jkrowlingharrypotterandpa-第61部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


utside；　next　second；　Cornelius　Fudge　and　Snape　had　entered　the　ward。
　　　〃Harry；　Harry；　what's　this？〃　said　Fudge；　looking　agitated。　〃You　should　be　in　bed…has　he　had　any　chocolate？〃　he　asked　Madam　Pomfrey　anxiously。
　　　〃Minister；　listen！〃　Harry　said。　〃Sirius　Black's　innocent！　Peter　Pettigrew　faked　his　own　death！　We　saw　him　tonight！　You　can't　let　the　dementors　do　that　thing　to　Sirius；　he's　…〃
　　　But　Fudge　was　shaking　his　head　with　a　small　smile　on　his　face。
　　　〃Harry；　Harry；　you're　very　confused；　you've　been　through　a　dreadful　ordeal；　lie　back　down；　now；　we've　got　everything　under　control。。。〃
　　　〃YOU　HAVEN'T！〃　Harry　yelled。　〃YOUVE　GOT　THE　WRONG　MAN！〃
　　　〃Minister；　listen；　please；〃　Hermione　said；　she　had　hurried　to　Harry's　side　and　was　gazing　imploringly　into　Fudge's　face。　〃I　saw　him　too。　It　was　Ron's　rat；　he's　an　Animagus；　Pettigrew；　I　mean；　and　…〃
　　　〃You　see；　Minister？〃　said　Snape。　〃Confunded；　both　of　them。。。　Black's　done　a　very　good　job　on　them。。。〃　〃WE'RE　NOT　CONFUNDED！〃　Harry　roared。
　　　〃Minister！　Professor！〃　said　Madam　Pomfrey　angrily。　〃I　must　insist　that　you　leave。　Potter　is　my　patient；　and　he　should　not　be　distressed！〃
　　　〃I'm　not　distressed；　I'm　trying　to　tell　them　what　happened！〃　Harry　said　furiously。　〃If　they'd　just　listen　…〃
　　　But　Madam　Pomfrey　suddenly　stuffed　a　large　chunk　of　chocolate　into　Harry's　mouth；　he　choked；　and　she　seized　the　opportunity　to　force　him　back　onto　the　bed。
　　　〃Now；　please；　Minister；　these　children　need　care。　Please　leave
　　　The　door　opened　again。　It　was　Dumbledore。　Harry　swallowed　his　mouthful　of　chocolate　with　great　difficulty　and　got　up　again。
　　　〃Professor　Dumbledore；　Sirius　Black　…〃
　　　〃For　heaven's　sake！〃　said　Madam　Pomfrey　hysterically。　〃Is　this　a　hospital　wing　or　not？　Headmaster；　I　must　insist　…〃
　　　〃My　apologies；　Poppy；　but　I　need　a　word　with　Mr。　Potter　and　Miss　Granger；〃　said　Dumbledore　calmly。　〃I　have　just　been　talking　to　Sirius　Black　…〃
　　　〃I　suppose　he's　told　you　the　same　fairy　tale　he's　planted　in　Potter's　mind？〃　spat　Snape。　〃Something　about　a　rat；　and　Pettigrew　being　alive　…〃
　　　〃That；　indeed；　is　Black's　story；〃　said　Dumbledore；　surveying　Snape　closely　through　his　half…moon　spectacles。
　　　〃And　does　my　evidence　count　for　nothing？〃　snarled　Snape。　〃Peter　Pettigrew　was　not　in　the　Shrieking　Shack；　nor　did　I　see　any　sign　of　him　on　the　grounds。〃
　　　〃That　was　because　you　were　knocked　out；　Professor！〃　said　Hermione　earnestly。　〃You　didn't　arrive　in　time　to　hear
　　　〃Miss　Granger；　HOLD　YOUR　TONGUE！〃
　　　〃Now；　Snape；〃　said　Fudge；　startled；　〃the　young　lady　is　disturbed　in　her　mind；　we　must　make　allowances　…〃
　　　〃I　would　like　to　speak　to　Harry　and　Hermione　alone；〃　said　Dumbledore　abruptly。　〃Cornelius；　Severus；　Poppy…please　leave　us。〃
　　　〃Headmaster！〃　sputtered　Madam　Pomfrey。　〃They　need　treatment；　they　need　rest　…〃
　　　〃This　cannot　wait；〃　said　Dumbledore。　〃I　must　insist。〃
　　　Madam　Pomfrey　pursed　her　lips　and　strode　away　into　her　office　at　the　end　of　the　ward；　slamming　the　door　behind　her。　Fudge　consulted　the　large　gold　pocket　watch　dangling　from　his　waistcoat。
　　　〃The　dementors　should　have　arrived　by　now；〃　he　said。　〃I'll　go　and　meet　them。　Dumbledore；　I'll　see　you　upstairs。〃
　　　He　crossed　to　the　door　and　held　it　open　for　Snape；　but　Snape　hadn't　moved。
　　　〃You　surely　don't　believe　a　word　of　Black's　story？〃　Snape　whispered；　his　eyes　fixed　on　Dumbledore's　face。
　　　〃I　wish　to　speak　to　Harry　and　Hermione　alone；〃　Dumbledore　repeated。
　　　Snape　took　a　step　toward　Dumbledore。
　　　〃Sirius　Black　showed　he　was　capable　of　murder　at　the　age　of　sixteen；〃　he　breathed。　〃You　haven't　forgotten　that；　Headmaster？　You　haven't　forgotten　that　he　once　tried　to　kill　me？〃
　　　〃My　memory　is　as　good　as　it　ever　was；　Severus；〃　said　Dumbledore　quietly。
　　　Snape　turned　on　his　heel　and　marched　through　the　door　Fudge　was　still　holding。　It　closed　behind　them；　and　Dumbledore　turned　to　Harry　and　Hermione。　They　both　burst　into　speech　at　the　same　time。
　　　〃Professor；　Black's　telling　the　truth…we　saw　Pettigrew　〃…　he　escaped　when　Professor　Lupin　turned　into　a　werewolf　…〃
　　　〃…　he's　a　rat　…〃
　　　〃…　Pettigrew's　front　paw；　I　mean；　finger；　he　cut　it　off　…〃
　　　〃…　Pettigrew　attacked　Ron；　it　wasn't　Sirius　…〃
　　　But　Dumbledore　held　up　his　hand　to　stem　the　flood　of　explanations。
　　　〃It　is　your　turn　to　listen；　and　I　beg　you　will　not　interrupt　me；　because　there　is　very　little　time；〃　he　said　quietly。　〃There　is　not　a　shred　of　proof　to　support　Black's　story；　except　your　word…and　the　word　of　two　thirteen…year…old　wizards　will　not　convince　anybody。　A　street　full　of　eyewitnesses　swore　they　saw　Sirius　murder　Pettigrew。　I　myself　gave　evidence　to　the　Ministry　that　Sirius　had　been　the　Potters'　Secret…Keeper。〃
　　　〃Professor　Lupin　can　tell　you　…〃　Harry　said；　unable　to　stop　himself
　　　〃Professor　Lupin　is　currently　deep　in　the　forest；　unable　to　tell　anyone　anything。　By　the　time　he　is　human　again；　it　will　be　too　late；　Sirius　will　be　worse　than　dead。　I　might　add　that　werewolves　are　so　mistrusted　by　most　of　our　kind　that　his　support　will　count　for　very　little…and　the　fact　that　he　and　Sirius　are　old　friends　…〃
　　　〃But　…〃
　　　〃Listen　to　me；　Harry。　It　is　too　late；　you　understand　me？　You　must　see　that　Professor　Snape's　version　of　events　is　far　more　convincing　than　yours。〃
　　　〃He　hates　Sirius；〃　Hermione　said　desperately。　〃All　because　of　some　stupid　trick　Sirius　played　on　him　…〃
　　　〃Sirius　has　not　acted　like　an　innocent　man。　The　attack　on　the　Fat　Lady…entering　Gryffindor　Tower　with　a　knife…without　Pettigrew；　alive　or　dead；　we　have　no　chance　of　overturning　Sirius's　sentence。〃
　　　〃But　you　believe　us。〃
　　　〃Yes；　I　do；〃　said　Dumbledore　quietly。　〃But　I　have　no　power　to　make　other　men　see　the　truth；　or　to　overrule　the　Minister　of　Magic。。。〃
　　　Harry　stared　up　into　the　grave　face　and　felt　as　though　the　ground　beneath　him　were　falling　sharply　away。　He　had　grown　used　to　the　idea　that　Dumbledore　could　solve　anything。　He　had　expected　Dumbledore　to　pull　some　amazing　solution　out　of　the　air。　But　no　。。。their　last　hope　was　gone。
　　　〃What　we　need；〃　said　Dumbledore　slowly；　and　his　light　blue　eyes　moved　from　Harry　to　Hermione；　〃is　more　time。〃
　　　〃But　…〃　Hermione　began。　And　then　her　eyes　became　very　round。　〃OH！〃
　　　〃Now；　pay　attention；〃　said　Dumbledore；　speaking　very　low；　and　very　clearly。　〃Sirius　is　locked　in　Professor　Flitwick's　office　on　the　seventh　floor。　Thirteenth　window　from　the　right　of　the　West　Tower。　If　all　goes　well；　you　will　be　able　to　save　more　than　one　innocent　life　tonight。　But　remember　this；　both　of　you：　you　must　not　be　seen。　Miss　Granger；　you　know　the　law…you　know　what　is　at　stake。。。　You…must…not…be…seen。〃
　　　Harry　didn't　have　a　clue　what　was　going　on。　Dumbledore　had　turned　on　his　heel　and　looked　back　as　he　reached　the　door。
　　　〃I　am　going　to　lock　you　in。　It　is　…〃　he　consulted　his　watch；　〃five　minutes　to　midnight。　Miss　Granger；　three　turns　should　do　it。　Good　luck。〃
　　　〃Good　luck？〃　Harry　repeated　as　the　door　closed　behind　Dumbledore。　〃Three　turns？　What's　he　talking　about？　What　are　we　supposed　to　do？〃
　　　But　Hermione　was　fumbling　with　the　neck　of　her　robes；　pulling　from　beneath　them　a　very　long；　very　fine　gold　chain。
　　　〃Harry；　e　here；〃　she　said　urgently。　〃Quick！〃
　　　Harry　moved　toward　her；　pletely　bewildered。　She　was　holding　the　chain　out。　He　saw　a　tiny；　sparkling　hourglass　hanging　from　it。
　　　〃Here　…〃
　　　She　had　thrown　the　chain　around　his　neck　too。
　　　〃Ready？〃　she　said　breathlessly。
　　　〃What　are　we　doing？〃　Harry　said；　pletely　lost。
　　　Hermione　turned　the　hourglass　over　three　times。
　　　The　dark　ward　dissolved。　Harry　had　the　sensation　that　he　was　flying　very　fast；　backward。　A　blur　of　colors　and　shapes　rushed　past　him；　his　ears　were　pounding；　he　tried　to　yell　but　couldn't　hear　his　own　voice　…
　　　And　then　he　felt　solid　ground　beneath　his　feet；　and　everything　came　into　focus　again　…
　　　He　was　standing　next　to　Hermione　in　the　deserted　entrance　hall　and　a　stream　of　golden　sunlight　was　falling　across　the　paved　floor　from　the　open　front　doors。　He　looked　wildly　around　at　Hermione；　the　chain　of　the　hourglass　cutting　into　his　neck。
　　　〃Hermione；　what　…？〃
　　　〃In　here！〃　Hermione　seized　Harry's　arm　and　dragged　him　across　the　hall　to　the　door　of　a　broom　closet；　she　opened　it；　pushed　him　inside　among　the　buckets　and　mops；　then　slammed　the　door　behind　them。
　　　〃What…how…Hermione；　what　happened？〃
　　　〃We've　gone　back　in　time；〃　Hermione　whispered；　lifting　the　chain　off　Harry's　neck　in　the　darkness。　〃Three　hours　back。。。〃
　　　Harry　found　his　own　leg　and　gave　it　a　very　hard　pinch。　It　hurt　a　lot；　which　seemed　to　rule　out　the　possibility　that　he　was　having　a　very　bizarre　dream。
　　　〃But　…〃
　　　〃Shh！　Listen！　Someone's　ing！　I　think…I　think　it　might　be　us！〃　Hermione　had　her　ear　pressed　against　the　cupboard　door。
　　　〃Footsteps　across　the　hall。。。　yes；　I　think　it's　us　going　down　to　Hagrid's！〃
　　　〃Are　you　telling　me；〃　Harry　whispered；　〃that　we're　here　in　this　cupboard　and　we're　out　there　too？〃
　　　〃Yes；〃　said　Hermione；　her　ear　still　glued　to　the　cupboard　door。　〃I'm　sure　it's　us。　It　doesn't　sound　like　more　than　three　people。。。　and　we're　walking　slowly　because　we're　under　the　Invisibility　Cloak…〃
　　　She　broke　off；　still　listening　intently。
　　　〃We've　gone　down　the　front　steps。。。〃
　　　Hermione　sat　down　on　an　upturned　bucket；　looking　desperately　anxious；　but