资治通鉴 全译-第996部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乘浪Ｓ职迅哐菰鸱９娜私欣矗醚┝恋牡度屑釉谒遣弊由希扑撬党龈哐莸亩檀Γ坏庑┤硕急硎久挥惺裁纯伤档模谑蔷褪头帕怂恰Ｍ跏峭蹶康牡艿堋Ｎ男刍骋筛哐菔窃谕跄嵌У揭恍┧荡遣爬唇傻模拖肷绷送酢８哐菟较露酝跛担骸巴醪┦浚魈煳医饕患拢巳媚慊蠲睬蟮梦夷茏匀Ｍ钋械靥寤嵛业目嘈模鹪鸸治摇！庇谑堑弊胖谌舜蛄送醵取Ｎ男鄄痪梅⑴低醣淮颍炊簧彼耍惶甑羲耐贩ⅲ薮蛞欢伲湓诒鞣环邸９巳辏哐萦忠蚪傻氖潞臀男壅雌鹄矗缓莺莸乇尢⒘艘欢伲哐荼湛诰场Ｌ笮奶鄱樱找箍奁男刍帕耍恢迷趺窗欤匝宰杂锏厮担骸叭绻谜庑∽铀懒耍强赡梦依夏盖自趺窗炷兀俊庇谑嵌啻稳ノ屎蚋哐莶√迦绾危运担骸澳闳绻Π逊寡氏氯ィ揖桶淹醴懦隼椿垢恪！庇谑蔷褪头帕送酰兴タ赐哐荨８哐荼ё磐跛担骸拔易跃跗谭αΓ峙略僖膊荒芟嗉恕！蓖跬纯蘖魈樗担骸疤斓郎衩鳎蹈Ｉ评啵祷龆袢耍肆朔置鳎训阑崛玫钕戮驼庋涝谡饧湮堇铮』噬下矍资悄殖ぃ圩鹗悄髯樱趺茨芎退平鲜欠悄兀〉钕虏唤常笠嗖唤常钕录词共话ё约旱纳训谰筒还夷钐舐穑俊被盎姑凰低辏哐菥鸵丫懔ψ鹄闯苑沽恕Ｍ跻虼嗣馊ヅ浔鞣环鄣耐叫蹋氐礁哐莞腥卧啊４礁哐萑温忌惺槭碌氖焙颍玫焦僦暗娜硕既グ菁哐荼硎拘灰猓肴ナ币捕祭聪蚋哐荽切小Ｍ醵愿哐菟担骸按犹斐嵌邮芄倬簦吹剿饺说谡グ菪欢髑椋怨乓岳淳腿衔馐遣豢梢缘模Ω镁芫粛娗姓饫嗟陌莼嵩技！备哐萏恿怂囊饧９撕芫茫哐荽尤莸囟酝跛担骸盎噬弦称鹁用挥泄媛桑Ω枚嗵嗫矗急傅悴牧希以趺纯梢砸蛭郧坝錾弦淮问⑴痛哟饲诮嵘嗄兀磕梦移鸩葳墒椋易急秆罢一峒θ摆伞！蓖跤谑蔷土芯倭耸讣鲁矢哐荩倍愿哐菟担骸跋衷诔⑺芤揽康娜耍仓挥械钕履恕６瓜胙シ虻墓⒅碧孤剩嶂雷约汗笾厣谝辉缟希【普庵挚褚┤萌耸ダ碇牵形趁鹆讯蛔灾噬弦坏┓⒕品枵鹋鹄矗都睦锶系们缀褪瑁∫坏┰只龀鲇诔＠碇舛盗伲玫钕碌募乙翟趺窗炷兀拷没侍蟮陌参Ｔ趺窗炷兀俊备哐萏苏夥埃じ刑荆蛔允ぃ担骸澳训勒娴牡搅苏庵值夭搅寺穑俊钡诙欤哐菁送酰担骸拔易蛞瓜肓艘灰梗裉熘沼诖蛳朔秆占傻哪钔贰！庇谑蔷兔四没鹄矗弊磐醯拿妫呀傻奶醭律樟恕：罄锤哐萦忠淮纬嘶峥嗫嘟桑男勖钭笥伊κ堪迅哐莸乃址醇艄窗醋。纬鲅┌椎牡陡樵谒弊由希畹溃骸靶∽又栏錾叮渴撬诒澈蠼棠憷唇傻模俊备哐菟担骸疤煜露颊鹕逵谀囊桓页錾皇俏宜垢矣谢埃 蔽男郾脊ツ闷鹉菊龋愿哐萋掖蛄思甘拢蜃糯蜃耪米淼沽耍哐莶诺玫浇馔选Ｎ男酆米饕暗挠涡遥沧谄葜遥负跞ケ榱恕Ｈチ艘桓龅胤剑偷⒂谝郑袅怠Ｎㄓ械匠Ｉ酵跫遥喟氩荒芫』叮缓美肴ァＩ惺樽笃蜕浯掊呗糯谓桑哐荻源掊咚担骸跋衷谔蟛桓宜祷埃业男值苊且捕急樟俗欤蜕淙炊滥芊秆战桑⒛谕舛源硕忌钌罡卸腋械讲牙ⅰ！�
太子殷，自幼温裕开朗，礼士好学，关览时政，甚有美名。帝尝嫌太子“得汉家性质，不似我”，欲废之。帝登金凤台召太子，使手刃囚，太子恻然有难色，再三，不断其首。帝大怒，亲以马鞭撞之，太子由是气悸语吃，精神昏扰。帝因酣宴，屡云：“太子性懦，社稷事重，终当传位常山。”太子少傅魏收谓杨曰：“太子，国之根本，不可动摇。至尊三爵之后，每言传位常山，令臣下疑贰。若其实也，当决行之。此言非所以为戏，恐徒使国家不安。”以收言白帝，帝乃止。
太子高殷，自幼温和从容，性格开朗，礼贤下士，笃志好学，关心留意时政，很有美名。文宣帝曾经嫌太子“得了汉人的秉性气质，一点都不象我”，想把他废了。一次，文宣帝登上金凤台召见太子，让太子亲手用刀杀一个囚犯 ，太子心怀怜悯，面有难色，试了好几回，砍不断囚犯 的头。文宣帝勃然大怒，亲自动手用马鞭去撞击他，太子从此受惊吓，说话结巴，神志不清。文宣帝趁着宴会上酒酣时，多次说：“太子性格懦弱，社稷大事很重要，怕他承当不了，看样子最后还是应当传位给常山王高演。”太子少傅魏收对杨说：“太子，是国家的根本，不可以轻易动摇他。皇上喝了三杯酒后，老是说要传位给常山王，以致让臣下惑乱疑虑，怀有二心。如果真的实有其事，就应当果断地实行。这种传位给谁的话可不是闹着玩的，老这样说恐怕会徒然使国家不安定。”杨把魏收的话转告文宣帝，文宣帝才停止这样说了。
帝既残忍，有司讯囚，莫不严酷，或烧犁耳，使立其上，或烧车，使以臂贯之，既不胜苦，皆至诬伏。唯三公郎中武强苏琼，历职中外，所至皆以宽平为治。时赵州及清河屡有人告谋反者，前后皆付琼推检，事多申雪。尚书崔昂谓琼曰：“若欲立功名，当更思馀理；数雪反逆，身命何轻！”琼正色曰：“所雪者冤枉耳，不纵反逆也。”昂大惭。
文宣帝生性既然残忍，上行下效，司法部门审问囚犯，没有不严酷行刑的。有的把铁犁的犁耳烧红，让囚犯站在上面；有的把车轴烧红，让囚犯用手臂从中间的孔中穿过去。囚犯 既受不了这种苦刑，就都屈打成招，受诬屈服。只有三公郎中武强人苏琼，在朝廷内外多年历任各种官职，所到之处都以宽和平缓作为治理的法则。当时赵州和清河老是有人告发谋反者，前后多次都交给苏琼推问检查，这些诬告的事最后都得到申明昭雪。尚书崔昂对苏琼说：“你如果想建立功名，那就应当重新想想别的办法；象这样多次为谋反的逆贼洗刷罪名，那你的身家性命就太不值钱了！”苏琼严肃地说：“我所洗刷的是被冤枉的人，从来也不纵容谋反逆贼。”崔昂听了非常惭愧。
帝怒临漳令稽晔、舍人李文思，以赐臣下为奴。中书侍郎彭城郑颐私诱祠部尚书王昕曰：“自古无朝士为奴者。”昕曰：“箕子为之奴。”颐以白帝曰：“王元景比陛下于纣。”帝衔之。顷之，帝与朝臣酣饮，昕称疾不至，帝遣骑执之，见方摇膝吟咏，遂斩于殿前，投尸漳水。文宣帝对临漳令稽晔、舍人李文思非常恼火，把他们赐给臣下当奴仆，中书侍郎彭城人郑颐私下设圈套陷害祠部尚书王昕。他有意对王昕说：“自古以来，没有朝廷士大夫当奴仆的。”这句话引得王昕说了一句：“商朝的箕子不就当了纣王的奴隶吗？”郑颐把这话拿去报告给文宣帝，对文宣帝说：“王元景把陛下比成纣王。”文宣帝自此对王昕怀恨在心。过了不久，文宣帝与朝廷大臣们设宴畅饮，王昕借口有病没有去参加，文宣帝派骑兵去抓他，骑兵去了一看，王昕正坐在那儿晃着腿吟诗呢，于是把他抓来斩首于宫殿前，尸体被扔入漳河水。
齐主北筑长城，南助萧庄，士马死者以数十万计。重以修筑台殿，赐与无节，府藏之积，不足以供，乃减百官之禄，撤军人常廪，并省州郡县镇戍之职，以节费用焉。
北齐文宣帝在北边修筑长城，在南边兴兵帮助萧庄，士兵战马因此死亡的共有几十万人。此外，还动工修筑台阁宫殿，赏赐臣下也凭一时的高兴，毫无节度，这样一来，弄的内府仓库的积蓄全耗光了。于是就下令减少文武百官的俸禄，撤消对军人平常的供给，把省、州、郡、县、镇、戍的职官予以合并，想用这种办法来节省费用。
＇39＇十二月，庚寅，齐以可朱浑道元为太师，尉粲为太尉，冀州刺史段韶为司空，常山王演为大司马，长广王湛为司徒。
＇39＇十二月，戊寅（十九日），北齐任命可朱浑道元为太师，尉粲为太尉冀州刺史段韶为司空，常山王高演为大司马，长广王高湛为司徒。
＇40＇壬午，周大赦。
＇40＇壬午（二十三日），北周大赦天下。
＇41＇齐主如北城，因视永安简平王浚、上党刚肃王涣于地牢。帝 临穴讴歌，令浚等和之，浚等惶怖且悲，不觉声颤；帝怆然，为之下泣，将赦之。长广王湛素与浚不睦，进曰：“猛虎安可出穴！”帝默然。浚等闻之，呼湛小字曰：“步落稽，皇天见汝！”帝亦以浚与涣皆有雄略，恐为后害，乃自刺涣，又使壮士刘桃枝就笼乱刺。槊每下，浚、涣辄以手拉斩之，号哭呼天，于是薪火乱投，烧杀之，填以土石。后出之，皮发皆尽，尸色如炭，远近为之痛愤。帝以仪同三司刘郁捷杀浚，以浚妃陆氏赐之；冯文洛杀涣，以涣妃李氏赐之，二人皆帝家旧奴也。陆氏寻以无宠于浚，得免。
＇41＇北齐国主文宣帝到北城，趁便到地牢去看永安简平王高浚，上党刚肃王高涣。文宣帝站在地牢边放声唱歌，命令高浚等囚犯应和，高浚等人惶惶然，又恐怖又悲伤，不知不觉声音颤抖起来。文宣帝听，不禁也悲伤起来，为之流泪，准备赦免他们。长广王高湛平素与高浚有矛盾，见状进言说：“猛虎怎么能放出洞穴？”文宣帝听了默不作声。高浚等人听了，就叫着高湛的小名说：“步落稽呀，皇天看到你今天的作为了！”文宣帝也因为高浚与高涣都有雄才大略，恐怕留下他们将来是个祸害，于是自己抽剑刺向高涣，又让壮士刘桃枝朝囚笼乱刺。刘桃枝的槊每次刺去，高浚、高涣就用手拽住折断它，同时呼天抢地地号哭着，于是随从们用点着的柴禾往里乱扔，把高浚、高涣活活烧死在地牢，再填上泥土石块。后来挖出来，皮肤头发都脱落光了，尸体的颜色和木炭一样，远近的人们看到了，都为之痛哭愤恨不已。文宣帝因为仪同三司刘郁捷动手杀了高浚，就把高浚的妃子陆氏赐给他；因为冯文洛杀了高涣，就把高涣的妃子李氏赐给他。刘郁捷、冯文洛这两个人都是皇帝家的旧家奴。不久又由于陆氏并不为高浚所宠爱，才被命令离开刘家。
＇42＇高凉太守冯宝卒，海隅扰乱。宝妻洗氏怀集部落，数州晏然。其子仆，生九年，是岁，遣仆帅诸酋长入朝，诏以仆为阳春太守。
＇42＇高凉太守冯宝去世，海边一带发生骚乱。冯宝的妻子洗氏善于安抚团结部落，几个州安定无事。冯宝的儿子冯仆，才九岁，这一年，洗氏派冯仆率领诸酋长进朝廷觐见皇帝，皇帝下诏任命冯仆为阳春太守。
＇43＇后梁主遣其大将军王操将兵略取王琳之长沙、武陵、南平等郡。
＇43＇后梁国主派他的大将军王操带兵攻取王琳控制的长沙、武陵、南平等郡。
三年（己卯、559）
三年（己卯，公元559年）
＇1＇春，正月，己酉，周太师护上表归政，周王始亲万机；军旅之事，护犹崐总之。初改都督州军事为总管。
＇1＇春季，正月，己酉（疑误），北周太师宇文护上表表示把政权归还周王，周王开始亲理万机；但军事方面的事务，宇文护还是总揽着。开始把都督州军事这一官职改称总管。
＇2＇王琳召桂州刺史淳于量。量虽与琳合而潜通于陈；二月，辛酉，以量为开府仪同三司。
＇2＇王琳召见桂州刺史淳于量。淳于量虽然表面上与王琳合作，但背地里却与陈朝相通。二月，辛酉（初三），朝廷任命淳于量为开府仪同三司。
＇3＇壬午，侯引兵焚齐舟舰于合肥。
＇3＇壬午（二十四日），侯带兵在合肥烧毁了北齐的兵舰。
＇4＇丙戌，齐主于甘露寺禅居深观，唯军国大事乃以闻。尚书左仆射崔暹卒，齐主幸其第哭之，谓其妻李氏曰：“颇思暹乎？”对曰：“思之。”帝曰：“然则自往省之。”因手斩其妻，掷首墙外。
＇4＇丙戌（二十八日），北齐国主文宣帝在甘露寺坐禅念经，传令只有发生了军机大事才可以报告他。尚书左仆射崔暹去世，文宣帝到他家里去哭吊，问他的妻子李氏说：“你很想崔暹吗？”李氏回答说：“很想。”文宣帝说：“那么你自己去看望他吧！”于是挥剑斩下李氏的首级扔到墙外头。
＇5＇齐斛律光将骑一万，击周开府仪同三司曹回公，斩之，柏谷城主薛禹生弃城走，遂取文侯镇，立戍置栅而还。
＇5＇北齐斛律光带领骑兵一万人，去袭击北周开府仪同三司曹回公，将他斩杀。柏谷城守将薛禹扔下城池
