世界经典寓言故事 美洲卷-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你驾上小船一直向太阳西沉的方向划去。如果你战胜了惊涛骇浪，还
有更严峻的考验在等待着你。要知道，这个巫婆有一根用鲸鱼的脊椎骨做成
的标枪。她可能用这根标枪把你刺死。不过我也送给你一支标枪，这样你就
有了自卫的武器。”
酋长对萨满表示衷心的感谢，当他拿到标枪以后，驾着一叶轻舟出发了。
波涛翻滚，首长的小船像核桃壳一样在大海中飘流，他坚定不移地向太
阳落下的地方划去。
天黑以后，小船终于靠近了太阳岛，酋长手持标枪弃舟上了岸。正在这
时，他听到一个震耳欲聋的声音：
“达古，我在等着你。我是多么高兴啊！因为我马上就会把你也抓住，
你将永远被囚禁在我的石洞里。”
说时迟，那时快，只见一洋东西闪着寒光划破漆黑的夜空，酋长看见一
根细长的白色标枪向他飞来。他立刻用自己的标枪去迎，两支标枪碰在一起，
震得酋长双臂发麻，标他便脱手而出。两支标枪受到剧烈的碰击后腾空而起，
越升越高，直上云霄。
酋长并没有看到两支标枪同时升入夜空，因为这时巫婆正嚎叫着向他扑
过来。他们俩个搏斗了整整一夜，最后都筋疲力竭了。天亮以后，酋长和巫
婆在殊死的格斗中都累死了。
这在这一天的夜里，老萨满来到巫婆的石洞前。海面上风平浪静，依罗
… Page 90…
贝花盛开，仿佛是姑娘的眼泪洒在水面上。突然一个巨大的浪花涌来，一直
冲到老萨满的脚下。他惊慌地退后了几步，忽然看见比特和莫洛蒂从粼粼的
碧波中钻了出来。
萨满欣喜若狂地向他们跑去，把他们紧紧地抱在怀里。
“是谁救了我们？”莫洛蒂高兴地问。她比以前显得更加美丽了。
“是你的父亲，威力无比的达古！”老萨满向他们讲述了酋长驾舟出海
与巫婆决斗的经过。
“酋长后来怎么样了？”比特问。老萨满痛苦地低下了头。
“我不太清楚，不过，你们看看夜空就会明白。在我们的上空，标枪星
座正闪耀着光芒。最长的那支标枪是让茨拉的，最短的那支是你们父亲的。
这场搏斗异常激烈，因此两支标枪同时飞到了天上。既然你们俩站在我的面
前，我想达古是在最后的关键时刻战胜了巫婆……”
这就是南星座的来历，印第女人称它为标枪星座，我们称为南星座。美
丽的依罗贝花也就从此诞生了。
（黄玉山译）
… Page 91…
两 兄 弟
乌勒巴奇
每当夜幕降临，天空中就会出现一个奇怪的侧影，昂星团座、金牛星座
和猎户星座中的七颗星星勾划出一个单腿人的形象。当印第安人看到这种现
象时，他们就知道漫长的雨季即将过去，太阳将驱散乌云，阳光下百花争妍。
印第安人的这门科学知识是从什么地方得来的呢？噢！原来他们是从那
个只有一条腿的人那里得来的。很久以前，这个人也是印第安人中的一员。
在远古时代，一对兄弟生活在一起，没有人知道他们的名字。兄弟二人
情深似海，不管做什么事情，他们都一心一意地互相帮助。
他门俩和睦相处，一直到哥哥成家立业。哥哥同邻村的一个姑娘结了婚，
这个年轻的姑娘像夏天的蝴蝶一样美丽，但她的美丽又像落在蝴蝶翅膀上的
花粉一样，一碰即落。她装出一副温柔的样子向哥哥献媚，结果使哥哥迷上
了她。这个姑娘的心肠很坏，嫉妒心很强，凡是她认为美好和善良的东西，
她都要千方百计地去破坏。
她发现兄弟二人情深似海。于是开始想办法使他们变成仇人。有一次，她
打开丈夫的海网，把网里的鱼全部放跑，然后嫁祸于弟弟。还有一次，她把
弟弟的箭全部折断，又把这件坏事推到哥哥的头上。
这两件事情都没有能拆散兄弟二人。他们发现其中的奥妙之后，都把这
个女人的小权术当作儿戏，然后一笑了之。
他们的好心并没有使这个女人回心转意，而是恰恰相反。她气得要命，
晚上睡不着觉。她越是感到无法破坏兄弟二人之间的情谊，就越是对他们恨
之人骨，最后这个坏女人下决心要害死兄弟二人当中的一个。她开始等待合
适的时机。
不久，这样的机会出现了。她看到弟弟躺在河边上晒太阳，而且睡得非
常香甜，她没费吹灰之力就把弟弟裹在渔网里，她心里暗想，即使他醒来也
无法动弹。
这个女人随后又去找她的丈夫，并对他说：“我很久以来就想吃香蕉，
你跟我一块去摘几个吧。”丈夫一点也不知道妻子别有用心，便欣然同意了，
他找到一棵巨大的香蕉树，上面的果实几乎熟透了。他沿着树干爬到树上，
坏女人趁丈夫看不见她的当儿掏出一把斧子。当他停下来为她去摘一串金黄
的香蕉时，她用尽全身的力气把斧子向丈夫的腿上狠狠地砍下去。
她以为丈夫挨了这一可怕的斧子后。在树上站立不住，一定会掉下来摔
死。这一斧子的确砍得很厉害，但她的丈夫并没有从树上掉下来，相反，他
又急忙向上爬去。
坏女人嚎叫着爬上香蕉树去追赶她的丈夫：“你爬得再高也没有用，这
一次你休想逃出我的手心。我抓住你非砍死你不可！”
丈夫一直爬到树尖上，再也不能往上爬了，因为树枝非常细软，一阵微
风就能把他们吹得晃来晃去，而且香蕉已经把树枝压弯了，如果再加上一个
人的重量，后果就可想而知了。
坏女人举起斧子正要砍下去，一件奇怪的事情发生了：她的丈夫突然腾
空而起，升到香蕉树的上空，就像登在一架无形的梯子上面似的，他用剩下
的一条腿向上爬着，一直向天空爬去。
… Page 92…
作恶的女人被这奇异的现象惊得呆若木鸡，愣愣地望着天空。她看见她
的丈夫在天空中越飘越远，然后变成一个小黑点，最后小黑点也消失在云雾
之中。
她睁大眼睛望着，结果什么也看不见了，她知道自己的丈夫永远不会回
来了。她定了定神，自言自语地说：“罢！没有人再能看到他，也没有任何
人知道这件事。如果他的弟弟问起此事，我怎么也能对付过去？”想到这里，
她从树上下来，扔掉血迹斑斑的斧子，然后装作若无其事的样子回到家里。
过了一会儿，弟弟来到嫂子家里问：
“我哥哥到哪里去了？”
坏女人粗声粗气地回答说：
“怎么来问我？你应该知道他在哪里，因为你们俩总是形影不离！”
弟弟不安地摇了摇头：“我在河边上睡着了，被人紧紧地裹在渔网里，
幸亏邻居们来帮助，否则我是出不来的。可是你的丈夫并没有在他们中
间……”
嫂子没好气地说：“得了！你的哥哥丢不了！别在这里白费口舌啦。你
看，我还有很多事情要做呢！”
弟弟无可奈何，只好走了，他似乎觉得嫂子在欺骗他，她明明知道，但
就是不肯说出来。
整个下午，弟弟不停地东奔西跑，到处寻找他的哥哥。凡是他认为村里
人能看见哥哥的地方都跑遍了，可是大家都说没有看见。
傍晚，当夜幕就要降临时，弟弟发现了那把带血的斧子，他认出这是哥
哥的斧子，又看到斧刃上沾着人的血迹。
他没有把这个可怕的发现告诉任何人。他独自坐在自己的屋前，思前想
后，竭力想猜测出这个伤天害理的罪恶行径的凶手。
他无意中抬起头望了望漆黑的夜空，这时他突然听到从天上传来隐隐约
约的说话声，虽然声音很低，但他觉得这个声音特别熟悉：
