资治通鉴 全译-第1774部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇15＇甲寅，郭威攻河中，克其外郭。李守贞收余众，退保子城。诸将请急攻之，威曰：“夫鸟穷则啄，况一军乎！涸水取鱼，安用急为！”
＇15＇》甲寅（十三日），郭威》进攻河中城，攻克外城。李守贞收集余部退守子城。各将领要求赶快进攻子城，郭威》说：“那鸟没处逃时还会啄人，何况是一支军队！把水慢慢舀干了再抓鱼，何必要这么性急！”
壬戌，李守贞与妻及子崇勋等自焚，威入城，获其子崇玉等及所署丞相靖、孙愿、枢密使刘芮、国师总伦等，送大梁，磔于市。征赵修己为翰林天文。
壬戌（二十一日），李守贞和妻子及儿子李崇勋等自焚而死，郭威》军队入城，抓住了李守贞的儿子李崇玉等及所委任的宰相》靖、孙愿，枢密使刘芮，国师总伦等人，押解到大梁，全都杀掉并暴尸街头。征召赵修己为翰林》天文。
威阅守贞文书，得朝廷权臣及藩镇与守贞交通书，词意悖逆，欲奏之，秘书郎榆次王溥谏曰：“魑魅乘夜争出，见日自消。愿一切焚之，以安反侧。”威从之。
郭威》查阅李守贞的公文书信，得到朝廷权臣及藩镇》大员和李守贞来往勾结的书信，言语大逆不道，郭威》想上奏朝廷，但秘书郎》榆次人王溥劝谏道：“鬼魅在夜里才争着出来，而见到太阳自然会消失。希望把这一切统统烧掉，来安定那些反复无常的人。”郭威》听从此言。
＇16＇三叛既平，帝浸骄纵，与左右狎昵。飞龙使瑕丘后匡赞、茶酒使太原郭允明以谄媚得幸，帝好与之为辞、丑语，太后屡戒之，帝不以为意。癸亥，太常卿张昭上言：“宜亲近儒臣，讲习经训。”不听。昭，即昭远，避高祖讳改之。
＇16＇》三叛平息后，后汉》隐帝逐渐骄奢放纵，和身边的宠臣随意玩耍。飞龙使瑕丘人后匡赞、茶酒使太原人郭允明都》因谄媚而得到宠幸，后汉》隐帝平时爱和他们说隐语、脏话。太后多次告诫他，他也不在意。癸亥（二十二日），太常卿张昭》进言道：“应该亲近儒臣，讲习经典训诂。”后汉》隐帝不听。张昭》，就是张昭远》，为避高祖名讳而改名。
＇17＇戊辰，加永兴节度使郭从义同平章事，徙镇国节度使扈从珂为护国节度使，以河中行营马步都虞候刘词为镇国节度使。
＇17＇》戊辰（二十七日），永兴节度使》郭从义加任同平章事》，调镇国节度使》扈从珂为护国节度使》，命河中行营马步都虞候刘词为镇国节度使》。
＇18＇唐主复进用魏岑；吏部郎中会稽钟谟、尚书员外郎李德明始以辩慧得幸，参预国政；二人皆恃恩轻躁，虽不与岑为党，而国人皆恶之。户部员外郎范冲敏，性狷介，乃教天威都虞候王建封上书，历诋用事者，请进用正人；唐主谓建封武臣典兵，不当干预国政，大怒，流建封于池州，未至，杀之，冲敏弃市。
＇18＇南唐》主再度起用魏岑；吏部》郎中会稽》人钟谟、尚书员外郎》李德明凭着能说善辩、聪明机警得到宠幸，参预国政。两人都自恃恩宠而轻浮骄躁，虽然不与魏岑结党，国人也都憎恶他们。户部员外郎》范冲敏，为人廉正耿直，于是让天威都虞候王建》封上书，一一指责当权人的错误，要求任用正人君子。南唐》主认为王建》封是武将，只掌管军队，不应干预国家政治，勃然大怒，把王建》封流放到池州，没有到达，在途中便被杀死；范冲敏在街头被斩首示众。
唐主闻河中破，以朱元为驾部员外郎，待诏文理院李平为尚书员外郎。
南唐》主听说河中城被攻破，就任命朱元为驾部员外郎》，待诏文理院李平为尚书员外郎》。
＇19＇吴越王弘以丞相弘亿判明州。
＇19＇吴越》王钱弘命丞相》钱弘亿出任明州》地方官。
＇20＇西京留守、同平章事王守恩，性贪鄙，专事聚敛。丧车非输钱不得出城，下至抒厕、行乞之人，不免课率，或纵麾下令盗人财。有富室娶妇，守恩与俳优数人往为宾客，得银数铤而返。
＇20＇》西京留守、同平章事》王守恩为人贪婪卑鄙，专门聚敛钱财。丧车不交钱不准出城，下至清扫厕所、作乞丐的，也不免交税；有时还让他手下的人去偷人家的钱财。有富人家娶媳妇，王守恩和几个艺人前去作宾客》，捞取几锭银子才回去。
