译林 2007年第1期-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他是在报复。”她盯着死者的残肢断臂默念道。死者名叫亨利·弗朗索瓦·图尔芒，是尼斯博物馆的馆长。这具尸体让她回忆起昨天看过的里希埃的雕塑。他赤身裸体、脑满肠肥的样子正像那尊《风暴》，另外还让她想起那位阴魂不散的上司。不过，眼前这位更酷似1949年展出的那尊《吃人魔》。尤为特别的是，凶犯使用的杀人手段竟和雕塑家在作品《苍鹰》中的表现手法如出一辙：雕塑描绘的是一张直立的面具，它以一根细长的铜管做支撑，铜管则固定在三脚架上。不过，凶犯更喜欢用锈铁制的篱笆桩子，亨利·弗朗索瓦·图尔芒正是被这根桩子穿胸刺死。
“动作不够快。”法医鉴定道。他贪婪地望着玛莉，想必是希望这个漂亮女孩能够转过明眸，好让他有机会对她略施温存。“倒是从容不迫。不过，这一下竟让他站着死去，我还是头一回碰到。当然，基本是站着的。干得漂亮。虽然脏了点儿，但是很有创意。凶手为了顺利交差，显然让他受了点儿罪。看，这边有一块皮，那边也有一块，我不能肯定是凶手干的还是被鸟啄的，要等验尸报告出来。另外，他的右眼被打碎了，睾丸也不见了。”
玛莉·柯达斯奥妮向周围扫视了一圈，像是在搜寻失落的残块。四周崎岖不平，光秃秃一片，碎石满地，只适合绵羊经过。另外，那个被剥皮插在铁钎上的家伙倒是像极了烤全羊。俯瞰旺斯全貌，树木繁茂，郁郁葱葱，向低处拓展了几千公里，正如蓝色海岸的一颗明珠。然而，这里却是一片荒芜，尽管现在挤满了警察，四周也因警员的蓝制服和警车的旋彩灯平添了几分生气。负责调查的尼斯司法警官大踏步地登上荒野。
“我们刚接到命令，警长夫人。我们派人去图尔芒家里搜查，找到了一包现金，是整整一大包。另外，录音电话上有一条留言。您认识一家叫弗洛德的公司吗？”
24
巴塞尔，11月14日
手机铃声将萨姆从睡梦中唤醒。他四下摸索，险些碰翻酒店指定提供的果盘——公主是这方面的行家，她说这是欧洲最周到的服务之一——他终于将这个振颤不停的机器抓进手里。
“是亚当斯先生吗？”
“我就是。”
“您想见亨利·弗朗索瓦·图尔芒？”
“正是，夫人，我想和他约个时间见面。”
“我不是他的秘书，亚当斯先生。您留下的是美国移动电话的号码，您现在在美国吗？”
“不，我在瑞士。我开通了三地捆绑业务。不过……”
“很抱歉，亚当斯先生。我是法国警方特派员柯达斯奥妮。我可以知道您约见亨利·弗朗索瓦的原因吗？”
“夫人，我想这件事首先只与图尔芒先生有关。”
“亨利·弗朗索瓦·图尔芒死了，亚当斯先生。现在，这件事就与我有关了吧？”
萨姆完全清醒了：
“怎么死的？”
“这个嘛，就与您无关了。据我所知，弗洛德并不经营人身保险。”
“他是怎么死的？”萨姆重复问道。
“死了就是死了。亚当斯先生，或者您回答我的问题，或者我叫国际刑警组织给您的公司打电话？”
“没有用的，夫人。如果您愿意，我可以坐第一班飞机赶去见您。您在哪里？”
“尼斯。我把我的电话留给您，您确定抵达时间后通知我。还有，亚当斯先生，是飞往尼斯的班机，可不是去纽约的，也不是去巴哈马群岛的……”
“我知道，国际刑警组织。”
“不错，国际刑警组织。”
“无论如何，我都会去尼斯的，我要见图尔芒。”
“在法国，国家就是他的承保人，所以警方是不会出卖他的。”
“不错。”
“我想，有几件事我需要您的解释。回见，亚当斯先生。”
萨姆将电话记在一张酒店女服务员留下的卡片上，上面极为讲究地印着当日的气象预报。萨姆挂上电话，一脸困惑。既然没有询问到他客户的名字，他也没理由不与警方合作。事实上，他经常要配合警方调查，包括国际刑警组织。只是，他的谈话者有些咄咄逼人，让人有些不明所以。另外，亨利·弗朗索瓦·图尔芒的死因是什么？恰巧还在他想见他的时候。协助法国人或许可以让他知道更多的情况。
他在早餐桌前见到了鲍里和公主，他向两人叙述了电话里的内容。
“她一定是个满身浓毛的悍妇。”公主说道，“那么，你准备走了？”
“等弄清尼斯那边的情况，我就回来。”
“我真想陪你一起去。圣·保罗有一个里希埃的展览。我很欣赏这个人，而且，这也是她的首次作品回顾展。可惜我得留在巴塞尔。我要去见那个女收藏家，她有几幅培根的画被骗走了。另外，我还要见见这里的警察，你倒是应该找他们问问德雷耶的事。”
简短告别后，萨姆让人叫来一辆出租车，立刻向巴塞尔牟罗兹机场赶去。公主曾建议让鲍里协助他，萨姆却不愿让公主独自一人待太久。他甚至趁公主去洗手间的间隙向他的前任中士简要嘱咐道：
“昨天有人跟踪我们。是一辆暗蓝色的宝马，染色玻璃，最新款，车型很大。你要跟在公主身边，寸步不离，不管她愿不愿意。”
“我向您保证，我的中尉！”
鲍里差点在酒店大厅里叫起来，他把这里当成了旧日的军营。他面容专注，双目炯炯。如果有人敢找他上司的麻烦，他就要他好看。鲍里感觉自己像是回到了从前的峥嵘岁月。
25
飞机在尼斯机场降落时，萨姆仍在全身颤抖。不过，他的恐惧总算有所缓解。最后一刻则糟糕至极：法国空客被一阵巨风吹得左右摇摆，它在地中海上空的漩涡中盘旋了数分钟之久。随后，飞机一个俯冲，像是要借助巨浪的浪尖在泛白的水面上着陆一样。飞行员在最后一刻调正了飞机，它的轮子在浓烟中触到了跑道。几米之外，就是拍打在跑道四周的混凝土挡块上的滚滚巨浪，水花四溅。
萨姆走下舷梯来到候机大厅，四处寻找他的浓毛悍妇。接机的人不多，在他们中间，萨姆只看到两个人满嘴胡须，一脸阴森：他们是高级包租汽车的司机，正在招徕乘客。此外，还有一个漂亮的年轻女子，褐色皮肤，留着一头拳曲的短发。她手里拿着一块牌子，上面写着萨姆的名字。她身材高挑，看起来结实有力。萨姆走近她，立刻沉浸在那双介于蓝色和绿色之间的、令人难以置信的明眸中。他的目光停留在那里，比习惯上停留的时间长了些。
特派员玛丽·柯达斯奥妮早就注意到这个迎面走来的男人。他看起来四十多岁，身材瘦长，平头短发，肩膀宽阔。“帅男一个。”她自言自语道。他有一双绝妙的手，手指细长，正如钢琴家的一样。看，他是个跛脚。
“夫人是？”
“特派员。您好，亚当斯先生，我是特派员柯达斯奥妮。我很感谢您能迅速赶到这里，而且是您自愿的。您有住处吗？”
“我在圣·保罗订了房间。我想在那儿看一个展览……”
“热尔梅娜·里希埃？她棒极了。”
萨姆好不容易才压抑住自己的惊讶。如果警察都对艺术感兴趣，那他的工作就会容易得多。
“我也要去圣·保罗。您是否愿意让我当您的司机？”
“我很感谢您，警长夫人。我不想打扰您。”萨姆希望维护自己的行动自由。“除非您想阻拦我。”
“谁知道呢？亚当斯先生，谁知道呢？您的法语说得真好。”
“我的老师教得好。真要感谢他们。”
他们取回行李，向二手车柜台走去。所幸的是，代理处的车子都配有自动变速箱。
“其他美国人一定也不喜欢开车……”
“不，不。只不过是因为我的一条腿踩在离合器上会发软。我们去警局吗？”
“我们去……我们不如去吃饭。我也住在圣·保罗。”
萨姆又一次盯上那双迷人的眼睛，它们一眨不眨。一个警察竟然住在海岸地区最优美的一家酒店里，她还认识里希埃。他不禁心下生疑。
“我能看看您的证件吗？”
她把证件递给他。照片上的她情不自禁地一脸严肃。她拿回证件放到了羊皮上衣的内袋里，又扯了扯衣服的左下摆：
“我还有这个。”她微笑着说道。
萨姆俯下头，有些发窘：他隐约看到她羊毛套衫下那挺拔的胸部。
“不，再低点儿。”
萨姆跟随着她的手，看到她轻轻拍了拍格子枪托——这是一柄大型号的自动手枪。
26
纽约，11月14日
一道明朗的阳光穿过窗棂，透过绯红的帘布，有恃无恐地停落在帝波铎的眼皮上。他用鼻子嗅了嗅，低声抱怨了几句，终于睁开眼，大声吼道：
“阿尔尼！”
他那无所不能的属下冲了进来，手里拿着一个托盘。茶杯在底托上颤抖，发出细瓷般悦耳的轻响。阿尔尼面无血色，喉结滚动得异常频繁。他绕过顶着华盖的床——华盖上绣满了狂野杂乱的线脚，这是乔治·马修法国艺术家，他的作品将力量与敏感、细腻完美融合在一起，以“充满激情的抽象画派王子”的称号而知名世界。1960年的作品——他将托盘放到床头的小桌上。他知道：今天将在恐怖中度过。帝波铎的脾气像看门犬一样暴躁：
“有动静了吗？”
“兄弟们打电话说，亚当斯真的去法国了。沙维会跟着他，斯奇普还留在巴塞尔。亚当斯在尼斯又碰上了一个女人，我们还不知道她是谁。”
“我今天就要知道。你去搞定这件事。”
“遵命，先生。那个伊乌索波普女人去见一个叫罗泽玛丽·绍拉格的女收藏家了。她在那人家里待了一上午。现在，她应该和警察在一块儿。”
“她跟警察有什么可搞的？”
“还不知道，先生。她在给亚当斯帮忙，这是肯定的。她可能是想打探德雷耶的死因。”
“这可不是好兆头。该给这两人点儿教训了，省得他们搅进来。就从女的开始吧，另一个也就老实了。派你的人去。别找斯奇普，让他在当地雇的那几个混混干。让他们玩命儿打，但也得悠着点儿，打折一两条腿就行了。她休想逃出我的手掌心！现在就去，快滚！”
阿尔尼迅速地退到门口。
“阿尔尼！”
“先生还有事？”
“我睡得糟透了。上次的破事儿，我可不想再有第二次。别忘了再给我找只猫来。不然，我可要亲自收拾你了。”
27
圣·保罗·德·旺斯，11月14日
在圣·保罗·德·旺斯广场上，有一家金色哥伦布客栈。日久经年，这家客栈成了来蓝色海岸度假的诗人、画家们的流连之所。他们和客栈主人相交甚欢，成为朋友，这也使得今日深居简出的游客们能有机会在多幅精美的画作前用餐。玛丽·柯达斯奥妮却不知道这个地方，以她的财力，这不在她的光顾范围之内。萨姆给她指了指主厅，一些点燃的木头正在那里劈啪作响。她在塞尚的一幅草成之作前经过，无意中瞥见有人虚弱地趴在桌子上：原来是某位明星作家，此人善用圣日尔曼德比利文字写作，曾被一位许是出于嫉妒的批评家称为“巴黎最漂亮的袒胸露肩者”。她又在布拉克法国立体画派大师（1882—1963），与毕加索同为立体主义运动的创始者。的一幅油画前驻足凝视。过了一会儿，天气大好，她接受了萨姆的建议，准备在平台上用餐，从那里可以俯瞰整个山谷。望着眼前的风景，玛丽·柯达斯奥妮却另有所虑：
“您找亨利·弗朗索瓦·图尔芒做什么？”
“警长夫人，我的一个客户买走了德黑兰博物馆的两幅画。它们曾在巴塞尔展出，是拜尔勒基金会举办的一次纽约画派的作品回顾展。之后，作品又被送来尼斯巡展，却在这里失踪了。我要找到它们。”
“您是想让我相信博物馆会倒卖油画？”
玛丽很清楚这种事是有可能发生的，不过，她还是决定要从她的谈话者嘴里套出实情。萨姆对此却毫无觉察，或者说是不为所扰：
“当然。我知道，在法国，你们的藏品都是不得转让的。但并非所有地方都是这样。比如在美国就很平常，我们把这个叫‘博物馆藏品交换’。”
“您的意思是伊朗人喜欢美国人，而且已经到了要向他们倒卖艺术的地步？”
“我并没说我的客户是美国人。况且，这当中还有很多中介人。”
“都是些什么画？”
萨姆挑了根芹菜嚼了起来，在曼哈顿可找不到如此美味又如此新鲜的好东西。玛丽在酱汁里夹起几条凤尾鱼，萨姆毫不客气地偷过一条放�
