靶子上的男人与女侦探-第24部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


克莉斯慢慢地注意到邻近桌边的男女顾客，那些人看上去都兴高采烈，没有人在注意他们俩人的谈话。她问比尔，“为什么要电话窃听？为什么不对他的计算机下手？”
“那样更为合法吗？”
“我知道那是不对的，但它不象电话窃听那么恶劣。”
“也许是这样，克莉斯，但是你已经听到比莉说的。尼莱是一个偏执狂，他对于他的营生很容易被人中途截听是一清二楚的。我对此中的全部细节不大清楚，但是我知道如果他加了保密的器具，要闯入他的计算机系统几乎是不可能的。电话线却是另外一回事了。”
她呷着咖啡，果断地把杯子放回到托盘中，说：“不。”
他耸耸肩。“随你的便，但是我想你错了。最近你被许多人拉着，可其中没有一个人管你克莉斯汀·萨克西丝的好歹。”他用拇指和食指比画着一个很小的空间。“克莉斯，请听我说。我能够同乔把事情安排好，使我们能够确实地知道尼莱目前在干什么。也许他的所作所为同普里查德、同联邦调查局或其它事情无关，但是——不会被人发觉的。
“乔能够装上窃听器，我们就能知道尼莱传送给出版拄的内容，拉上窃听线，没有人会发现有什么异样。另外，看到他写的书的内容又不是什么大不了的事？你又不是偷窃国家机密，只不过是一位作家的作品罢了。你又不是替与之竞争的出版社去偷窃他的材料，你是为了侦破一件谋杀案，这比拘泥礼节重要得多。”
“比尔，我——”
“相信我。”他大笑起来。“我就象一个好莱坞的经纪人。”
“我能问你一个问题吗？”
“问吧。”
“别误解，我看到了你为人的另一面，这是我从不了解的。你常常抨击联邦调查局，因为它采取的手段侵犯了人民的个人生活；因为它的秘密性，也就是你所称之为的‘美国的秘密警察’。可是你现在却也建议我们采取同样的手法。”
“这就叫做实用主义，我亲爱的，”他说，“不同之点。在于，我爱得发狂的女人的个人生活受到了侵犯，而且你知道，当一个印第安人受到白种人侮辱的时候会怎么样。”
她摇摇头，向侍者招招手。
“我还要咖啡。”她对比尔说。
“好。我也想再喝一点。现在，告诉我尼莱的电子计算机装置的情况。”
“我了解的不多。他的计算机是苹果牌改进型的，还附带有调制解调器……”
“苹果牌改进型？”
“是的。”
“那是老型号产品。”
“我想他买了有一阵子了。”
“唔——我想他使用的是比莉提到过的古登堡软件。他要同出版社的设备联起来一定是这种软件。”
“我也这么想。”
“知道什么规格吗？”
“呃？”
“规格，特别是波特率①。”

【①　波特率：发报速率单位。】

“比尔，我——”
“大概是。”
侍者把添的咖啡端上来了。比尔抹了一下嘴站起来。“我这就给乔打电话。”
“比尔，你肯定这是——”
“相信我。记住了？”

他去打电话，克莉斯的思路转到了罗斯·利曾贝身上。他已经回来了，并且希望她在等着他。她怕见他，知道她必须把周末在纽约的行动和同比尔的爱情死灰复然的事告诉他。过在任何情况下都是困难的，而且罗斯为人的另外一面又使她更加感到毛骨悚然，特别是她知道了他的前妻的事之后更加害怕了。她强迫自己驱散那种思绪。真荒谬，她对自己象一个爱空想的高中女学生那样瞎想感到有点困惑。

比尔打完电话很快就回来了。“我找到他了。谈妥了。”
“是吗？”
“嗯。明天我同他碰头。在电话里他有些顾虑。”
“我能理解。”
“唯一的问题是尼莱开始传送的时候你想呆在哪里。我在这儿能够借到设备，并且可以装在旅馆的房间内。啊，不行，那样不行。占用电话线时间太长旅馆的总机接线员会打断的。在华盛顿也能窃听，就在你的公寓里。”
“真的？”
“真的。乔要知道的是在窃听尼莱的电话线的时候，窃听器跟什么号码的电话接起来。”
她又想起了利曾贝。“也许我的公寓也不是一个好主意，比尔。离总部太近了。”
“不管哪个电话。你只要在明天我跟他见面之前决定就行。”
“如果在我的公寓，我要准备什么？”
“不要，我在华盛顿可以张罗到。不需要很多东西。你有一架苹果牌电子计算机和打印机。”
“是的。”
“还有电话机。”
“当然有。”
“有很多卷筒打印纸？”
“一卷也没有。”
“我也能搞到。你的打印机使用卷纸，是吗？”
“是的。”
“那就行了。我也会编制古登堡程序。把事情交给我吧。我们就在你的公寓里做这件事？”
“好。”她决定不在纽约多耽搁了，可以独自去进行——同比尔一起——在星期三早晨两点至6点之间进行窃听。

正当他们等待侍者拿帐单来结帐的时候，克莉斯又问了乔·佐伊的情况。
“一种特别类型的人，”比尔说，“初级中学的时候就退学，到处游荡，后来加入空军结束了流浪生活，在空军学到了丰富的电子知识。后来、在军队消费合作社内使用计算机作弊被开除。把自己的名字列入向合作社供货的货主名单接受货款。”
她扬起了双眉。
“他总算幸运，没有为这事坐牢。失业以后，他跟几个暴徒勾搭上了，那几个暴徒利用他的电子方面的技术去窃听银行的电子计算机，盗窃了20万美元。乔为了这件事坐了牢，而指使他的人却安然无恙。有趣的是他在监狱里交了好运，被指派操作监狱里的计算机系统，这个系统与全国性的计算机网络相通。他发誓说，如果让他呆在那个岗位上再多干两个星期，他可以把关在纽约的犯人放掉一半。”他们俩都呵呵大笑。“这件事促使人家去审查他的档案，他的操作计算机的任务就此告终。尔后的二年他是在厨房里度过的。”
“我现在还有一个想法。”克莉斯说。
“别说了，”他说，“除了他犯有几件偷窃罪，乔着实是一个令人着魔的人，并且对我们印第安人有强烈的责任感。他曾经为我窃听纽约州印第安人事务局。我从中搞到了一篇新闻。”
“你真是令人不可思议。”当他们走向电梯的时候她说。
“不可思议的……值得爱的。啊，让我们别忘了抑制的欲念。”他想证明他的这句话。　
　　

第二十二章



按约定的时间已超过半个多小时，贝思·普理查德还没有来，萨克西丝等得焦急不安，她开始怀疑小姑娘是不是改变主意不来了。一直到房间里的电话铃声响了，她才感到宽心。
贝思穿着一条宽松的蓝斜纹布长裤，一件圆领长袖运动衫，衣服上印着流行歌星波埃·乔治的头像，脚上穿着帆布轻便运动鞋——这身打扮不象是到洲际旅馆来赴优雅的早餐约会，她们穿过餐厅走廊，没有引起人们的注目，俩人在平台上找了一张桌子坐下吃起来。
俩人面对面地坐着，萨克西丝觉得这个小姑娘很矛盾。
贝思身上既有一股年轻人才有的生气勃勃的神态，又表现出象她这个岁数的少女所具有的怪癖，竭力装得懂世故的样子，而说的却又是她同龄人所使用的隐语，所以显得有些不伦不类，有时候不合时宜地反应过分，有时候又莫名其妙地毫无反应。
萨克西丝感到在她面前自己真象一个大姐姐。她知道她可以担当。但她不可能是她的大姐姐，她跟小姑娘见面只是因为她需要小姑娘谈谈她的父母亲，提供情报来帮助萨克西丝解决她自己的难题。
在这短暂的片刻，萨克西丝思忖，她能够利用贝思到什么程度，如何利用贝思少女的天真来达到自己的目的，自私地窥探少女的内心？
但是在某种意义上贝思却使她摆脱了困境，在吃完盘中的食物之后她说：“我想同你谈谈发生在我父亲身上的事。”
不哄骗这个孩子，萨克西丝想。她既然来吃早餐就是准备谈的。
萨克西丝说：“我很愿意听，贝思，因为，坦率地说，我陷入了一团乱麻之中，不知道自己怎样才能摆脱。”
“你遇到麻烦了？”女孩子问，她的脸部表情严肃而关心。
“不，我不想让你那么想，可是你父亲的死使我碰到了许多麻烦，也给别人添了许多麻烦。”
“为什么？”
“嗯，就因为他是联邦调查局里一名值得尊敬的成员。破案的压力很大，我们经手办这件案子的人自然就感到了这种压力。”
“是母亲杀的。”
萨克西丝睁大了眼睛隔着餐桌瞪着贝思。
贝思的嘴唇紧闭，双手紧紧地捏成拳头就象球一样。
萨克西丝正要开口，但是贝思先说，“你不相信我，是吗？”
萨克西丝摇摆头，环顾平台的四角，身体靠在餐桌上，声音不轻地说：“贝思，你意识到你刚才说的话的分量吗？”
“当然知道。”
“你——你一点也不怀疑？”
“不怀疑。”
“你有证据吗？”
“有。”
萨克西丝背靠在椅背上，把一络头发拉到太阳穴，竭力地思索、盘算提什么问题。最后，她说：“告诉我证据。”
“他被杀的那天晚上我母亲在那里。”
“那个我知道，虽然她否认。可是我第一次见到你的时候，你告诉我说，那天晚上你母亲在家里。”
“我只好那么说。如果我不那么说，她会把我也杀死的。”
“贝思，你——贝思，我对你的话不表示怀疑，但是你是在指控你的母亲，她不但杀害了你的父亲，而且也可能会杀你你。”
“对。”
“那是——”
“我不管你怎么想。”她泪水盈眶。
很明显，她竭力在克制住不让自己出洋相。她用餐巾捂住眼睛好长一会儿。
如果贝思继续这样强忍住眼泪，这是很可能的。萨克西丝就想走过去挽着她，劝她不必担心，忘掉父亲被害的事。
这时，小姑娘把餐巾从脸上拿开说，“我告诉称的事是真的，萨克西丝小姐。”
“我相信你，贝思，只是象这样严重的指控必须有一些相当重要的证据来作证。”
“我告诉过你我能证明。”
“说下去，我听着。”
“我不想在这个地方说。”
萨克西丝点点头。“我们可以到我的房间里去。”
贝思摇摇头。“任何地方和任何人我都不相信，不是我父亲出了事以后我才这样。”

她们于是沿着第49号街向东走到第一街，接着又向右一直走到联合国大厦门前才停步。
联合国成员的国旗在铁灰色的天空上迎风飘扬，天色象是要下雨的样子。两个拉丁美洲小男孩不听各自母亲的劝阻在摔斗。一对青年男女在长凳上亲吻，一只大型便携式录音机播放着在萨克西丝听起来是和当前的情景唱反调的严肃音乐。
“我们到那边坐下吧。”萨克西丝手指着一张远离人群的长凳说。
她们坐下之后，她说，“好吧，贝思，让我们继续谈下去。你在饭店里告诉我的事使人震惊，但是，我相信你。自从你母亲在谈到那天夜晚的事对我撒谎以来，我就认为她是你父亲被害案件的主要嫌疑犯。你能够告诉我为什么她可能杀害他吗？”
贝思看着萨克西丝，脸上绷得紧紧地。“看你，你不相信我。”
“贝思，你必须理解，如果我不提问，我是不能贸然相信你说的话的。”
“你刚才说，‘可能杀了他。’可确实是她杀的呀！”
“好吧，是她杀的。为什么杀他呢？”
“她恨他。”
“嗯，坦率地说，我猜得出你母亲和父亲之间并不真象夫妻。有许多妻子恨丈夫，也有许多丈夫恨妻子。但那并不意味着要通过杀人来解决仇恨。”
“我知道。”
“为什么呢？”
“什么为什么？”
“我们为什么到这里来呢，贝思？为什么你悄悄地塞给我你的电话号码，怂恿我打电话给你呢？不是我提出建议，是你提出来的。”
“因为我想知道关于我父亲的真实情况。”
“我也是这样。你说因为你母亲恨你父亲所以把他杀了。她要作案也没有必要深夜进入联邦调查局大厦，那是要冒大风险的。她为什么不在家里动手，或者在旅馆中，或者——”
“他们没有在一起，所以没有在家里杀他。”
“她没有？”
贝思的双肘撑在膝盖上，身体前倾，慢慢地摇头。
“那么是为什么呢？”
“因为——因为尼莱先生。”
萨克西丝想说什么，但又咽下了，向广场四周扫了一眼。
那一对情人仍旧拥抱在一起，拉丁美洲小孩被他们的母亲拉走了，两个纽约城的警察漫不经心地沿着第一街溜达，他们的目光盯在一个身穿很薄的棉布衣服、走起路来臀部匀称地摆动的漂亮女人身上。
“萨克西丝小姐。”贝思说。
“啊。对不起。我在瞎想。”
贝思探询地看着她，心里感到奇怪，在这样严肃地讨论当中怎么瞎想起来——
萨克西丝笑了。“我在想你刚才所说的话。”
“关于尼莱先生吗？