资治通鉴 全译-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　＇6＇本年，蜀郡湔氐部族反叛，朝廷出兵平定。

四年（庚戌、前191）

　　四年（庚戌，公元前191年）

　　＇1＇冬，十月，立皇后张氏。后，帝姊鲁元公主女也，太后欲为重亲，故以配帝。

　　＇1＇冬季，十月，惠季立张氏为皇后。张后是惠帝姐姐鲁元公主的女儿。吕太后想亲上加亲，所以将她嫁给惠帝。

　　＇2＇春，正月，举民孝、弟、力田者，复其身。

　　＇2＇春季，正月，朝廷下令推荐民间孝顺父母、和睦兄长、努力耕作的人，免除他们的赋役。

　　＇3＇三月，甲子，皇帝冠，赦天下。

　　＇3＇三月，甲子（初七），皇帝行成年加冠礼，大赦天下。

　　＇4＇省法令妨吏民者；除挟书律。

　　＇4＇检查法令中对官民有防害的条目，废除秦律中禁止携带、收藏书籍的“挟书律”。

　　＇5＇帝以朝太后于长乐宫及间往，数跸烦民。乃筑复道于武库南。奉常叔孙崐通谏曰：“此高帝月出游衣冠之道也，子孙柰何乘宗庙道上行哉！”帝惧曰：“急坏之！”通曰：“人主无过举；今已作，百姓皆知之矣。愿陛下为原庙渭北，月出游之，益广宗庙，大孝之本。”上乃诏有司立原庙。

　　＇5＇惠帝认为去长乐宫朝见太后及平时前往时，经常清道警戒，使百姓惊忧，便在武库的南面修筑了一条空中道路。奉常叔孙通劝阻说：“那是每月举行高帝衣冠出巡仪式的道路啊！子孙后代怎么能在祖宗的道上行走呢！”惠帝惊惧地说：“快快拆去！”叔孙通又说：“天子没有错误的举动；现在路已经修了，百姓也都知道。希望陛下在渭河北面再建个原庙，可以到那里去举行高帝衣冠出巡仪式，这样也扩大了宗庙，是大孝的根本。”惠帝便下令有关部门修建原庙。

　　臣光曰：过者，人之所必不免也；惟圣贤为能知而改之。古之圣王，患其有过而不自知也，故设诽谤之木，置敢谏之鼓；岂畏百姓之闻其过哉！是以仲虺美成汤曰：“改过不吝。”傅说戒高宗曰：“无耻过作非。”由是观之，则为人君者，固不以无过为贤，而以改过为美也。今叔孙通谏孝惠，乃云“人主无过举”，是教人君以文过遂非也，岂不缪哉！

　　臣司马光曰：错误，是人人都必定无法避免的；但只有圣贤能知而改正。古代圣明的君主，怕自己有错误不知道，所以设置批评君主的诽谤木和劝阻君主的敢谏鼓，哪里会怕百姓知道自己的过错呢！所以仲虺赞美商汤王说：“改正错误决不吝惜。”傅说劝诫商王武丁道：“不要因为怕别人耻笑便不改正过失。”由此而见，做君王的人，本来就不是以不犯错误为贤明，而是以改正错误为美德。这里叔孙通却劝谏汉惠帝说“天子没有错误的举动”，正是在教做君主的文过饰非，岂不太荒谬了吗！

　　＇6＇长乐宫鸿台灾。

　　＇6＇长乐宫中鸿台发生火灾。

　　＇7＇秋，七月，乙亥，未央宫凌室灾；丙子，织室灾。

　　＇7＇秋季，七月，乙亥（二十日），未央宫的藏冰室发生火灾。丙子（二十一日），织造室发生火灾。

五年（辛亥、前190）

　　五年（辛亥，公元前190年）

　　＇1＇冬，雷；桃李华，枣实。

　　＇1＇冬季，雷声响起，桃树、李树开花，枣树结果。

　　＇2＇春，正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。

　　＇2＇春季，正月，再次征发长安周围六百里内男女民工十四万五千人修筑长安城，三十天后结束。

　　＇3＇夏，大旱，江河水少，溪谷水绝。

　　＇3＇夏季，大旱，长江、黄河水少，溪谷干涸。

　　＇4＇秋，八月，平阳懿侯曹参薨。

　　＇4＇秋季八月，平阳侯曹参去世。

六年（壬子、前189）

　　六年（壬子，公元前189年）

　　＇1＇冬，十月，以王陵为右丞相，陈平为左丞相。

　　＇1＇冬季，十月，任命王陵为右丞相，陈平为左丞相。

　　＇2＇齐悼惠王肥薨。

　　＇2＇齐悼惠王刘肥去世。

　　＇3＇夏，留文成侯张良薨。

　　＇3＇夏季，留侯张良去世。

　　＇4＇以周勃为太尉。

　　＇4＇任命周勃为太尉。

七年（癸丑、前188）

　　七年（癸丑，公元前188年）

　　＇1＇冬，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。

　　＇1＇冬季，征发战车和骑兵、步兵前往荥阳，由太尉灌婴统率。

　　＇2＇春，正月，辛丑朔，日有食之。

　　＇2＇春季，正月，辛丑朔（初一），出现日食。

　　＇3＇夏，五月，丁卯，日有食之，既。

　　　　＇3＇夏季，五月，丁卯（二十九日），出现日全食。

　　＇4＇秋，八月，戊寅，帝崩于未央宫。大赦天下。九月，辛丑，葬安陵。

　　＇4＇秋季，八月，戊寅（十二日），汉惠帝刘盈在未央宫驾崩。大赦天下。九月，辛丑（初五），惠帝下葬在安陵。

　　初，吕太后命张皇后取他人子养之，而杀其母，以为太子。既葬，太子即皇帝位，年幼；太后临朝称制。

　　当初，吕太后让张皇后找个别人的孩子来抚养，杀死他的母亲，以他为太子。惠帝下葬后，太子登上皇帝之位，因为年幼，便由吕太后在朝廷上行使天子权力。
　



资治通鉴第十三卷

汉纪五　高皇后元年（甲寅、前187）

　　汉纪五　汉高后元年（甲寅，公元前187年）

　　＇1＇冬，太后议欲立诸吕为王，问右丞相陵，陵曰：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说，问左丞相平、太尉勃，对曰：“高帝定天下，王子弟；今太后称制，王诸吕，无所不可。”太后喜。罢朝。王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪！今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。十一月，甲子，太后以王陵为帝太傅，实夺之相权；陵遂病免归。

　　＇1＇冬季，高太后吕雉在朝议时，提出准备册封几位吕氏外戚为诸侯王，征询右丞相王陵的意见，王陵回答说：“高帝曾与群臣杀白马饮血盟誓：‘假若有不是刘姓的人称王，天下臣民共同消灭他。’现在分封吕氏为王，不符合白马之盟所约。”太后很不高兴，又问左丞相陈平、太尉周勃，二人回答说：“高帝统一天下，分封刘氏子弟为王；现在太后临朝管理国家，分封几位吕氏为王，没有什么不可以的。”太后听了很高兴。朝议结束后，王陵责备陈平、周勃说：“当初与高皇帝饮血盟誓时，你们二位不在场吗？现在高帝驾崩了，太后以女主当政，要封吕氏为王，你们即使是要逢迎太后意旨而背弃盟约，可又有何脸面去见高帝于地下呢？”陈平、周勃对王陵说：“现在，在朝廷之上当面谏阻太后，我二人确实不如您；可将来安定国家，确保高祖子孙的刘氏天下，您却不如我二人。”王陵无言答对。十一月，甲子（疑误），太后明升王陵为皇帝的太傅，实际上剥夺了他原任右丞相的实权；王陵于是称病，被免职归家。

　　乃以左丞相平为右丞相；以辟阳侯审食其为左丞相，不治事，令监宫中，如郎中令。食其故得幸于太后，公卿皆因而决事。

　　太后升左丞相陈平为右丞相；任命辟阳侯审食其为左丞相，但不执行左丞相的职权，只负责管理宫廷事务，同郎中令一样。但审食其早就得太后宠幸，公卿大臣都要通过审食其裁决政事。

　　太后怨赵尧为赵隐王谋，乃抵尧罪。

　　太后对赵尧当年为高祖设谋保全赵王刘如意之事，一直耿耿于怀，便借故罗织罪名，罢免了他御史大夫的官职。

　　上党守任敖尝为沛狱吏，有德于太后；乃以为御史大夫。

　　上党郡的郡守任敖，曾做过沛县的狱吏，对太后有恩德，太后就任用任敖为御史大夫。

　　太后又追尊其父临泗侯吕公为宣王，兄周吕令武侯泽为悼武王，欲以王诸吕为渐。

　　太后追尊其去世的父亲临泗侯吕公为宣王，追尊其兄周吕令武侯吕泽为悼武王，打算以此作为分封吕氏为王的开端。

　　＇2＇春，正月，除三族罪、妖言令。

　　＇2＇春季，正月，太后下令废除“三族罪”和“妖言令”。

　　＇3＇夏，四月，鲁元公主薨；封公主子张偃为鲁王，谥公主曰鲁元太后。

　　＇3＇夏季，四月，太后的女儿鲁元公主去世，封公主之子张偃为鲁元王，议定公主的谥号为鲁元太后。

　　＇4＇辛卯，封所名孝惠子山为襄城侯，朝为轵侯，武为壶关侯。

　　＇4＇辛卯（二十八日），太后晋封号称是孝惠帝之子的刘山为襄城侯，刘朝为轵侯，刘武为壶关侯。

　　太后欲王吕氏，乃先立所名孝惠子强为淮阳王，不疑为恒山王；使大竭者张释风大臣。大臣乃请立悼武王长子郦侯台为吕王，割齐之济南郡为吕国。

　　太后图谋分封吕氏为王，为了安抚刘氏宗室，就先立号称是孝惠帝之子的刘强为淮阳王，刘不疑为恒山王。又指使宦官大谒者张释，委婉巧妙地向大臣们说明太后分封吕氏为王的本意。于是，大臣们识趣地奏请太后立悼武王吕泽的长子郦侯吕台为吕王，把属于齐国的济南郡割出来，另立为吕国。

　　＇5＇五月，丙申，赵王宫丛台灾。

　　＇5＇五月，丙申（初四），赵王宫中的丛台，发生了火灾。

　　　　＇6＇秋，桃、李华。

　　＇6＇秋天，桃树、李树都不合时令地开了花。

二年（乙卯、前186）

　　二年（乙卯，公元前186年）

　　＇1＇冬，十一月，吕肃王台薨。

　　＇1＇冬季，十一月，吕肃王吕台去世。

　　＇2＇春，正月，乙卯，地震，羌道、武都道山崩。

　　＇2＇春季，正月，乙卯（二十七日），发生大地震；羌道、武都道山体崩裂。

　　＇3＇夏，五月，丙申，封楚元王子郢客为上邳侯，齐悼惠王子章为朱虚侯，令入宿卫；又以吕禄女妻章。

　　＇3＇夏季，五月丙申（初九），太后封楚元王之子刘郢客为上邳侯，封齐悼惠王之子刘章为朱虚侯，令二人入宫担任侍卫，并把吕禄的女儿嫁给刘章为妻。

　　＇4＇六月，丙戌晦，日有食之。

　　＇4＇六月丙戌晦（三十日），出现日食。

　　＇5＇秋，七月，恒山哀王不疑薨。

　　＇5＇秋季，七月，恒山哀王刘不疑去世。

　　＇6＇行八铢钱。

　　＇6＇朝廷下令，发行八铢钱。

　　＇7＇癸丑，立襄成侯山为恒山王，更名义。

　　＇7＇癸丑（二十七日），太后晋封原襄成侯刘山为恒山王，并为他改名刘义。

三年（丙辰、前185）

　　三年（丙辰，公元前185年

　　＇1＇夏，江水、汉水溢，流四千余家。

　　＇1＇夏季，长江、汉水泛滥成灾，淹没了四千多户人家。

　　＇2＇秋，星昼见。

　　＇2＇秋季，星星在白昼出现。

　　＇3＇伊水、洛水溢，流千六百余家。汝水溢，流八百余家。

　　＇3＇伊水、洛水泛滥，冲毁了一千六百多户人家的房屋。汝水泛滥，冲毁了八百户人家的房屋。

四年（丁巳、前184）

　　四年（丁巳，公元前184年）

　　＇1＇春，二月，癸未，立所名孝惠子太为昌平侯。

　　＇1＇春季，二月，癸未（初七），太后封立号称为孝惠帝之子的刘太为昌平侯。

　　＇2＇夏，四月，丙申，太后封女弟为临光侯。

　　＇2＇夏季，四月，丙申（二十一日），太后封立她的妹妹吕为临光侯。

　　＇3＇少帝浸长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！”太后闻之，幽之永巷中，言帝病。左右莫得见。太后语群臣曰：“今皇帝病久不已，失惑昏乱，不能继嗣治天下；其代之。”群臣皆顿首言：“皇太后为天下齐民计，所以安宗庙、社稷甚深；群臣顿首奉诏。”遂废帝，幽杀之。五月，丙辰，立恒山王义为帝，更名曰弘；不称元年，以太后制天下事故也。以轵侯朝为恒山王。

　　＇3＇少帝渐渐长大，自知并非惠帝张皇后的儿子，就发牢骚说：“皇后怎么能杀了我的生身之母而冒充我的母亲！我成人之后，就要复仇！”太后得知，就把少帝幽禁于后宫的永巷中，宣称少帝患病。任何人不得与少帝相见。太后告诉群臣说：“如今皇帝长期患病不愈，精神失常，不能继承皇统治理天下了；应该另立皇帝。”群臣都顿首回答：“皇太后的旨意，是为天下百姓着想，对于安宗庙、保国家必定产生深远影响；群臣顿首