and　fro；　As　they　were　girls　that　in　their　skirts　still　stumble　as　they　go；
　　And　like　to　swords；　whenas　the　hands　of　horsemen　draw　them　forth　From　out　their　scabbards'　enveloped　its　silver　channels　show。　
And　again：

　　The　river　passes　by　and　laves　the　branches　with　its　flood　And　still　it　mirrors　in　its　heart　the　younglings　of　the　wood；
　　Which　when　the　zephyr　notes；　it　hastes　to　them　for　jealousy　And　forces　them　to　bend　away　from　out　its　neighbourhood。　
On　the　trees　of　the　garden　were　all　manner　fruits；　each　in　two　kinds；　and　amongst　them　the　pomegranate；　as　it　were　a　ball　of　silver　dross；　whereof　saith　the　poet　and　saith　well：

　　Pomegranates；　fineskinned；　like　the　breasts　of　a　maid；　Whenas；　rounded　and　firm；　to　the　sight　they're　displayed。
　　When　I　peel　them；　appear　to　us　rubies　galore；　Such　as　well　may　the　wit　with　amazement　invade。　
And　as　quoth　another：

　　To　him；　who　seeks　to　e　at　its　inside；　there　are　displayed　Rubies　together　pressed　and　clad　in　raiment　of　brocade。
　　I　liken　the　pomegranate；　when　I　look　on　it；　to　domes　Of　alabaster　or　to　breasts　of　unpolluted　maid。
　　Therein　is　healing　for　the　sick　and　thereanent　to　us　A　saying　（28）　of　the　Prophet　pure　tradition　hath　conveyed。
　　Yea；　and　a　word　most　eloquent；　written　in　the　Book；　（29）　thereof　God　（may　His　majesty　fore'er　be　magnified！）　hath　said。　（30）　
There　were　apples；　sugar　and　musk　and　Damani；　amazing　the　beholder；　whereof　saith　the　poet：

　　The　apple　in　itself　two　hues；　that　image　to　the　sight　The　cheeks　of　lover　and　belov'd　foregathering；　doth　unite；
　　Upon　the　boughs　like　two　extremes　of　wonder　they　appear；　This　dark　and　swarthy　（31）　to　behold；　and　ruddy　that　and　bright。
　　Whenas　they　clipped；　a　spy　appeared　and　frighted　them；　so　this　Flushed　for　confusion　and　that　paled　for　passion　and　despite。　
There　also　were　apricots　of　various　kinds；　almond　and　camphor　and　Jilani　and　Antabi；　whereof　says　the　poet：

　　The　almondapricot　most　like　a　lover　is；　To　whom　his　loved　one　came　and　dazed　his　wit　and　will。
　　The　traits　of　passion's　slave　that　mark　it　are　enough；　Its　outward's　yellow；　（32）　and　its　heart　is　broken　still。　（33）　
And　saith　another　and　saith　well：

　　In　the　apricot's　coverage　whole　gardens　there　be：　Consider　them　straitly　their　brightness　thou'll　see。
　　When　the　boughs　bloom　in　springtime；　it　blossoms　with　them；　Like　the　softshining　stars；　midst　the　leaves　on　the　tree。　
There　likewise　were　plums　and　thence：　and　grapes　that　heal　the　sick　of　＇all＇　diseases　and　do　away　giddiness　and　bile　from　the　head；　and　figs　on　the　branches；　parcel　red　and　green；　amazing　sight　and　sense　even　as　saith　the　poet：

　　'Tis　as　the　fig；　whose　whiteness；　with　mingling　green　bedight；　Amongst　the　treeleaves　fruited；　appeareth　to　the　sight；
　　Where　Greeks　（34）　on　palaceturrets　that　keep　the　ward：　the　shades　Close　o'er　them　and　in　darkness　they　watch　the　livelong　night。　
And　saith　another　and　saith　well：

　　Hail　to　the　fig！　It　es　to　us　On　dishes　in　fair　order　laid；
　　As　'twere　a　tablecloth；　（35）　drawn　up　Into　a　bag；　without　string's　aid。　
And　saith　a　third　alike　well：

　　Give　me　the　fig；　with　beauty　that's　clad　and　good　to　eat：　Its　outward　with　its　inward　accordeth；　as　is　meet。
　　It　fruiteth　and　thou　pluckst　it；　and　when　thou　eatst　thereof；　As　camomiles　its　smell　is；　its　taste　as　sugar　sweet；
　　And　when　into　its　platters　'tis　poured；　it　seemeth　balls　Made　of　green　silk　and　fashioned　in　goodliness　plete。　
And　how　excellent　is　the　saying　of　one　of　them：

　　Quoth　they　（and　I　on　the　fig；　forsooth；　was　wont　my　fill　to　feed　And　Made　no　count　of　the　other　fruits　to　which　they　gave　the　meed；）
　　'Why　dost　thou　love　the　fig？'　And　I；　'The　fig　hath　its　folk；'　replied；　'And　the　sycamore　fruit　hath　folk　and　folk　thereto；　in　very　deed。'　（36）　
And　still　goodlier　that　of　another：

　　The　fig　to　me　is　pleasing　above　all　fruits　that　be；　Whenas　it's　ripe　and　dangles　upon　its　shining　tree。
　　What　while　the　clouds　are　raining；　for　fear　of　God　Most　High；　Full　many　a　tear　it　sheddeth；　as　'twere　a　devotee。　
There　were　also　pears　of　various　kinds；　Sinai；　Aleppo　and　Greek；　growing　singly　and　in　clusters；　parcel　green　and　parcel　yellow；　amazing　the　beholder；　as　saith　of　them　the　poet：

　　Fair　fall　thee　of　a　pear；　whose　hue　is　grown　Even　as　a　lover　pale　（37）　for　love　and　moan；
　　Like　to　a　virgin　in　her　harem　shut；　Her　face　by　curtains　half　concealed；　Half　shown。　
And　Sultani　（38）　peaches　of　various　shades　of　red　and　yellow　whereof　saith　the　poet：

　　'Tis　as　the　peach；　i'　the　gardens；　when　with　red；　like　unto　dragon's　blood；　'tis　all　o'erspread；
　　Were　very　balls　of　yellow　gold；　whose　cheeks　Are　dyed　with　gouts　of　blood　upon　them　shed。　
And　green　almonds　of　exceeding　sweetness；　resembling　the　heart　（39）　of　the　palmtree；　with　their　kernels　hidden　within　three　tunics　of　the　handiwork　of　the　Munificent　King；　even　as　is　said　of　them：

　　A　tender　body；　various　of　attributes　and　pent　In　tunics　three；　the　handiwork　of　God　Omnipotent。
　　Duresse　envelopes　it　both　night　and　day　and　therewithal　It　doth；　though　guiltless　of　offence；　endure　imprisonment。　
And　as　well　saith　another：

　　Dost　thou　not　see　the　almonds；　when　from　the　parent　stem　The　gentle　hand　of　a　plucker　pulls　and　detaches　them？
　　The　peeling　of　them　shows　us　the　kernels　therewithin；　As　when　from　one　an　oyster　one　pulls　the　hidden　gem。　
And　as　saith　a　third　better　than　he：

　　How　goodly　is　the　almond　green！　The　smallest　fills　the　hand；　I　ween。
　　Its　nap　is　as　the　down　upon　A　minion's　cheeks　of　satin　sheen。
　　Double　and　single；　as　may　chance；　Its　kernels　in　the　husk　are　seen；
　　As　pearls　they　were　of　lucent　white；　That　cased　and　lapped　in　beryls　been。　
And　as　saith　yet　another　and　saith　well：

　　Mine　eyes　have　not　looked　on　the　like　of　the　almond　For　beauty；　with　blossoms　in　springtime　bedight。
　　Whilst　the　down　on　its　cheek　in　the　leaftime　yet　sprouteth；　Its　head　is　already　for　hoariness　white。　
And　jujubeplums　of　various　colours；　growing　singly　and　in　clusters；　whereof　saith　one；　describing　them：

　　Look　at　the　jujubeplums；　upon　the　branches　all　arrayed；　Like　wondergoodly　apricots　（to　dry）　on　osiers　laid。　（40）
　　Such　is　their　brightness　that　they　seem；　to　the　beholder's　eye；　As　cascabels　of　gold　they　were；　of　purest　bullion　made。　
And　as　saith　another　and　saith　well：

　　The　lotetree　doth　itself　array　In　some　fresh　beauty　every　day。
　　'Tis　as　the　fruit　upon　it　were　（And　th'　eye　so　deems　it；　sooth　to　say；）
　　Hawks'　bells　of　vegetable　gold　That　swing　from　every　branch　and　spray。　
And　＇blood＇　oranges；　as　they　were　gali