“亲爱的弟弟，我知道你找了我一整天，你看看太阳升起的地方就会知
道我并没有死。”
弟弟望着东方的夜空，一幅奇异的景象立刻映入他的眼帘。在地平线的
上空，他认出了哥哥熟悉的身影，但这已经不是一个有血有肉的身影，而是
几个星星勾划出来的轮廓，他清楚地看见天空中的哥哥只剩下一条腿。
“你怎么失掉了一条腿呢？”弟弟问。
哥哥把发生的事情原原本本地告诉了弟弟，最后说：
“我的妻子太坏了，她丧尽了天良。我们对她总是宽宏大量，但是她却
对我们怀着刻骨的仇恨，以至最后想杀害我……我料到她也想把你活活地砍
成肉泥。”
“哥哥，你不要为我担心。一有机会，我让她忏悔自己犯下的罪过，我
向你发誓一定办到！”弟弟庄重地回答说。
兄弟二人隔着遥远的夜空说完了最后这几句话。
第二天，弟弟实现诺言的机会，果然出现了。他偶而发现一群野生的蜜
蜂在一棵枯老的树洞里做了一个窝。他立刻想起贪嘴的嫂子非常喜欢吃蜂
蜜，便十分小心地在树干上凿了一个大洞，这个洞正好能容纨一个人进去，
他又把取下来的木块藏在附近。
弟弟找到嫂子说：
… Page 93…
“我在一棵树洞里发现了大量的蜂蜜，你不想弄一点回来吗？你不知
道，我一个人弄不回来……”
“你问我去不去呀？……如果那里的蜂蜜真像你说的那样多的话，我一
定去。”贪嘴的女人回答说。她请求弟弟领她去，然后又带上家里最大的磁
碗。
一路上，她不停地催促这个青年人快点走，因为她害怕别人抢在他们的
前边，他们很快就来到了目的地。
弟弟指着树上黑洞洞的缺口说：
“你看见了吗？就在那里面。你可以满满地装一大碗。”
嫂子有点踌躇不前。弟弟又说：
“如果你不相信，我可以第一个进去。”
他折断一根干树枝，跳进树洞里。过了一会儿，他又钻了出来。树枝上
沾满了金黄色的蜂蜜。蜂蜜是那样的香甜，贪嘴的嫂子馋得口水直流，她不
再犹豫了，带上大磁碗钻进了树洞。
这正是青年人所期望的。他把一块石头扔向蜂群，使蜜蜂乱飞起来，然
后又小心谨慎地用凿下来的那块木头堵注洞口。这块木头正好把缺口堵得严
严实实，即使鳄鱼用强有力的尾巴猛烈地去扫也无法把洞口弄开。
弟弟转身回家了，不再去理睬嫂子的惨叫声和发狂的野生蜜蜂发出的嗡
嗡声。
夜幕笼罩了大地，满天的繁星发出亮光，弟弟又看见哥哥出现在东方。
“我知道你为我报了仇，你的行为是正义的！”哥哥对望着夜空的弟弟
说。
哥哥还在继续往下说，但他的声音越来越小，很快就变成了模糊不清的
细语声：
“我要报答你。你记住，当你看见我在漆黑的天空中放出光芒时，第二
天肯定是个好天气……”
哥哥可能还说了别的一些话，也可能没有再说什么，夜晚的微风吹走了
细语声，什么也听不见了。只有七颗明亮的星星仍然在天空中闪烁，使他的
形象留在人们的心中。
还有另外两件事情使印第安人把他永远铭刻在心上。
从这一天起，如果印第安人看见天空中出现这个星座，他们就知道旱季
即将到来。
他们同时也知道，当枯树发出劈劈啪啪的响声时，这是被永远关在树洞
里的那个坏女人发出的怨天尤人的悲叹声。
（黄玉山译）
… Page 94…
偷去黑夜的蛇
乌勒巴奇
世界成为现在这个样子还是不久以前的事。那时候，美洲豹还没有长出
爪子。人和动物叫苦连天，因为他们从来没有见过黑夜，所以无法休息。
太阳在天空中一刻也不停地照射着大地，多灾多难的人和动物甚至连午
休的时间都没有。炽热�
