capcom vs snk2配音日英对照-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
Cap vs SNK2 : Millionaire Fighting 2001
for Japanese Sega Dreamcast; Arcade and PlayStation2
Vocal Collection FAQ written by Kibagami
kibagami@secondimpact
Version 3。0 10/01/2001
?2001; Kibagami。 All rights reserved。
This FAQ is copyrighted property of its author and it cannot be reproduced by
any means
whatsoever; being they electronic or conventional; without the written
permission of
the author。 Copyright violation is a serious crime。
This FAQ contains some Japanese text。 To view it you may need a Japanese
viewer plug…in
available at njstar。 If your PC supports Japanese; then you don’t need it。
Also; I
am Japanese; so if there are any grammatical errors; I am sorry for it。
This FAQ is best viewed with Windows Notepad。
*Revision History:
10/01/2001; Ver。 1。0 : First version of this FAQ written。
10/02/2001; Ver。 1。5 : More speech added and some Special Intros added。
10/03/2001; Ver。 2。0 : More speech added and lots of Special Intros added。
Added god Rugal。 Added Hibiki。 Corrected layout
problems。
10/05/2001; Ver。 2。5 : Added more speech and Special Intros。
10/06/2001; Ver。 3。0 : Added more speech and Special Intros。
This is a Vocal Collection of Cap vs SNK2 and a translation for the Japanese
speech。
I got it from the Dreamcast version; available in Japan。
Here is what I have caught so far; I will be adding more as I get it。 For
foreign languages
as Hindi and Russian; translation software was used。
Also; if some words are not translated; it’s because I am in the process of
checking if the
character is saying exactly that; once I make sure; I will translate it。 It
also can happen
because some are just expressions; like 〃Dossei〃 or others。
For the Ainu translations; thanks to el_gran_timonel@hotmail。
SNK characters:
*Kyo*
…Speech :
Start : 〃Ikuze!〃 : 〃Let’s go!〃
Taunt : 〃Mou oyasumi kai?〃 : 〃Is it bedtime already?〃
〃Namen na!〃 : 〃Don’t try it!〃
〃Oriya!〃
〃Heeyah!〃
〃Body ga amei ze!〃 : 〃Your body is weak!〃
〃Orusu da ze!〃 : 〃You are not paying attention!〃
〃Garaaki da ze!〃 : 〃You left yourself wide open!〃
〃Moero!〃 : 〃Burn!〃
〃Otto!〃 : 〃Whoa!〃
〃Sora sora sora!〃 : 〃Take that!〃
〃Gwoooh! Kurai yagare!〃 : 〃Gwoooh! Eat this!〃
〃Gwoooh! Korede owari da!〃 : 〃Gwoooh! This is over!〃
〃Rekishi ga chigaun da yo!〃 : 〃History tells differently!〃
〃Miseteyaru! Kusanagi no kobushi yo! Oriya!〃 : 〃I’ll show you! The fist of
the Kusanagi! Oriya!〃
Win poses:
〃He he! Moetaro〃 : 〃Heh heh! Burned〃
〃Ore no。。。kachi da!〃 : 〃Victory is mine!〃
…
*Benimaru*
Speech:
Start : 〃Kakugo wa deki ta kana?〃 : 〃Have you prepared?〃
Taunt : 〃Yaruki aru no?〃 : 〃Will you try?〃 (vs male)
Blows a kiss (vs female)
〃Shinkuu KataTeGoma!〃 : 〃Vacuum One…handed ride!〃
〃RaiJinKen!〃 : 〃Lightning Fist!〃
〃Shibireru ze!〃 : 〃I’m going to sleep!〃
〃Benimaru Koreda!〃 : 〃Benimaru Collider!〃
〃Erekutorigaa!〃 : 〃Elec…trigger!〃
〃RaiKouKen!〃 : 〃Lightning Light Fist!〃
〃Ore ni tsuite koreru kai? Supaaku!〃 : 〃Can you follow me? Spark!〃
Win poses:
〃Thank you!〃
〃Do you understand?〃
〃Tankoshikatta yo; baby!〃 : 〃It was fun; baby!〃 (to girls)
〃Korede wa kataro; bou jya!〃
…
*Ryo*
Speech:
Start : 〃Saa! Koi!〃 : 〃Well; e on!〃
Taunt : 〃Ora Ora!〃 : 〃C’mon C’mon!〃
〃Kakatte koi!〃 : 〃Bring it on!〃
〃Orya!〃
〃HienShipuuKyaku!〃 : 〃Flying Gale Kick!〃
〃ZanRetsuKen!〃 : 〃Fast Furious Fist!〃
〃Ko OuKen!〃 : 〃Tiger Glowing Fist!〃
〃HaouShouKouKen!〃 : 〃Supreme Flying Roaring Fist!〃
〃Ichigeki Hissatsu!〃 : 〃One…hit certain kill!〃
〃Kyokugen…Ryuu Ougi! Ora ora ora ora! Moratta! : 〃Kyokugen Style Secret!
Ora ora ora ora!
I got ya!〃
Win poses:
〃Kore ga Kyokugen…Ryuu da!〃 : 〃This is the Kyokugen Style!〃
〃Osu! : No translation。 It is a martial arts greeting。
〃Yoshi!〃 : 〃All right!〃
〃Kyokugen〃 means 〃Utmost limit〃
〃Hissatsu〃 also means 〃Special technique〃
…
*Yuri*
Speech:
Start : 〃Ikuzo! Osu!〃 : 〃Let’s go! Osu!〃 (Osu is a greeting)
〃Kojanto kurucchi!〃 : 〃Let’s do this a lot!〃
(Kojanto means 〃A lot〃 or 〃very〃 in the Kochi
dialect。 This one is just like Makoto’s intro
in Street Fighter 3: Third Strike)
Taunt : 〃Kocchi kocchi!〃 : 〃Here; here!〃
〃Double!〃
〃Chou Appaa!〃 : 〃Super Upper!〃
〃Kono。。。!〃 : 〃You。。。!〃
〃Rai OuKen : 〃Lightning Glow Fist!〃
〃SaiHa!〃 : 〃Smashing Breaker!〃
〃Ko OuKen!〃 : 〃Tiger Glowing Fist!〃
〃HaouShouKouKen!〃 : 〃Supreme Flying Roaring Fist!〃
〃Yuri! Chou Reppa!〃 : 〃Yuri’s Super Destroyer!〃
〃Hien HouOu Kyaku!〃 : 〃Flying Phoenix Kick!〃
〃Otousan; gomen!〃 : 〃Father; I am sorry!〃
(When defeated)
Win poses:
〃Mou sai de!〃 : (haven’t seen it pletely)
〃N? Yoyuucchi!〃 : 〃Huh? Piece of cake!〃
〃Yoyuusu! Natsuke!〃 : 〃Piece of cake! I win!〃
〃Yari!〃 : 〃Did it!〃
Yuri adds the suffix 〃cchi〃 to some words sometimes。 Just like a personal
way of talking。
…
*Kim*
Speech:
Start : 〃TaeKwonDo no shinzui。。。Misemashou : 〃The true essence of TaeKwonDo。。。
I will show you〃
〃Ikuzo!〃 : 〃Let’s go!〃
Taunt : 〃Yare yare。。。〃 : 〃Oh well。。。〃
〃HiEnZan!〃 : 〃Flying Slash!〃
〃HanGetsuZan!〃 : 〃Half…moon slash!〃
〃HishouKyaku!〃 : 〃Flying Kick!〃
〃Neri Chagi!〃 : 〃Descending Kick!〃 (In Korean)
〃Moratta! : 〃Got you!〃
〃HaKi Kyaku!〃 : 〃Supreme Spirit Kick!〃 (HaKi does NOT mean Ambition
in this case)
〃KuuSaJin!〃 : 〃Sky Sand Dust!〃
〃Mikitta wa!〃 : 〃I understand perfectly what you are doing!〃
〃HouOu TenBuKyaku!〃 : 〃Phoenix Heaven Dance Kick!〃
〃HouOu Kyaku!〃 Hatatatah! Asho!〃 : 〃Phoenix Kick! Hatatatah! Asho!〃
(〃Asho!〃 is the traditional TaeKwonDo
battle cry。)
Win poses:
〃Hah!〃
Smiles
〃Shinzui〃 also means 〃mistery〃
…
*Mai*
Speech:
Start : 〃Shiranui Mai mairimasu!〃 : 〃Here es Shiranui Mai!〃
Taunt : 〃Hora; ganbatte!〃 : 〃Look; good luck!〃
〃Hissatsu Shinobi Bachi!〃 : 〃Killer Ninja Bees!〃
〃Musasabi no Mai!〃 : 〃Dance of the Giant Flying Squirrel!〃
〃RyuuEnBu〃 : 〃Dragon Blaze Dance!〃
〃KaChouSen!〃 : 〃Flower Butterfly Fan!〃
〃Kagerou no Mai! : 〃Heat Haze Dance!〃
〃Shiranui…Ryuu Kyuukyoku Ougi!〃 : 〃Shiranui Style Ultimate Secret!〃
〃Haaa。。。Chou Hissatsu Shinobi Bachi!〃 : 〃Haaah。。。Super Killer Ninja Bees!〃
〃Hitotsu; Futatsu; Mittsu!〃 : 〃One; Two; Three!〃
〃Andy!〃 (when defeated)
Win poses:
〃Kono tedo da na; ne? : 〃Is this all you can do?〃
〃Yo! Nippon Ichi!〃 : 〃Japan’s finest!〃
…
*Terry*
Speech:
Start : 〃Hey c’mon c’mon!〃
Taunt : 〃Hey; you!〃
〃Crack Shoot!〃
〃Rising Tackle!〃
〃Burn Knuckle!〃
〃Power Wave!〃
〃Power Dunk!〃
〃Power Geyser!!〃
〃Are you okay? Buster Wolf!!〃
Win poses:
〃Okay!〃
〃Phew!〃
…
*Iori*
Speech:
Start : 〃Sugu raku ni shite yaru〃 : 〃I will make this quick and easy〃
〃Ore wo tomeru ka? Nara shine!〃 : 〃You want to stop me? If so;
die!〃
Taunt : 〃Ore ga kowai no ka?〃 : 〃Are you afraid of me?〃
〃Muda na agaki da!〃 : 〃It’s useless〃
〃Gwoooh!〃
〃Muda da!〃 : 〃Useless!〃
〃Jama da!〃 : 〃Out of my way!〃
〃Gwooh!〃Moetsukiro!〃 : 〃Gwooh! Burn out!〃
〃Doushita?〃 : 〃What’s wrong?〃
〃Raku ni wa shineenzo!〃 : 〃You won’t die so easily!〃
〃Asobi wa owari da! Nake! sakebe! soshite shine!!〃 : 〃Playtime is over! Cry!
Yell! then die!!〃
〃Konomama de wa owaranzo!〃 : 〃It can’t end like this!〃
(When defeated)
Win poses:
Laughs maniacally。
〃Sonomama shine!〃 : 〃Just die there!〃
…
*Orochi Iori*
He hasn’t any speech
…
*Vice*
Speech:
Start : 〃Omoshiroi; yaro ka?〃 : 〃Interesting; shall we?〃
Taunt : She moans。
〃Osoi!〃 : 〃Slow!〃
〃Doki na!〃 : 〃Move!〃
〃Hakike a yo! : 〃Nauseating!〃
〃Soko da!〃 : 〃There!〃
〃Ora!〃 : 〃C’mon!〃
〃Ochiro!〃 : 〃Fall!〃 (Also; short form of 〃Jigoku he ochiro!〃; that means
〃Go to hell!〃)
〃Kutabari!〃 : 〃Die!〃
〃Tanoshi ne!〃 : 〃Fun; isn’t it?〃
〃Itai yo! Taishita kotonai ja na〃 : 〃This will hurt! You ain’t no big deal〃
〃Okorasen ja nai yo!〃 : 〃Don’t make me angry!〃
Win poses:
〃Mangetsu no yoru ni mata ao ka!〃 : 〃We will meet again in a full moon’s
night!〃
〃Koroshite kurerun ja nakatta no?〃 : 〃Weren’t you going to kill me?
…
*Geese*
Speech:
Start : 〃You cannot escape from death〃
〃I’ll stain my hands。。。with your blood〃
Taunt : 〃C’mon!〃
〃You are weak!〃
〃ReppuuKen!〃 : 〃Furious Wind Fist!〃
〃Double ReppuuKen!〃 : 〃Double Furious Wind Fist!〃
〃ShippuuKen!〃 : 〃Gale Fist!〃
〃JaEiKen!〃 : 〃Wicked Shadow Fist!〃
〃Too easy!〃
〃Predictable!〃
〃Pathetic!〃
〃Deadly Rave!〃
〃Raging Storm!〃
Win poses:
〃Hah!〃
〃Die〃
…
*Rugal*
Speech:
Start : 〃Otenami Haiken to iko ka〃 : 〃Let’s see what you got〃
〃Kimi no shini basho wa koko da〃 : 〃Your dying place will be here〃
Taunt : Bows
〃Hahaha!〃
〃Kaiser Wave!〃
〃Genocide Cutter!〃
〃Murero!〃 : 〃Moulder!〃
〃ReppuuKen!〃 : 〃Furious Wind Fist!〃
〃Tsumaran!〃 : 〃Boring〃
〃Shinei!〃 : 〃Die!〃
〃Korede todome da!〃 : 〃This has ended!〃
Win poses:
〃Shouri nado ta yasui!〃 : 〃An easy victory!〃
…
*King*
Speech:
Start : Kicks her old hat from Art Of Fighting
Taunt : 〃e on; baby!〃
〃Venom Strike!〃
〃Double Strikes!〃
〃Trap Shot!〃
〃Tornado Kick!〃
〃Surprise Rose!〃
〃Iku yo!〃 : 〃Here I go!〃
〃Korede oshimai desu!