译林 2007年第1期-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莎丽妮看见威克拉姆脸上的表情时，试图向他解释，电话也许是从印度打来的，也许有什么急事。事实上，这是他正在等待的一个重要电话，是一个对应聘店员工作有兴趣的人打来的。再说她并没有让顾客等待，那个高个子年轻人已经买好了东西，他只是返回来要问她一个问题的。但她还没有来得及解释，威克拉姆就开始对着她大声吼叫起来了。
“什么电话如此重要，说个没完，让顾客一直等着？”威克拉姆阴沉着脸，因为生气，他的脸变得通红。
莎丽妮感觉着手里握着的那张纸片，上面写着名字和电话号码，她将手里的纸卷成一团，与擦过眼泪的湿湿的纸巾紧紧捏在一起。
“没有人打电话来，”她说，“有人打错电话了。”她走向门口，目视着那辆满是灰尘的卡车开走。太阳现在只剩下一个红点，几乎就要消失在云层后面了。
花溅泪
［泰国］玛诺·他依诗著春陆小民译
玛诺·他依诗，1947年生于曼谷，曾就读于披汶巴差讪小学、挽甲必中学、诗那卡霖大学艺术系。1969年开始发表短篇小说，一共出版了约五十本单行本，1975年全国文化促进委员会对他在文化方面的优异贡献进行了表彰。1997年，描述沦为卖淫女的母女俩悲惨遭遇的短篇小说《花溅泪》被泰国语言与图书协会授予“优秀短篇小说奖”殊荣。在这篇小说里，作者对下层人民寄予了深切的同情，对某些无耻之徒进行了鞭挞。
“喂！怎么啦，差玲，简直像一条懒蛇，蜷伏在那儿慢吞吞，懒洋洋的，就不想出门挣钱啦！”一个中年女人的沙哑不满的声音。她从一间昏黑的破旧不堪、摇摇欲坠的小茅棚里走出来，一边唠唠叨叨数说着，一边走上一条狭长的、伸延到混浊的河面上去的跳板，再敏捷稳健地登上一艘摇摇晃晃的盖着铁皮的小舢舨，钻进破碎的麻袋门帘，爬到船尾，解开绑着艇仔的缆绳，装上木桨，凝视着一望无际的混浊大河。
“快点哪，”她无可奈何地又朝棚屋里喊道，“你到底是要出去挣钱呢？还是靠涂抹口红香粉过日子呢？”
“稍等一等，妈妈，”棚屋里另一个女人娇声回答道，“妈妈，您要是等得那么不耐烦的话就先走吧，人家正在梳妆打扮哪！”
“贱货，”她还是那么喋喋不休的，“这阵子人家都捞了一大把啦，你还在磨蹭些什么呀？想当年我年轻时，那些娘们哪能争得过我，一碰上我，早就狼狈不堪地干着急……”
一会儿，从棚屋里跌跌撞撞地走出一个少女来，她那胖乎乎的身段，穿着一袭印染着鲜艳夺目的花卉图案的筒裙，上身套着一件又宽又长的Ｔ恤衫，苍白的脸蛋，配衬着黛黑色的皮肤，两颊红通通的，涂着口红的嘴唇使眼圈的色泽显得更浓烈，但明眼人一瞧就会发现，这个女人已怀孕最少也有六个月了吧。
少女忙走到靠泊艇仔的码头，那个中年女人正在那里焦急地等待着她，少女跃上摇晃的小船，小艇离开了河岸。
少女艰难地蹲下，盘着腿，她的大腹便便似乎很妨碍她的行动，有时她也不得不承认，这是使她多么尴尬和讨厌的事儿呀。
那个中年女人站在船尾一桨一桨地划着，艇仔不紧不慢地缓缓地，不像船里的人那样烦躁地向前滑行。来往的大小机动船只震耳欲聋，风浪夹着急雨冲击着小艇，使人感到有点冰凉。
艇仔穿过一座车水马龙的铁桥下。一阵子，掌舵的那个中年女人，把木桨在水里划着圈子，小船缓慢地朝岸边靠拢。那儿，井然有序地停泊着好几艘同类型的艇仔，划桨的声音惊动了岸上的和坐在船里的娘们，她们不约而同地朝这艘新来的小艇张望窥探着。有的女人毫不客气地瞪着眼，怒目相视；有的故意响亮地朝母女俩吐口水表示蔑视。那个中年女人也不甘示弱地立即反应，她忍无可忍，屏足气大声嘲骂了对方一通，以发泄心中受侮辱的那股恶气。
好几个原先呆在别的艇仔上的男人，三三两两地朝这艘刚刚到的艇仔走过来，或干脆坐在沿河修筑的长形码头的水泥地上，他们正张大那贪婪的眼睛，怀着强烈的欲望，狩猎着玩乐对象。差玲像往常那样给每个顾客送上甜蜜一笑，同时，故意撩起筒裙下摆，并把她那宽松的圆领T恤衫拉到胸前，显示了她的性感和诱惑魅力，她的顾客目不转睛地盯着。其实嘛，要不是她那大肚子的影响，她称得上是一个不折不扣的美人儿，说不定她在那夜生活世界的群莺中还是一颗璀璨耀眼的大明星呢。
“玩不玩呀，先生？”她向顾客们献殷勤招徕生意，自我介绍说，“我保证您大大地满意，不催不逼。”同时不厌其烦地介绍她那欢场技艺的种种优越特长，如此等等。
两三个壮汉走来，朝小艇探视，从头到脚仔细端详了这个笑容可掬甜蜜可爱的姑娘大半晌，但最后都把眼光停留在这个女人的肚腩上。
“这个姑娘身怀六甲哇，哈哈！”其中一个向坐在码头上的同伴悄悄说，“面目倒是挺俏丽，可我就不敢奉陪了。”他的同伴点头赞同，朝别艘艇仔走去。
差玲感到有点失望，心头上蒙上一层阴影，她沮丧地瞧着隆起的肚子，自忖道男人们对她这样的人一点兴趣都没有了吗？多数男人一见了她就赶忙溜之大吉。其实，这可不是自己的过错，像她操这一行业的女人，怎么会喜欢背着这一窝囊大肚子啊，既来之，又该如何安之呢？
她被世俗诅咒为坏的娼妓也罢了，可虎狼虽恶，决不伤其子呀，虽然为了生活，从来就没想到什么传宗接代、以尽女流抚养子女的天职，但她决不能亲手扼杀自己身上长起来的小生命啊。差玲不理解所谓伦理道德这个东西，她只知道一点，那就是她对肚子里的婴儿的无辜受罪而萌发的恻隐和怜悯之心。她那充满辛酸痛楚的一生经历罄竹难书。母亲是一个老牌妓女，她从小就没有父亲，跟母亲相依为命地度过了多少凄苦的日子。她长大后也踏着母亲的脚印，以出卖肉体来糊口，这教她深刻地认识了这些亲身经历的内涵。
少女对第一天出来挣钱的往事，记忆犹新，那是多么痛楚和恐怖啊！
那时她大概是十三或十四岁的小姑娘吧，根本就不了解男人们除了对一个女人施暴之外，从她身上还得到什么东西，她也不了解所谓性器官功能除了排泄体内废物之外，还是男人发泄性欲的工具。反正通过这样的交换得到母女的生活来源，过着简单的生活。她学到许多取悦男人的技能，主要一条就是人们口头常说的性感。她了解到某些男人贪得无厌的本性，也认识到一些冠冕堂皇某些正人君子的满口仁义道德，干的却是男盗女娼的勾当，另一些嫖客带给她那些讨厌的病菌，传播梅毒的病源，更糟糕和不幸的是，在五六个月前不知是哪个嫖客使她受胎怀孕，如今这个胎儿老是在肚子里蠕动着。
“糟糕极了！你有了孩子啦。”当母亲发现差玲的肚子有点反常时，惊慌失措地喊起来，“以后谁还要你呢？咱们得喝西北风了。”“不知道呀，妈妈！好端端地就头晕眼花，呕吐反胃。”差玲茫茫然地回答，“我从来就没有这个经验呀！”
“倒霉！不行呀，决不能留这个孽种。”母亲狠狠地说。
差玲起初是激动，不知所措，渐渐地面带轻慢神色，怒气冲冲道：
“不，我决不能照妈妈您的意思办。”她跟母亲争辩，一边后退道，“这是我自个儿的事，妈妈您就别管啦！”
“那你就情愿坐以待毙吗？”妈妈加重语气道，“你难道不知道要是你怀孕了，就再没有哪个男人会上你的艇仔啦……”
“算了。”她坚决地说：“我说总有某些人喜欢我的……妈妈您要是不健忘的话，也该记得当年您干吗不把我做了，而留到今天，让我干着出卖色相的不光彩的事呢？”她非常激动，声音颤抖，“我知道妈妈您并不爱我，而是更爱你自己罢了，您养育我是为了在我长大后，接您的衣钵，好赡养您的晚年……”她讲这段话时，非常伤心，感到很委屈，哽咽抽泣着。
“别这么想啊，孩子。”母亲的声音微弱些了，走过去把手搭在女儿的肩膀上，安慰她道，“眼下只有咱母女俩，妈只有依靠你，咱穷呀，已到了无能为力的可怜境地，得利用咱的现有条件来挣钱糊口哪！”母亲说。差玲扑到母亲怀里，泣不成声……
“得啦，既然你不愿意就算了，妈也不强迫你，妈养过孩子，知道母爱的神圣，但你别忘记，咱穷呀，咱一贫如洗，又没有再好的活干，妈是怕你在产育期间，没有收入会饿死的呀！”母亲的话音微弱沙哑，“去吧，打扮打扮，趁着这个时刻，你的肚子还不明显，多挣点钱，早做准备吧。”
差玲倒吸了一口凉气，过往行人似乎对她无动于衷，这使她更忧心忡忡，她感到世间很不公平，为什么她不出生在富人家呢？！像她这样命运的人除了倒霉还是倒霉，谁还会伸出同情的手呢？在这个广阔的世界里，自己却无立锥之地。她感到一筹莫展，那么孤寂。到处是陌生的脸孔，到处布满陷阱，伺机陷害她，搞得她晕头转向，岌岌可危，惶惶不可终日。
“玩不玩呀，先生。”当两个男人走过来，停在她跟前端详着她，差玲像在背诵书本似的喃喃自语，“保证您满意，不催不逼。”然后，送上她认为最甜蜜、最有诱惑力的一笑。
那两个男人驻足低声嘀咕了片刻，又像其他嫖客那样走了。
少女被这个景象困惑着，瞧瞧在船心抱着木桨无情打采的母亲，更感到揪心的难过和痛苦。为了明天不挨饿，但愿能做成一笔或两笔生意就好了。
“下船来呀，别犹豫不决啦。保证细心周到，不催不逼。”当一伙人走过来，她又那么甜蜜地招徕顾客。
一个汉子向同伙点头，她乐得合不拢嘴，像雨露滋润了她那枯萎焦躁的心田。
“有请啦，欢迎您，先生。”那位男士笑呵呵地正要跨上小艇时，被他的同伴扯着衣角轻声说：
“怎么，你疯啦，你怎会中意这个背着西瓜一样的大肚子娘们呢？”差玲眼见功败垂成而心急如焚。
“别拦我，我正喜欢这种滋味不一样的大肚子娘们呢。”那个男人的话语就像从天堂飘下来的纶音昭示那样使她如释重负。她向这个财神爷衷心地又送上甜蜜的一笑。
“姑娘，要多少钱呀？”眼睛端详着她的身段，跨过艇仔，轻轻地抚摸着她的腿。
“二十铢，先生。”她绽开美丽的笑脸。
“好吧。”他二话没说就答应了。
差玲一面伸手接那个男人跳上艇仔，一面忙退到船舱里，那艇仔不胜负荷似的，摇摆动荡不已，那个男人得小心翼翼地弓着背跟着姑娘钻到船舱里去。
掌舵的女人一见此情景，马上精神抖擞起来，灵活地操起木桨，把破旧不堪的艇仔划到中流去，艇仔缓慢地在江中飘荡着，黑色的江面远处闪烁着粼粼波光，水波拍击着艇仔边沿，像远处飘过来的乐声，船舱里传来那个男人和差玲的低微的说话声。
中年女人望着远方，回忆着往事，那时她还是一个姿色亮丽的妙龄女郎，也是男人们倾倒的对象，现在命运却无情地作弄着她，使她处境维艰，不得不以她纯洁的贞操来换取生活资料。打从她还是一个村姑娘野孩子，就被诓骗卖身到曼谷的妓院，到各地流浪，最后她逃出了害死了多少良家少女的火坑，但她又不得不回过头来自投罗网，重操旧业，由于她没本事对抗这个社会不合理的吃人陋俗，又无一技之长，只得去投靠一家拥有五条艇仔和包括她在内的五个妓女的妓院，在这段期间生了一个没有父亲的女孩子，因为她不忍心堕胎，就把她的女儿带到世上了。
从舱里传出来的隐隐约约的痛楚的呻吟声，刺痛着她的心，可是这个中年女人只得忍着这些痛楚的感受。这有什么办法呢，流泪诉苦吗？在这个不让穷人安稳过日子的世界，还有什么意义呢？
“好啦，妈妈。”女儿大声吩咐把船划到岸边，她从舱里爬出来，把二十铢交给妈妈后，又爬到舱里去。
那个男人似乎连裤子还没穿好，就匆匆忙忙地跳上岸，惹得他的同伴对他这副狼狈相笑得不亦乐乎，而他呢却不以为然，高举起表示满意的大拇指，跟那伙人嘻嘻哈哈谈得挺欢，消失在夜色里。
差玲心里想着，明天的生活问题又解决了，不必挨饿啦。往后的日子怎么办？那就得努力挣钱，好好地精打细算，以备不时之需啦。
“玩不玩呀，先生。”她同岸上的行人打招呼，一个模样标致的男人点头示意认可，
