读者 2006-第79部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贤等サ氖奔洹５笔找卑丫斫欣春俗贾钡氖焙颍颐钦庑┤司椭荒苷咀爬朔咽奔洹�
我并不确定每天早上把时间用在读报上是否值得。通过了解一些在遥远的国度中发生的可怕而我又无能为力的问题，我是在帮助自己呢，还是在帮助世界？我不是国会议员，我不是总统，我也不是五角大楼的将军——我又为什么要花时间了解阿富汗，或哪个国家是伊朗，哪个国家是伊拉克呢？
电话是偷时间的东西。它不失为一种方便快捷的远距离联络方式，但大多数电话的时间都太长了。如果你必须要说的话超过两分钟，那就应该写信。
在路上碰到一些不太熟的朋友也可能浪费时间。我经常被一些在路上停下来问我近况如何的人惹恼。他们想知道我妻子和孩子怎么样了。这些人拿来浪费时间的语言千篇一律：“你上哪儿哪？”“现在怎么样了？”或者“有什么新鲜事吗？”
开会是件浪费时间的事。我从未见过任何会议不是花费两倍于它应该花费的时间的。电视节目制作人唐·休伊特说，如果你有很多会议，那么你的节目就会做得像开会。
我惟一能节省时间的办法就是对人粗鲁。每当我和对方都已经在电话中说了我们必须说的事情并开始闲聊时，我就打断对方。
当我想到时间的时候，我就会想起我在10岁时读过的一首小诗：
后退，向后退，时间依旧飞逝
让我再次回到童年，就在今晚。
本文摘自《读者》2006年第13期P58
守候
英：罗桑爱德。皮尔切 孙晓峰译
当莎拉从商务大楼出来，走上大街时，天空开始飘起雪花。她把大衣领子往上拉拉，让脸
颊躲进松软的皮领里。终于松了口气，这次出差要办的事情总算都办完了。要是现在就打的去车站
的话，可能还会赶上一趟回家的快车，那样就有时间到街角的希腊饭店美餐一顿，而不至于夜里11
点回家还得自己弄吃的。
莎拉走在路上，优雅的步伐显示着她的自信干练，精巧的靴子和猩红色的大衣更使她妩媚
动人。她气色很好，妆也化得恰到好处。，波浪起伏的金色长发更是耀眼。
她站在候车线边时，突然想到：她是在这个城市读的大学。经历了初恋并在事业上成功迈
出重要的第一步。在这里她曾经呆过整整七年，可一去又是七年，这七看里再没回来过。公司的业
务极少和这里有联系，这一次来也是偶然。七年前同样的季节里，她在这里与克特结识并相恋，当
时他们就住在离这个广场不远的地方。
别想过去的事啦。她回过神来对自己说。
她朝一辆出租车招手，司机没发觉，开走了。别的出租车也都像没看到她似的一辆辆从她
身边驶过。呆了一会儿，她只好穿过两条街来到对面碰碰运气。这两条街当时还没有，那会儿她和
克特经常在星期六上午到这里采购，或经过路口溜达到这个区的中心去逛那些小商店。那些小商店
都还在。这让她很意外。她原以为这里早就变成大超市、电脑城和文具店了。
她不由得又想起过去，当里克特和她一样都是学生，都在找便宜的出租房，那天碰巧都来
到一个广告窗前，看过各式各样的布告后，目光同时落在左下角的一则消息上：出租有家具、厨房
和卫生间的公寓房，每星期五晚，请和帕尔瑞小姐联系，蔸坞区10号，晚6点以后。
马丁大街的钟声响了四下，4点了。此刻雪花已漫天飞舞，寒气逼人。来往的车辆裹在雪幕
中，缓缓爬行着，见不到出租车。雪越下越大，路面很快就被又软又厚的雪覆盖了。莎拉的身后留
下一串长长的脚印，雪花把她的皮衣变成了条白色的绒毛围巾。
“在这里您是等不到出租车的，小姐。”一位身材矮小的太太打断了她的思路，“您得到
那前面试试。”
她往前面走了一段，发现在小街里有一辆出租车，可司机说他已经收工啦，她只好拐过那
里继续走。走来走去，她已经没有了方向，不知身在何处了。她肯定火车已经开走，她筋疲力尽地
站在那里，一只手扶在铁栏杆上。这时，一幢小楼进入眼帘，她立刻认出这就是当年她和克特共同
居住的房子，在那二层房间窗户的后面曾经有过他们短暂但充满激情的时光。现在房子依旧，门外
还是那个垃圾总是满得要溢出来的垃圾桶。她迟疑地走过去，门开着一道缝，她就像风雪夜中的求
宿者一样踏进院子，轻轻敲门。
“进来吧，门开着！”一个充满信任的声音传来。
眼前还是那个老姑娘，这个房子的管理员。她一点都没变，穿着那件扎眼的带有丝边皱褶
的外套。和过去一样，一个有些破损的盘子里放着夹心面包。火上煮着的咖啡冒着热气，她还是在
那里没完没了地用扑克牌算命。
“我是莎拉，帕尔瑞小姐，莎拉。克勒夫。”
老姑娘埋头继续着扑克牌算命，丝毫没有显出吃惊的样子，更像是对扑克牌说道：“你好
，亲爱的。好久没见了。有几年了？哎，管它呢！你坐吧，这儿，坐我边上。”
莎拉犹豫了一下，过去将椅子上的两只猫赶开，把上面的一推报纸挪到一边。
“我真不敢相信。”她缓缓地说：“我以为你早就……”
“死啦？”帕尔瑞小姐调侃地说，“没有。我还没那么老，是你们太年轻啦。告诉我你是
什么星座，我忘记了。”
“狮子座，帕尔瑞小姐。”
“对，是的，高贵的统治者。你总是目标明确，做事果断，工作称心，衣食无忧，住得也
不错。不过……”她转过身来看着莎拉。这是莎拉进来后她第一次看她。“你过得好吗？莎拉。”
“怎么说呢，有些方面还可以吧。”
“钱不缺，就是缺爱情，对吧？当时你在这儿住的时候，不是和一个可爱的小伙子在一起
吗，他老是帮我换保险丝什么的。”
“是的，他叫克特。尼克松。”
“对，是叫克特。他是水瓶座，一个怪小伙。他喜欢自由，人很能干，就是固执了点。你
喜欢安静，他却喜欢冒险。你们总是为这个发生冲突。”
“那会儿正是不懂事的年龄。”
“可那会儿也是最美好的年龄啊！过去了就再也不会有啦。他是气，你是球，你们俩在一
起的话，那会是一个多么漂亮的气球啊。可惜你们太年轻，无法明白这一点，无法让它飞起来。”
莎拉低头看着猫，沉默不语。火车从这里的车站驶出，开往那个有她所谓家的地方。家？
自从离开这里后她再也没有过家的感觉。
“你的房间还空着。要看看吗？没关系，你自己上去看吧，我不陪你啦，台阶太多，我的
心脏受不了。你呆会儿下来，我们再聊。”
帕尔瑞小姐现在的神态就和那会儿完全一样。当时，她和克特一起踏上已经有些破损的楼
梯，心里同时打定主意：绝不把房子让给对方，大不了最后让帕尔瑞小姐决定到底给谁住。
房间很大。一面活动墙把房间分成两半。中间还有一条走廊，后面是个小厨房，尽管小得
可怜，仍摆着一个煤气炉和一个陶瓷盆，周围墙边立着高高的橱柜，似乎大个子的男人伸手才能够
到。公用的卫生间在楼梯的另一面。
“我无论如何都要这个房间。”莎拉说，“我需要安静。”
“我也一样。”他反驳说，“我也需要一个自己的空间。”
他们两人都住怕了那种乱糟糟的房子，所以都非常满意眼着的这个私密性很好的房间。
“我想，我们现在是在一条船上啦。”他说：“如果我们明智些的话，不如把这个房间一
分为二怎么样？我是说真的。”他显得很实际：“您看，这里以前就是两个房间，这儿还有一个推
拉门，估计能完全打开，一间就成了两间。”
莎拉兴奋地点头同意，“我们一个人睡沙发，但可以靠窗户看街景；另一个睡床，但离厨
房近。”
“我不怎么做饭。”克特说。
莎拉笑了。他看起来可不像这么回事儿，一副很能吃的样子。她自己爱吃，而且做得一手
好菜。“我相信，我们能搞定这件事。”他说。
“我去向楼下的那个女人借个油壶，润滑一下推拉门的合页，让它能动起来。”
一会儿工夫他们真的把门摆弄成了，两个房间魔术般地变了出来。他们一边洗手，一边高
兴地笑着。
“不知楼下的那女人会不会同意我们这么做？”莎拉担心的问。
克特显得胸有成竹。“这肯定没人管。我们帮楼下的那个女人干点活——修理修理院墙、
整整花草，对她说点好听的。我想，她一定会对我们睁只眼闭只眼的。而且，除了能看出方便和实
用，别人看不出我们这么做的真实目的——这是我们两个人的秘密。”
第六级和第十一级楼梯板还像过去一样发出吱吱的响声。这声音把莎拉拖回到现实中来。
她深深吸了一口气，推开房间门，看到吃喝后还未收拾的一片狼籍。
显然帕尔瑞小姐还没让清洁工打扫房间。窗帘还拉着；没洗的酒杯和葡萄酒瓶散立在那里
；壁炉前的桌上是些残杯冷炙；壁炉栅栏上方挂着一串珍珠项链；壁炉的绿色大理石台面上放着一
块男表。
眼前的一切是那么强烈地让她觉得，离开的主人马上就会回来，房间里到处充斥着主人的
气息。不是说没人住吗？莎拉觉得自已好像是个贸然的闯入者，她转身想离开，却一时无法移动脚
步，因为她看到了那串项链，那是克特给她买的。
“我是今天把它买回来的，昨天你盯着它的神情实在是太专注了。”克特做出一副轻松随
意的样子说道。
“可昨天你连买香肠的钱都不够呀！”她喊道：“是的，我太喜欢这串项链啦。”
“我来给你戴上，好吗？”他有些腼腆的柔声问道。
她羞涩的点点头，闭上了眼睛，感觉着他渐渐靠近自己的温暧和怦怦的心跳声。他好紧张
，呼吸变得急促，当他的手指轻轻滑过她脖子上的肌肤时，她仿佛有一种被电击的感觉。
她睁开眼，朝壁炉后的镜子里看去，脖子上的项链是那么炫目，戴着项链的她简直漂亮极
了；她把目光移向他，他正被她的美丽感动着，为自己带来这一美妙时刻的行为所陶醉。
“我还从来没有为女人送过珠宝。”他喃喃地说。
“珠宝”这个词让她笑了。因为这些珍珠如果是真的，那他无论如何是买不起的。她微笑
着转过身来，低下泛着红晕的脸。他似乎爱到某种鼓励，将她垂下的长发从额前捋开，捧起她的脸
吻去。
她神情恍惚的把窗帘拉开，希望光线照射进来，驱走过去。但过去好像并不惧怕光亮，恍
惚中的她好像又看到房间里那折腾得乱七八糟的床上躺着的两个人。
“感谢上帝，为我们创造了亚当和夏娃。”她似乎又听到当时克特第二天早上对她说的话
。
那不是她当时穿的一件红绿条纹的内衣吗？是的，就是那件内衣；窗台上居然还放着她以
前的书！他和她的书；柜子里，那个被她戏称为自助餐厅的柜子里竟还是那只盘子，上面还剩有他
们经常吃的鸡蛋和黄油烤火腿；还有那绿水瓶里插着的红玖瑰不正是克特当年送给她的生日礼物吗
？莎拉在屋子里环视着，忽然，她看见一个人，这不是幻觉，是真的，真的有一个男人站在门口，
他也在以同样惊诧的目光审视着她和这间神秘的小屋。
“上帝啊，莎拉！”克特喊道，两眼睁得奇大。
“是你！你，你怎么会在这里？”她问。
“我去采访，可是汽车像被地磁吸引一样，一直拉着我朝这里来。”
“啊，克特！”莎拉喊道，“这一切是真的吗？我们在做什么？这一切都真的存在吗？帕
尔瑞小姐呢？她还在底下吗？”
“我们下去看一下。”
“不必了，还是让我们呆在这童话里吧。”她望着眼前一切如故的房间�
