布拉热洛纳子爵-第220部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“啊！我们等您吧，”贝兹莫说。
“那会使我感到不愉快的。”
“您会回来？”阿多斯怀疑地问。
“当然会回来，”他说着，意味深长地握了握阿多斯的手。
接着又压低声音补充说：
“等着我，阿多斯，要高高兴兴的，为了天主的爱，特别是别谈正经事！”
他又把伯爵的手紧紧地握了一下，要伯爵务必说话谨慎，让他们莫测高深。
贝兹莫把达尔大尼央一直送到门口。
阿拉密斯决心要让阿多斯开口，因此对他百般地表示亲热，寸步不离。但是阿多斯具有各种最高的美德。在必要的情况下，他可以做世上第一流的演说家，有的时候即使杀了他，他也不会开口说一句话。
达尔大尼央走了十分钟以后，这三位先生坐下来吃饭，饭桌上摆满了精美可口的各种菜肴，十分奢华。大块的肉食，罐装的食品，五花八门的葡萄酒，接连地出现在这张桌子上，这笔开销全部由国王负担，柯尔培尔先生看到的话，完全有理由把开支节省三分之二，节省以后巴士底狱里的任何人都不会因此瘦下去。
只有贝兹莫一个人又是吃，又是喝，十分坚决。阿拉密斯什么也不拒绝，但是每一样只尝一点。阿多斯在喝过汤，吃了三道冷莱之后，就什么也不碰了。
这三个人不论是心情还是打算都是那么不同，因此他们之间的谈话是怎么一种情况，那是可以想象到的。
阿拉密斯心里不停地琢磨，是什么奇怪的原因使得达尔大尼央走了，阿多斯还留在贝兹莫这儿，为什么阿多斯留下，达尔大尼央却走了。阿多斯竭力想把阿拉密斯这个靠耍花招搞阴谋为生的人的内心里藏着的东西挖掘出来。他仔细地望着阿拉密斯，觉察到这个人正在为一件什么重要计划在操心。接着他也集中精力考虑与自己切身利益有关的事。他推测为什么达尔大尼央这样奇怪地匆匆忙忙离开了巴士底狱，却把一个糊里糊涂带进来，也没有办好登记手续的犯人扔下不管了。
但是我们不准备停下来仔细研究这些人们。我们丢开他们，随他们面对着被贝兹莫那把不辞辛劳的刀子切得残缺不全的阉鸡、山鹑和鱼爱干什么就干什么吧。
我们要追踪的人是达尔大尼央，他一边重新登上把他载来的四轮马车，一边在车夫耳边喊道：
“上国王那儿去，越快越好：”
第二〇三章 在巴士底狱里吃晚饭这段时间里卢佛宫发生的事
德·圣埃尼昂先生把口信带给了拉瓦利埃尔，这件事我们已经在前几章里看到。但是不论他怎样能说会道，还是不能说服年轻姑娘，使她相信国王是她的一个力量足够强大的保护人，只要国王站在她一边，她就不再需要任何人。
实际上，国王的亲信谈到这件了不起的秘密被发现时，刚说了头一句话，泪流满面的路易丝就高声喊叫，完全陷在痛苦之中，如果国王这时候能够从套房的一个角落里亲眼看到的话，他一定会觉得这种痛苦太过分了。德·圣埃尼昂这个使臣代表他的主人表示了不满，回来以后，把他看见和听见的都一五一十告诉国王。我们在路易面前看到他的时候，他的心情十分激动，不过路易比他还要激动。
“不过，”国王等他的廷臣叙述完毕，说，“她决定怎么办？等一会儿在晚饭前我至少能见到她吧？她来呢，还是得我上她屋里去？”
“依我看，陛下，如果陛下想见她，不仅应该由您走头几步，而且整个路程都应该由您来走。”
“我无所谓！这么说，这个布拉热洛纳仍旧牢牢地占有着她的心？”路易十四低声嘀咕。
“啊！陛下，这不可能，因为德·拉瓦利埃尔小姐爱的是您，而且是用她整个的心爱着您，不过，您也知道，德·布拉热洛纳先生是扮演罗马英雄的那种严肃的人。”
国王微微露出一点笑容。他知道该怎么对付。阿多斯刚离开他。
“至于德·拉瓦利埃尔小姐，”德·圣埃尼昂继续说，“她是在先王叔的夫人家里，也就是说，是在严峻刻苦的退隐生活中教养成人的。这一对未婚夫妇当着天上的月亮和星星冷静地交换过小小的誓言，您看，陛下，今天，要破坏他们的关系，可不是件容易的事！”
德·圣埃尼昂以为自己又把国王逗笑了；但是完全相反，原来面带单纯微笑的路易，神色突然变得极其严肃。他这时候感到了伯爵向达尔大尼央断言要让他感到的良心责备。他想到这两个年轻人确实曾经相爱，并且发过山盟海誓，两人中的一个遵守誓言，而另外一个太正直，不可能不因为自己违背誓言而感到苦恼。
在良心受到责备的同时，嫉妒又象针似的狠狠地扎痛他的心。他没有再说一句话，也没羊己二他母亲那儿去，或者是上王后那儿去，或者是上王太弟夫人那儿去取乐，象他自己说的那样，去逗夫人们笑笑，却深深地坐在那把大安乐椅里。他的尊严的父亲路易十三曾经坐在这把安乐椅上跟巴拉达和散一马尔斯在一起度过多少烦闷的日子和年头。
德·圣埃尼昂明白了，这时候可不能逗国王乐了。他试了试最后一个办法，说出了路易丝的名字。国王抬起了头。
“陛下今天晚上干什么？需要预先通知德·拉瓦利埃尔小姐吗？”
“噢！我好象已经通知她了，”国王回答。
“要出游吗？”
“刚出游回来，”国王回答。
“那怎么办呢，陛下？”
“好吧，让我们做梦吧，德·圣埃尼昂，各人做各人的梦；等到德·拉瓦利埃尔小姐对她悔恨的事情悔恨够了以后（良心责备在起作用），那时候，她会有消息给我们的！”
“啊！陛下，您怎么可以这样低估她那颗忠诚的心呢？”
国王站起来，因为气恼，脸涨得通红，这时候轮到嫉妒在折磨他了。德·圣埃尼昂开始感到处境困难，这当儿门帘掀起来。国王猛地转过身来。他的头一个想法是德·拉瓦利埃尔派人送信来了，但是他没有看见爱情的信使，看见的是他的火枪队队长一声不响地立在门框里。
“达尔大尼央先生！”他说，“啊！……怎么样？”
达尔大尼央望望德·圣埃尼昂。国王的眼睛和他的队长的眼睛转向同一个方向。两人的眼光任何一个人看到都清楚是什么意思，德·圣埃尼昂那就更不用说了。这个廷臣行了一个礼，退出去。国王和达尔大尼央单独留在屋里。
“事情办好了？”国王问。
“是的，陛下，”火枪队队长严肃地回答，“办好了。”
国王想不出一句话来说了。然而自尊心迫使他不能就此为止。一位国王做出了决定，即使不公正，他也得向所有看见他做出这个决定的人证明，特别是向他自己证明，他做出这个决定是对的。有一个办法可以办到，而且是一个几乎万无一失的办法，那就是找受害者的错处。
路易是马萨林和奥地利安娜教养出来的，他比任何君主都精通当国王这个行当。因此他力图在这机会里证明这一点。他默默地考虑着我们刚才说出来的这些想法，在片刻沉默以后，他用漫不经心的口气说：
“伯爵说了什么？”
“什么也没说，陛下。”
“不过，他不会什么也不说就让自己给逮捕吧？”
“他说他早料到要给逮捕，陛下。”
国王高傲地抬起了头
“我相信德·拉费尔伯爵先生没有再继续扮演他的造反分子的角色，”他说。
“首先，陛下，您把什么叫做造反分子？”火枪手平静地问，“国王眼里的一个造反分子难道是这样的人吗？他不仅仅让自己被送进巴士底狱，而且还反抗不愿意把他押送到那儿去的人。”
“谁不愿意把他押送去？”国王叫了起来，“这是什么意思，队长？您疯了吗？”
“我看没有疯，陛下。”
“您谈到有人不愿意逮捕德·拉费尔先生吗？……”
“是的，陛下。”
“这些人是谁？”
“当然是陛下派去的那些人，”火枪手说。
“可是，我派去的是您，”国王大声嚷道。
“对，陛下，就是我。”
“您是说，尽管有我的命令，您也打算不逮捕曾经侮辱我的人？”
“是的，这正是我的打算，陛下。”
“啊！”
“我甚至向他建议骑一匹我为他在王后大道会议关卡那儿准备好的马。”
“您准备好这匹马有什么目的？”
“陛下，是让德·拉费尔伯爵先生能够到达勒阿弗尔，再从那儿到达英国。”
“这么说，您是背叛我了，先生？”国王大声叫喊，从他身上散发出一股狂热的傲气。
“一点不错。”
用这种口气说出来的话，是没有什么好回答的，国王受到这样顽强的抵抗，不免大吃一惊。
“您这祥干，达尔大尼央先生，至少有一个理由吧？”国王神色庄严地问。
“我不会没有理由的，陛下。”
“友谊是您唯一能够提出，而且唯一能够为您辩护的理由；至少不是这个理由吧，因为在这方面我曾经关照过您，可以由您自己决定。”
“我，陛下？”
“我不是让您在去逮捕或者不去逮捕德·拉费尔伯爵先生之间作出选择吗？”
“是的，陛下，但是……”
“但是什么？”国王不耐烦地打断他的话。
“但是，陛下，您同时通知我，如果我不去逮捕他，您的卫队长就要去逮捕他。”
“既然我没有强迫您，我这不是已经对您相当照顾了吗？”
“对我，是的；对我的朋友，不是。”
“不是？”
“毫无疑问，因为不论是我还是卫队长，我的朋友总归是要被逮捕的。”
“这就是您的忠诚，先生？一种独立思考的、有选择的忠城？您不是一个军人，先生！”
“我等着陛下告诉我，我是什么。”
“好吧，您是一个投石党人！”
“那么在没有了投石党以后，陛……”
“不过，如果您说的是真的……”
“我从来说的都是真的，陛下。”
“您到这儿来干什么？快说。”
“我来告诉国王陛下德·拉费尔先生在巴士底狱……”
“看来，这不能怪您。”
“确实如此，陛下，不过他毕竟是在那儿了，既然他在那儿，重要的是让陛下知道。”
“啊！达尔大尼央先生，您顶撞您的国王。”
“陛下……”
“达尔大尼央先生，我通知您，我的忍耐是有限度的。”
“正相反，陛下。”
“怎么，正相反？”
“我来是请您把我逮捕的。”
“把您逮捕，您？”
“当然。我的朋友在那边会感到烦闷，我来向陛下提出，让我去陪伴他，只要陛下开一声口，我就自己把自己逮捕，我向您保证，不需要卫队长来干。”
国王向桌子奔过去，抓起一支羽笔，写监禁达尔大尼央的命令。
“当心，先生，这可是终身监禁啊，”他用威胁的口气大声说。
“我就指望这个，”火枪手说，“因为您一旦干了这件好事以后，将来就不敢再正面看我。”
国王猛地一使劲把羽笔扔掉。
“出去！他说。
“啊！不出去，陛下，如果您高兴的话。”
“怎么，不出去？”
“陛下，我来为的是心平气和地跟陛下谈谈；陛下生气了，这是个不幸，但是我还是要把我要对您说的说出来。”
“您提出辞职，先生，您提出辞职！”
“陛下，您也知道，提出辞职这种事我才不担心呢，既然在布卢瓦我就向陛下提出过辞职，那一天陛下拒绝给查理国王一百万，后来还是我的朋友德·拉费尔伯爵给了他。”
“好吧，那就赶快提出。”
“不，陛下，因为现在问题不在我提不提出辞职。陛下刚才拿起羽笔要把我送到巴士底狱去，为什么改变了主意？”
“达尔大尼央！您这个加斯科尼人！您是国王还是我是国王？快说。”
“您是，陛下，真不幸。”
“怎么，不幸？”
“是的，陛下，因为，如果我是的话……”
“如果您是的话，您会赞成达尔大尼央的犯罪行为，是不是？”
“那当然。”
“真的？”
国王说着耸了耸肩膀。
“我会对我的火枪队队长说，”达尔大尼央继续说下去，“我会用两只充满仁慈的眼睛而不是两块冒着烈焰的煤炭望着他说：‘达尔大尼央先生，我忘了我是国王。我竟然从我的宝座上下来侮辱一位贵族。’”
“先生，”国王叫了起来，“您认为您在蛮横无礼上超过您的朋友，这就是为他辩解吗？”
“啊！陛下，我要走得比他还要远，”达尔大尼央说，“而且这还要怪您。我要对您说的是他这个无比高尚的人没有对您说的。我要对您说陛下，您把他的儿子做了牺牲品，他为他的儿子辩护，您把他也做了牺牲品；他以荣誉、宗教信仰和道德的名义和您谈话，您拒绝他，赶走他，监禁他。我呢，我将比他还要强硬，陛下，我要对您说，陛下，请您挑选吧！您是要朋友还是要奴才？要士兵还是要花花公子，要伟人还是要小丑？您是要别人为您效劳，还是要别人在您面前低头哈腰？您是要别人爱您，还是要别人怕您？如果您喜欢的是卑鄙、阴谋�
