平家物语 作者:[日本]无名氏-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。”这样忠盛并未受到什么处分，反而得到了上皇的嘉许。



【1】平清盛之父。

【2】日本古时宫廷中每年共举行五次盛大的酒宴，载歌载舞，即正月一日（元日）、七日（白马会）、十六日（踏歌会），五月五日（端午），及十一月第二个辰日（丰明会）。

【3】木工助是宫内省木工寮的次官。

【4】大夫是中央机构中各“职”各“坊”的长官。

【5】左兵卫尉是兵卫府的三等官。

【6】狩衣亦称布衣，原是狩猎时穿的服装，但稍微短些，并有扎袖口的带子。

【7】藏人头是藏人所的长官，主管内府财务。

【8】位于殿前台阶旁边的柱子，柱内掏空，以便排雨水。

【9】平氏和瓶子，在日语中读同一个音。瓶子原是酒具，据说伊势所产瓶子粗劣，只能盛醋。

【10】眇目（两眼不一样大）与醋瓶在日语中读同一个音。

【11】太宰府设于筑前国，是统连西海道九州九国二岛（筑前、筑后、肥前、肥后、丰前、丰后、日向、大隅、萨摩等九国和对马岛、壹岐岛）的中央派出机构，今福冈县筑紫郡有其遗迹。其长官称为帅，次官称为大弍、少弍。权帅是编制定员以外的帅。古时日本朝廷各省、司大员往往在编制定员之外临时增设，谓之权官。

【12】家成是播磨守，所以用播磨米来比喻他。



三

鲈鱼

过了不久，忠盛的儿子都当上了诸卫府【1】的佐官，并且获得上殿的资格，那些公卿出身的殿上人对他们也就无可奈何了。有一次，忠盛从任所备前国回到京都，鸟羽院【2】上皇问他道：“明石【3】的海边景色如何？”忠盛作歌答道：

明石海岸边，年年四季风不停。

残月朦胧夜，海风劲吹势更猛，风助浪涛势汹汹【4】。

上皇很欣赏这首歌，下令收入《金叶集》中。

在上皇宫中服务的女官中，忠盛有一位红颜知己，他时常去与她幽会，有一次在她的房里忘下了一把画有月亮的扇子，别的女官看见便打趣说：“这是何处漏下来的月光呀？出处十分可疑呀。”那女官作歌答道：

此月非寻常，漏自彩云间；

君问何处来，酬答非等闲。

忠盛听说了这件事，对她的感情更深了。这女官就是萨摩守忠度【5】的母亲。俗语云，夫妇相似。忠盛既然风流，这女官也十分儒雅。后来忠盛官至刑部卿【6】，于仁平三年（1153）正月十五日故去，享年五十八岁。因清盛是嫡男，便承袭了父亲的官职。

保元元年（1156）七月，左大臣藤原赖长叛乱，其时，清盛为安艺守，效忠朝廷，全力平叛，被升为播磨国守，保元三年又升为太宰大弍。平治元年（1159）十二月，信赖卿谋反，清盛奉命扫平叛贼，皇上降旨：“屡建功勋，应予厚赏”，于是在第二年正月叙正三位。不久又升迁为参议【7】、卫府督【8】、检非违使别当【9】、中纳言、大纳言【10】，直到丞相的官职。未任左右大臣之职，便从内大臣直接升为太政大臣从一位。这时，他虽然不是近卫大将，却下赐兵仗，随带侍从，又被特准乘牛车、辇车出入宫禁。这样便与摄政相同了。《职员令》中有云：“太政大臣为天子师表，四海表率，治国论道，统理阴阳，若无其人，则可从阙。”因此，这太政大臣又叫做“则阙之官”。既然是宁缺勿滥的官职，四海之内尽归其掌握之中，那也就无可非议了。

平家之所以得享如此荣华富贵，据说是得力于熊野权现【11】的庇佑。在清盛公任安艺守的时候，他从伊势海乘船出发到熊野去，途中有一尾很大的鲈鱼跳进他的船里，当时熊野神社的向导说：“这是权现的恩赐，请大人赶快吃了吧。古时候，曾有白鱼跃进武王的船中【12】，此乃非常之吉兆。”虽说清盛在去神社参拜的途中应谨守十戒【13】，不应食用荤腥，但他还是叫人把鱼烹调了，让全家子弟和仆从们分着吃了。从此以后，吉祥之事接连不断，自己做到太政大臣高位，子孙也都得升官，真比云龙飞升还要快，超过了先祖九代【14】的旧例，实在是值得庆贺。



【1】即近卫府、兵卫府、卫门府，这三个单位又各分左右，通称六卫府。佐是各卫府的次官。

【2】鸟羽院是日本第七十四代天皇鸟羽天皇（1107—1123年在位）逊位后的称呼。

【3】明石在神户附近，当时属播磨国。

【4】原文是一首俳句，字数为五七五七七。现在我国也有仿此而作的“汉俳”问世。

【5】平忠度是平忠盛的庶子，官职为萨摩国国守。

【6】刑部卿是刑部省的长官。

【7】是太政官的属员，仅次于大纳言、中纳言，参与朝政，官阶多在三位、四位以上。

【8】左右卫门府的长官称为督。京城守卫，设有近卫府、卫门府、兵卫府。这三府又各有左右之分，故有六卫府之长。

【9】检非违使厅的长官，总管京都的警察和司法。别当原指在本职之外兼任别的职务的官员，后来成为专任长官的职称。

【10】太政官的属员。太政官的首长是太政大臣，亦称大相国，其下依次为左大臣、右大臣、大纳言、中纳言。中央八省均由太政官统辖。

【11】日本的神道，原是佛菩萨随缘应化，临时显现在日本的化身。熊野权现即和歌山县熊野地方的三所权现，包括：熊野神社（本宫）、熊野速玉神社（新宫）和那智神社（那智）。

【12】此处引用武王伐纣渡黄河时，白鱼跃入舟中的故事。

【13】十戒指佛教的十项禁戒，如不杀生、不偷盗、不淫、不妄语、不饮酒等。

【14】平氏是桓武天皇第五皇子葛原亲王的后代，自高望王下降臣籍，赐姓平氏以来，至清盛共历九代。



四

秃童

仁安三年三月十一日清盛公五十一岁时，因为生了一场病，于是许愿出家入道，法名净海。也许正是因为这个，病一下就好了，因而得以尽享天年。这期间，平家真可谓盛名震动朝野，人人钦羡的事就象草木见到春风，家家渴慕的事有如百禾遇上甘霖。说起六波罗一家的贵胄公子来，无论什么样的名门望族，都不能和他们相提并论。入道相国【1】的内兄，平大纳言时忠卿，曾说过这样的话：“不是出自平氏家门的人，皆属贱类。”因此，世间的人都想找点什么因由，与平氏一门扯上关系。不仅如此，甚至连衣领怎么折，乌帽子【2】怎么叠，只要说是六波罗的样式，天下的人便纷纷效仿。

无论怎样的贤王圣主，以及怎样的治国良相，都免不了会有些无聊的人聚在某些不为人注意的地方，传一些流言蜚语，这本是世间常有的事。唯独在入道相国全盛时期，却并没有说平氏闲话的。这是因为入道相国有独到的安排。他选出了三百个十四、五、六岁的少年，一律留着齐耳短发，穿一身红色的直裰【3】，让他们在京都各处行走探查，遇见有说平氏坏话的人，马上通知同伙，闯进他的家中，没收其资财家具，并将那人抓到六波罗府中去。所以一般平民即使眼里看见，心里不满，也没有敢说出来的。不只是街头行人，就连路上通行的马和车，一见六波罗的秃童都远远避开。真可谓“出入禁门不问姓名，京师长吏为之侧目”【4】了。



【1】清盛为太政大臣，出家后被称为入道相国。入道是大臣出家后的尊称。

【2】黑布直筒帽，有挺直的，叫立乌帽子；也有折叠的，叫折乌帽子。

【3】类似我国清代的马褂，胸前有扣，补贴口有结扎的带子。武士上阵时，铠甲披在它的外面。

【4】见陈鸿《长恨歌传》：“出入禁门不问，京师长吏为之侧目。”



五

阖第荣华

入道相国不仅自己享尽荣华，他的阖家子孙也全都发达起来。长子重盛做了内大臣兼左大将，次子宗盛做中纳言兼右大将，三子知盛任三位中将，长孙维盛则任四位少将，平氏一门有公卿十六人，殿上人三十多人，另外还有各国国守，以及在卫府和各省司担任官职的，共有六十多人，在那时的政界似乎再没有别家的人，可谓权倾朝野了。

在从前的圣武天皇【1】时代，神黾五年（728）朝廷始设中卫府的大将，自从大同四年（809）中卫府改为近卫府【2】以来，兄弟分任左、右大将的只有三四回。在文德天皇【3】时，藤原良房以右大臣兼任左大将；藤原良相以大纳言兼任右大将，这二人是闲院左大臣冬嗣的儿子。在朱雀院【4】在位时，左大将是小野宫实赖公，右大将是九条师资公，他们是贞信公【5】藤原忠平的儿子。后冷泉院【6】时期，左大将是大二条教通公，右大将是堀河赖忠公，都是御堂关白【7】藤原道长的儿子。二条院【8】时，左大将是基房松【9】公，右大将是兼实月轮【10】公，都是法性寺【11】公藤原忠通的儿子。这些人都是摄政关白家的子弟，一般人是没有这种荣幸的。从前殿上人耻与为伍的人的子孙，如今却穿上了禁色【12】官服，身着绫罗锦绣，兼任大臣大将，兄弟同时做着左、右大将，虽说如今是佛法衰微的末世，这事情也是够奇怪的了。

此外，清盛公还有八个女儿，也都得结良缘，福分非浅。一个女儿在八岁时与樱町中纳言成范卿定了婚约，平治之乱【13】以后退了亲，嫁给了花山院左大臣【14】，生了几个儿子。成范卿之所以被称为樱町中纳言，是因他风流儒雅，酷爱吉野山的樱花，在领地上栽了很多樱树，并在樱树丛中建房居住。因此，来看花的人便将这里叫作樱町。樱花一般开七天就凋谢了，成范卿觉得可惜，便祷告天照大神【15】使花期延长为三个七天。那时皇上圣贤，神也显示出神德，花也有了灵气，从人心愿，竟真的能保持二十天的花期。

一个女儿被立为皇后，所生的皇子被立为太子，后来登基为帝，为母后加封了院号，称建礼门院【16】。既然是入道相国的女儿，又为天下之国母，其尊贵荣华自不待言了。还有一个女儿是六条摄政公【17】的夫人，高仓天皇在位的时候，被封为养母【18】，特许以“准三后”待遇，称为白河君，是个非常重要的人物。又一个是普贤寺公【19】的夫人，一个是冷泉大纳言隆房卿的夫人，一个是七条修理大夫信隆卿【20】的妻子。另外，有一个安艺国严岛神社的巫女所生之女，在后白河法皇的宫里做女官；还有一个是九条院【21】的女杂役常叶所生，在花山院的小姐那里服役，称为廊下君。

日本又叫秋津岛，共分六十六国，其中归平家管辖的有三十余国，已经超过国土的一半了，其他庄园田地更是不计其数。绮罗满堂，如花似锦；车马云集，门庭若市，扬州之黄金，荆州之珍珠，吴郡之绫，蜀江之锦，各种希奇珍宝，应有尽有。“歌堂舞阁之基，鱼龙爵马之玩”【22】，即使是帝王之家、神仙洞府也不过如此。



【1】圣武天皇是日本第四十五代天皇（724—748年在位）。

【2】近卫府是诸卫府中最重要的，负责警卫皇宫，朝会时任警卫和仪仗。

【3】文德天皇是日本第五十五代天皇（850—858年在位）。

【4】朱雀院是日本第六十一代天皇朱雀天皇（930—945年在位）逊位后的称呼。

【5】贞信公是藤原忠平的谥号。

【6】后冷泉院是日本第七十代天皇冷泉天皇（1045—1068年在位）逊位后的称呼。

【7】对藤原道长所建法成寺的尊称。关白即摄政大臣。

【8】二条院是日本七十八代天皇二条天皇（1158—1165年在位）逊位后的称呼。

【9】松是基房家的地名。

【10】月轮是兼实所居山庄名。

【11】法性寺是藤原忠通的别邸。

【12】非经敕许，不得穿用的颜色，包括青、赤、黄丹、栀子、深紫、深绯、深苏枋七色。

【13】平治元年（1159），源义朝等谋反，幽禁后白河上皇，迁徒二条天皇。平清盛起兵平乱，翌年正月，诛灭义朝，史称平治之乱。从此朝中大权归于平氏。

【14】即藤原兼雅。

【15】天照大神是太阳女神。

【16】即平清盛的女儿德子，于承安元年（1171）入宫，为高仓天皇的女御，第二年成为中宫（即皇后），治承二年（1178）生子言仁亲王，治承四年亲王即位为安德天皇。养和元年（1181）中宫上尊号为建礼门院。

【17】即藤原基实。

【18】天皇养母，照例多以内亲王（公主）充任。准三后是按太皇太后、皇太后、皇后的待遇给予俸禄。

【19】即藤原基通。

【20】掌管宫中修缮、营造等事务的机构“修理职”的长官。

【21】指当时的皇太后藤原呈子。

【22】引自《文选·鲍照芜城赋》：“若夫藻扃黻帐，歌堂舞阁之基；璇渊碧树，弋林钓渚