八月，甲申，郭威自河中还，过洛阳；守恩自恃位兼将相，肩舆出迎。威怒，以为慢己，辞以浴，不见，即以头子命保义节度使、同平章事白文珂代守恩为留守，文珂不敢违。守恩犹坐客次，吏白：“新留守已视事于府矣。”守恩大惊，狼狈而归，见家属数百已逐出府，在通衢矣。朝廷不之问，以文珂兼侍中，充西京留守。
八月，甲申（十三日），郭威》从河中返回，途经洛阳；王守恩倚仗自己位兼将相，坐在轿里出来迎接。郭威》大怒，认为有意侮慢自己，用沐浴休假推辞，不见他，旋即拟堂帖任命保义节度使》、同平章事》白文珂取代王守恩作留守，白文珂不敢违背他的意思。王守恩还在客座上，官吏告诉他：“新留守现已在西京府里办公了。”王守恩大吃一惊，狼狈而归，见几百名家属已经被赶出府外，站在大街上了，朝廷不过问此事，任命白文珂兼侍中》，充任西京留守。
欧阳修论曰：“自古乱亡之国，必先坏其法制而后乱从之，此势之然也，五代之际是已。文珂、守恩皆汉大臣，而周太祖以一枢密使头子而易置之，如更戍卒。是时太祖未有无君之志，而所为如此者，盖习为常事，故文珂不敢违，守恩不敢拒。太祖既处之不疑，而汉廷君臣亦置而不问，岂非纲纪坏乱之极而至于此欤！是以善为天下虑者，不敢忽于微而常杜其渐也，可不戒？
欧阳修论曰：自古动乱、灭亡的国家，一定是先破坏了它的法制，然后动乱才跟随而起，这是势所必然的，五代的时候正是这样。白文珂、王守恩都是后汉》的大臣，而周太祖郭威》当时仅用一个枢密使的堂帖而更换，就像更换卫兵一样。当时周太祖并没有无视君主的异志，但所以能这样干，是因为习为常事，所以白文珂不敢违背，王守恩不敢抗拒。太祖既然不怀疑这种干法，后汉》朝廷的君臣也置之不问，这难道不是因朝纳法纪败坏混乱到了极点，而导致这种局面吗！所以说，善于为国家着想的，不敢在小事上马虎，而且经常杜微防渐，能不警惕吗？
＇21＇守恩至大梁，恐获罪，广为贡献，重赂权贵。朝廷亦以守恩首举潞州归汉，故宥之，但诛其用事数人而已。
＇21＇》王守恩来到大梁，害怕获罪，所以各处打点，用重礼贿赂权贵。朝廷也因为王守恩最先率潞州归降后汉》，所以宽恕了他，只惩罚了他手下当权的几个人罢了。
＇22＇马希萼悉调朗州丁壮为乡兵，造号静江军，作战舰七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，胜负皆为人笑。”不听，引兵趣长沙。
＇22＇》马希萼征调朗州所有的壮丁组成乡兵，创立军号为静江军；制造了七百艘战船，准备攻打潭州。他的妻子苑氏劝谏道：“兄弟互相攻打，无论胜败都将被外人嗤笑。”马希萼不听，率兵赶赴长沙。
马希广闻之曰：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之而已。”刘彦、李弘固争以为不可，乃以岳州刺史王为都部署战棹指挥使，以彦监其军。己丑，大破希萼于仆射洲，获其战舰三百艘。追希萼，将及之，希广遣使召之曰：“勿伤吾兄！”引兵还。，环之子也。
马希广听到朗州军情后说：“朗州，那是我的哥哥，不能和他争斗，只应当把国家让给他罢了。”刘彦、李弘极力抗争认为不能这样做，于是派岳州刺史》王为都部署战棹指挥使，派刘彦为监军。己丑（十八日），在仆射》洲把马希萼的水军打得落花流水，俘获三百只战船。王追击马希萼，快追上时，马希广派使臣向他关照道：“不国伤害我哥哥！”王于是率兵返回。王是王环的儿子。
希萼自赤沙湖乘轻舟遁归，苑氏泣曰：“祸将至矣，余不忍见也。”赴井而死。
马希萼本人从赤沙湖乘小船逃回朗州。苑氏哭泣道：“大祸就要临头了，我不忍看见。”投井而死。
＇23＇戊戌，郭威至大梁，入见，帝劳之，赐金帛、衣服、玉带、鞍马，辞曰：“臣受命期年，仅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡镇安京师、供亿所须、使兵食不乏，皆诸大臣居中者之力也，臣安敢独膺此赐！请遍赏之。”又议加方镇，辞曰：“杨位在臣上，未有茅土；且帷幄之臣，不可以弘肇为比。”九月，壬寅，遍赐宰相、枢密、宣微、三司、侍卫使九人，与威如一。帝欲特赏威，辞曰：“运筹建画，出于庙堂；发兵馈粮，资于藩镇；暴露战斗，在于将士；而功独归臣，臣何以堪之！”
＇23＇》戊戌（二十七日），郭威》回到大梁，入朝拜见后汉》隐帝，后汉》隐帝慰劳他，赐给他金帛、衣服、玉带、鞍马。郭威》推辞道：“臣接受命令一年，只攻克一座城，有什么功劳！而且我率领兵马在外，保卫、治理京城，供应军需物品、使军粮不缺，都是朝中众位大臣的力量，我怎么敢独自接受这些赏赐！请分赏给大家吧！”又建议加授他藩镇》，他推辞道：“杨位置在我之上，尚且没有兼领藩镇》之地；况且帷幄近臣不可以与史弘肇相比。”九月，壬寅（初二），通赏宰相》、枢密使、宣徽使、三司使》、侍卫使九个人，与郭威》一样。后汉》隐帝想特别赏赐郭威》，郭威》推辞道：“作战的运筹策划，出于朝廷；发兵运粮，依靠藩镇》；野外战斗，在于将士，而把功劳只归我，为臣的怎能受得了！”
乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中书令。辛亥，加窦贞固司徒，苏逢吉司空，苏禹左仆射，杨右仆射。诸大臣议，以朝廷执政溥加恩，恐藩镇觖望。乙卯，加天雄节度使高行周守太师，山南东道节度使安审琦守太傅，泰宁节度使符彦卿守太保，河东节度使刘崇兼中书令；己未，加忠武节度使刘信、天平节度使慕容彦超、平卢节度使刘铢并兼侍中；辛酉，加朔方节度使冯晖、定难节度使李彝殷兼中书令；冬，十月，壬申，加义武节度使孙方简、武宁节度使刘同平章事；壬午，加吴越王弘尚书令，楚王希广太尉；丙戌，加荆南节度使高保融兼侍中。议者以为：“郭威不专有其功，推以分人，信为美矣；而国家爵位，以一人立功而覃及天下，不亦滥乎！”
乙巳（初五），郭威》加任兼侍中》，史弘肇加任兼中书令。辛亥（十一日）加任窦贞固为司徒》、苏逢吉为司空、苏禹为左仆射》、杨为右仆射》。众大臣议论，因为朝廷中执掌政权的大臣普遍加受恩遇，恐怕各地藩镇》埋怨失望。乙卯（十五日），加任天雄节度使》高行周为守太师、山南东道节度使》安审琦为守太傅、泰宁节度使》符彦卿为守太保，河东节度使》刘崇兼中书令。己未（十九日），加任忠武节度使》刘信、天平节度使》慕容彦超、平卢节度使》刘铢都兼侍中》。辛酉（二十一日），加任朔方节度使》冯晖、定难节度使》李彝殷都兼中书令。冬季，十月，壬申（初三），加任义武节度使》孙方简、武宁节度使》刘为同平章事》。壬午（十三日），加任吴越》王钱弘为尚书令》、楚王马希广为太尉》。丙戌（十七日），加任荆南节度使》高保融兼侍中》。议论的人认为：“郭威》不独占功劳，而是把功劳推让分给别人，确实是高尚的行为；但是国家的爵位，因一个人立功而普及天下，不也太滥了吗！”
＇24＇吴越王弘募民能垦荒田者，勿收其税，由是境内无弃田。或请纠民遗丁以增赋，仍自掌其事；弘杖之国门。国人皆悦。
＇24＇吴越》王招募农民能够开垦荒地的人，不收赋税，因此吴越》境内没有闲弃的田。有官员请求查纠百姓户籍上遗漏的男丁来增加赋役，并申请自己掌管此事；钱弘命人在都城大门用杖打他。国人都很高兴。
＇25＇楚静江节度使马希瞻以兄希萼、希文交争，屡遣使谏止，不从；知终覆族，疽发于背，丁亥，卒。
＇25＇》楚国的静江节度使》马希瞻因为哥哥马希萼、马希广二人交相争斗，屡次派使者向二人劝谏阻止，二人都没有听从；他知道最终会造成家族覆亡，因背上毒疮暴发，丁亥（十八日），去世。
＇26＇契丹寇河北，所过杀掠；节度使、刺史各婴城自守。游骑至贝州及邺都之北境，帝忧之。己丑，遣枢密使郭威督诸将御之，以宣徽使王峻监其军。
＇26＇》契丹侵犯河北，所过之处杀人、抢掠。各节度�
