译林 2007年第1期-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
十津川又把视线移向她身旁的母亲，大吃一惊，她一动不动，素雅的衣着已淋透，仔细一看已经焦黑，而且毛发倒竖。十津川向她身上轻轻推了推，毫无反应。“她是被雷击了？”龟井小声问道。“只能这样认为。”“赶快送医院！”坂下道。接着大声冲下面喊道：“来两个人！”两位年轻警员跑了上来。“把她立即送往医院！”坂下道。“是雷击了吗？”“对，不赶快送走很危险。”坂下道。两位刑警抬起野村缘的母亲小跑着下山。
野村缘苏醒后要追过去。十津川把她制止住：“我有话要问你。”“可母亲她……”野村道。“你母亲问题不大，送医院抢救就能脱险，你可以随后赶过去，但在此之前你要把神木的情况告诉我，他到哪儿去了？”十津川问道。在旁边的坂下也对野村缘道：“我也得了解一下情况，因为那家伙手里还拿着刀，怕会再去杀人。”“雷击的时候，我已经昏了过去，醒过来后已不见神木的踪影，所以我也不知道他去哪了。”野村道，语调不是很正常。“真的不知道？”坂下问。“不知道。”“没办法。”坂下显得无奈地对十津川道：“我到山顶上去找找，他不是深信神会降临到高处吗？”话音未落便顺着山道向高处攀去。
“我可以去医院了吗？”野村缘问十津川。“还有一事要问。”十津川道。“神木从出云大社逃出来时，把你当成人质，但是，我不认为神木仅仅是为了他的安全把你诱拐出来，若是那样弄个小孩当成人质就能帮他忙。因此说，神木把你作为侍女领到这个岛上来肯定是让你干些什么，究竟他想要让你干什么呢？”“……”“你也在那株常青树下，与神木并排站在一块儿仰望天空，那是神木命你那样做的吗？”十津川问。
“神木让我上船以后是这样说的：‘在那个祝岛我当上了主祭，以前人们都信奉神，日子过得很安稳，可是当人们不信奉神的时候，众神都离岛而去，造成岛上荒芜，岛上居民精神空虚，变成了无人岛。我作为主祭想使这个岛再次成为神的岛，为此，来到岛上要让神降临，所以请侍女你帮忙，我要豁出命去干。’”野村缘道。“你受到威胁了吧？”龟井问。野村缘默默点头。“神木真的相信神会降临到祝岛上来？”十津川问。“嗯，他认为是真的。”野村缘道。此时野村缘身体还在颤抖，寒冷的同时可能仍存余悸。“已经可以去医院了吧？我惦念着母亲……”野村缘道。“可以了，谢谢。”十津川道。
坂下警部与野村缘下山走的不同岔道，此时也回来了。他同十津川目光相对，轻轻耸了下肩道：“神木没在山顶，到底跑到哪儿去了呢？”坂下用手机与部下的警员联系。时间此时在无情地消逝，周围慢慢暗下来。
坂下用电话召集警员们集合。坂下对集合起来的部下命令道：“现在全体分头去找神木洋介，这是个岛，这家伙无法逃到岛外，无论如何要在天黑前找到！”而后，十津川和龟井二人一头扎入近处的树林中，可还是不见神木踪影。码头处也布置几名警员，所以神木驾渔船逃出岛是不可能的。虽说是小岛，但都被近乎原始森林的树木覆盖，以至于轻易发现不了神木。此时，整个岛都已经黑了下来。
（4）
坂下警部令部下警员们退到码头处。神木洋介也有可能趁天黑，抢夺码头上的渔船试图从岛上逃走。想到此，坂下警部才让警员们退到码头处的，此举十津川也表示赞成。总之，神木洋介如果不离开岛，即使花费些时间也肯定能把他抓获。天气寒冷，警员们在码头拢起树枝开始点起篝火。十津川和龟井烤着篝火眼睛注视着完全黑下来的树林方向。
“神木这家伙到哪儿去了呢？”龟井问。“大概跑到自己当过主祭的八幡神社了！”十津川道。“可那个八幡神社现在已完全荒废了啊！”“不错，是荒废了，可对这家伙来说，那个神社可是岛上最重要的地方，恐怕他在山顶的大树遭雷击的瞬间一定以为众神已经降临，这样一来，他就会跑到那个神社去报告吧？”十津川道。“那么，咱们到那个神社去看看？”龟井应道。
二人又向树林方向走去。没有月光，周围漆黑，令人毛骨悚然，真正的自然漆黑就该如此。十津川走着想打开手电筒，马上又关掉了，在前面的山顶上可见一处微光。那里正是神社的前殿处，这个光亮准是神木洋介点燃的。
（5）
二人蹑手蹑脚走近，微弱的烛光里浮现一个人影，脸部的轮廓明晰。神木洋介闭着眼睛正专心念叨着什么。“神木洋介，现在逮捕你！”十津川放声道。神木转过身来，龟井朝着神木扑去。神木挣脱开，突然跑了起来。他所跑的方向是开阔的海面，悬崖的对面就是大海。“不要让他死了，不行，不能让他死！”十津川在黑暗中一边跑一边喊叫着。此时神木被树根或树枝绊倒，十津川和龟井同时扑了过去。
（6）
他们将逮捕到的神木洋介从岛上带往松江警察署。最初由县警视厅的坂下警部讯问出云市内发生的侍女诱拐事件，然后由十津川和龟井讯问神木洋介在东京以及列车内的凶杀案件。
神木爽快答道：“是我干的，全都是我干的。”“你承认得如此干脆，是不是认为自己所为是对的？”十津川问。“我干得对，没有任何内疚。因为十月份众神离开东京这样的大城市，我要惩罚那些没有信奉心的女人，然后把这些都向聚集在出云的众神报告。”神木洋介得意地对十津川道。“那你的耳朵里传进了神让你杀害女人的声音？”十津川问道。“我听见了神让我去惩罚她们的声音。所以我杀掉了五个人，对此我一点不感到内疚，因为是众神杀她们的！”神木道。
“你说的完全不着边际，谁能相信？真是愚蠢可笑。”十津川冷冷地说道。“哪里不让人相信？愚蠢什么？”神木反驳道。“你连杀五名女人，那都是年轻的女性！也根本没有你所说的神的声音。你被你母亲所抛弃，使你心理上留下创伤，你只不过为此实施报复，这完全是你个人的报复行为，与神毫无任何关系！”十津川道。
刚一提起他母亲的话题，神木洋介的神态一下子变得有些痉挛。“没那回事！我干的都是对的！我所干的是神的意旨！”神木大声喊道。“既然如此，为什么你杀害的都是年轻的女性？比起女性男性有信奉心吗？不会吧？缺少信奉心的是全体日本人。可你为什么不杀男人呢？那是因为在你心中有极强的怨恨母亲的意识，就是说你这是对你母亲的报复！除此之外，你还有什么可说的？那不是神的声音，那是你本身带有随意性的报复。或者你听到了抛弃你的母亲的声音？或者说脑海里浮现出你母亲的面孔？你在杀害年轻女性时是怎么想的？等于冲着你母亲说，活该！”十津川越说越气愤。同时神木那张脸渐渐变得越来越丑陋、扭曲变形……
终于，神木失声大哭起来，仿佛是一位被母亲训斥过后的孩子。
“懂得”音乐的珍妮
［美国］伯纳德·索贝尔著徐小玉译
人物：
玛丽·福斯特——年轻的作曲家。
休·福斯特——玛丽的父亲。
鲍勃·拉格伦——玛丽的男朋友。
巴克纳·帕金顿——钢琴家。
珍妮·基特曼——热衷于音乐的人。
罗斯·韦伯——珍妮的朋友，社会上有一定名望的人。
阿格瑟·贝克——一个懂得音乐的人。
卡里·巴特——业余诗人。
莉迪娅·巴特——热衷于音乐的人。
时间：一个春天的晚上。
地点：拉地克，印第安纳州的一个小镇。
布景：福斯特家的起居室，左边有一架钢琴，左上方有一个开着的窗户。
［启幕时，玛丽·福斯特走到舞台前，打开一卷手稿，慢慢地查看着。过了一会儿，她取出了手绢，轻轻地哭泣。她把手稿丢在了地上！］
［福斯特先生上，他环顾了一下四周，看到了玛丽在哭，也注意到了丢在地上的手稿。他面带愁容地摇了摇头，向玛丽走过去，把手轻轻地放在她的头上。］
福斯特：怎么啦？我的孩子——你不是在哭吧？我希望你不是在哭！
玛丽：［一会儿，她微笑着抬起头。］我是在哭，爸爸。我控制不住自己的感情，未免有些愚蠢。我想，我现在应该习惯于稿子被退回来，不是吗？
福斯特：不，我不认为是这样！你写的音乐作品，我听起来很美。也许有一天，你的才能会被人赏识，那时成功——
玛丽：爸，请您别再说下去！您知道，那是异想天开！您也像其他人一样，已经对我失去信心了。我想珍妮·基特曼对我的看法，从一开始就是正确的。也许我写不出真正的好的音乐作品，并且以后也没有这种可能。
福斯特：我不相信她的看法是对的。
玛丽：我也不相信！但事情看起来，完全像她所预料的那样，我的手稿一直一次次被退回，完全是失败的作品。唉，我自己也开始失掉信心了！
福斯特：可怜的孩子！我没有能力给你以指导，不过，你能不能放弃作职业作曲家的念头，只为了让我们大家欣赏欣赏而作曲呢？我希望看到你和鲍勃结婚，结婚后你仍然可以继续搞你的作曲，为什么你一定要让他等到你有了成就才结婚呢？他对你有信心，而且，我相信你对他的感情，已深到你自己都没意识到的程度。
玛丽：爸爸，请您别再提鲍勃了，这会伤我的自尊心！我要按照我自己的方式，来安排我的生活。哎呀，我怎么光想到自己没想到您呢？您吃过了晚饭，现在是不是该打个盹了？您要在椅子上靠一会儿吗？
［她扶着他，坐到椅子上。］
福斯特：真的，我一点儿也不困，好吧，孩子，去干你的事吧！
［玛丽走到窗前，把窗帘整理了一下。这时，福斯特已睡熟了。玛丽把地上的手稿慢慢拾了起来，把它们放在钢琴上，面带愁容地坐在那儿。此时，门铃响了，她坐着没有动。鲍勃从窗外向里看。］
鲍勃：玛丽，我可以进来吗？
玛丽：不，你不要进来，我在工作。
鲍勃：玛丽，我只呆一会儿，我有事要告诉你，很重要的事！你不用起来开门，我自己开！［他离开了窗口，在玛丽还未站起来之前，他就很快地进入了房内。］
玛丽：鲍勃，我请求你——回家吧！这会儿我最不想见到的人就是你！
鲍勃：你对客人未免太不礼貌了吧！？
玛丽：别开玩笑，鲍勃！我可没那份儿心情。
鲍勃：我不是开玩笑，我有好消息要告诉你！
玛丽：［无精打采地］我没兴趣。
鲍勃：发生了什么事？［他觉得摸不着头脑］哦，我知道了，稿子又被退回来了。
玛丽：你猜对了。大家都知道我一事无成：你、珍妮·基特曼、父亲——
鲍勃：这是不公平的！玛丽——我不认为你一事无成！
玛丽：是的，你不是这样。请原谅我刚才对你的态度不好！
鲍勃：原谅你——嗨，我正要请求你——
玛丽：鲍勃——请别这样——
鲍勃：你不愿意和我结婚吗？
玛丽：不，我不能——
鲍勃：可是，你必须承认你是爱我的。
玛丽：鲍勃，你不能和一个失败者结婚，那会毁了你的生活，而我也不会幸福。你将继续和现在一样——好心地去说服我和你自己，说我是真有才能的——但在内心里，你对自己说：“她是一个失败的人，可怜的家伙。”然后，不久——哦，我真不愿意想它——你的多情将变成同情，那我将会受不了，我就是受不了那样的事！
鲍勃：可你不是一个失败者，起码，你还没有得到机会证实这一点！生活在远离大城市的小镇，是件麻烦事儿。这年头，你没有门路、没有后台，就什么事也办不成！
玛丽：我就不信，好的东西每天都在获得赏识。珍妮·基特曼说——
鲍勃：让珍妮·基特曼和她那一伙自封为评论家的家伙们都见鬼去吧！仅仅因为她好些年前学过音乐，现在又是“星期一音乐会”的主席，她就认为自己是这方面的权威。她使你丧失了信心，她是此事的祸根！我真希望你从来就没有和她有过任何关系！！
玛丽：可是，她是内行。几年来，她一直主持我们拉地克镇的音乐活动，如果她说我不懂怎样作曲，她想必是正确的。无疑的，出版家们看起来与她的意见是一致的。
鲍勃：别信那一套！首先，无论她懂得多少音乐，她对音乐一点儿鉴赏力也没有，那又怎么能判断作品的优劣呢？另�
