读者 2006-第100部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
对她的爱和理智使我懂得不应该也不可能使他们父女继续隔离。然而要理智地处理这件事对我多么难啊！
我总想推迟他们父女见面的日子，甚至还为此想出种种借口和办法。我曾经向法院提出起诉，控告她的父亲没有尽抚养女儿的义务。我得到了胜利，法院责成她的父亲按月付给抚养费。但是我并没有要这些钱，只是以此使她的父亲感到惭愧，不好意思来讨做父亲的权利。这办法在一段时间里发生了作用，她的父亲果然没有来找她。但是我的内心并没有得到平静，我感到对不起孩子。我为自己的心胸狭窄而感到羞愧。我开始用理智约束自己，寻找历史问题的合理解决。这便是我写《人啊，人！》的一个纯属个人的然而又十分重要的动机。
《人啊，人！》的写作使我对以往的生活进行了一次全面的回顾和思考，也是对我的灵魂的一次清理和洗涤。我表明了自己的态度，要忘却个人恩怨，把女儿还给她的父亲。
这本书是我和女儿心灵间的一座桥梁，我一面写一面哭，她一面哭一面读。我们这种无声的交谈进行了一个月，母女关系进入了一个新的境界。我们开始朋友般地对话和相处。我们彼此打开心扉，深人到对方的内心世界。她为我感到骄傲，认为我是一个了不起的胸怀宽阔的妇女——她的亲爱的“小个子妈妈”。
然而以后的许多事情使我们明白，要结束一段痛苦的历史，要克服几乎与生俱来的自私心理，远远不是那么容易。我们又经过了数不尽的互相冲击和较量，才真正地认识自己和互相理解。
在女儿办好签证之后，我要她写信通知父亲。接到孩子信的当天，他便匆匆赶到上海，正是孩子动身的前夕。
我像接待老朋友、老同学那样接待了他。我们谁也没有提起过去。面对已经长大成人而且即将远走他乡的女儿，过去的一切恩怨已经失去意义。在机场告别的时候，他问我，可否三个人一起拍一张照片。孩子从小到大，还不曾和父母一起拍过照片，我想此刻女儿也是想的，只是怕我不肯，不敢提出来。我爽快地答应了。当着许多送行者的面叫孩子：“来，和爸爸、妈妈一起拍张照。”孩子站到了我们中间，她说，她很想笑，也应该笑，可是却怎么也笑不出来。她太激动了。
我不知道我这样的行为会引起别人怎样的看法和议论。但我却感到从来不曾有过的坦荡和磊落，我终于摘除了心里的一块肿瘤，达到了我希望达到的境界。而这是在女儿的帮助下达到的。我相信他的妻子和他们的儿女都能理解我，并为我能达到这样的境界而高兴。我衷心地祝愿他们的生活像以往一样美满幸福。
送走了，女儿。送走了，自己的前半生。应该有一个新的开始，新的目标，然而总打不起精神。长期在压力下生活惯了，压力突然解除，反而茫然不知所措。仿佛真的已经“革命到头”。可是接到女儿从大洋彼岸寄来的第一封信，这种心境立刻改变了。
我原以为，女儿不再像以前那样需要我，可是我错了。
“妈妈，要是能够，我真想一步飞到你的身边，扑进你的怀里再也不离开，哪里也不去了。可是我明白，我处在一种欲罢不能的状况下，只能沿着已选定的道路走下去……我知道我必须忍受，即使非常难以忍受，也必须忍受，忍到十二分，十三分。”
“我所要遇到的困难可能会非常非常多，刚开始的日子可能会非常非常难熬，但相信我，我一定要挺下来。”
“我爱你，妈妈。为你，我可以舍弃一切。”
从接到信开始，我哭了半天搭一夜，哭得两眼像胡桃，脸也变了形。但是我终于止住了泪，认识到对女儿未尽的义务。既然我把女儿送上了一条艰苦奋斗的路，我岂能两手赋闲？我应该与她一起奋斗。多少年来，我给予女儿最大的“恩惠”是一种精神：自强不息。如果我自己丧失了这种精神也就不配再做她的母亲。我也必须和她一样再走上一条“欲罢不能”的路。我要用自己的奋斗告诉她：孩子，你并不是孤军奋战。你和我都没有辜负彼此的爱，我们的久别是值得的！
前半生结束了，后半生刚刚开始。我要生活得更丰富，并且为自己开拓出一条更为坚实宽广的路。我相信自己，正如我相信自己的女儿一样。
本文摘自《读者》2006年第17期P22
随风起舞
文曰 译
每个感恩节；全国人民都会相聚一堂分亭一顿丰盛的大餐；并互相诉说各自生命中所拥有的那些让他们心怀感激的事物。
为什么从没有人为他们没有某些东西而庆祝呢？
比如；我没有烘干机；但是我也是最近才开始对没有这么个东西哥感到万分庆幸。
我的那台在大概一年以前坏掉了。然后我们搬 入了这所房子；这里既没有空间也没有用于连接烘干机的管子。既然、再买一台烘干机的事已经没什么想头；我就只得认命了；而且觉得这样也挺好的。
我把每一个晴天都利用起来。现在；就有三大筐衣服在外面迎风起舞；似在与风嬉戏。晾衣服让我有机会享受阳光洒面的感觉；聆听鸟儿嗽嗽歌唱。还有那种味道哦；嗅一嗅就能把我带回一个遥远的夏日午后。
我的母亲正在晾衣服；而我正忙于用肥皂大力搓洗我“宝贝娃娃”的裙子和“破烂娃娃” 的围裙。妈妈给了我满满一铁桶水；而我唯一可抱怨的就是水太冷了。尽管只有6岁；我还是比较信赖热水的去污能力。
当衣服洗得令我满意了；妈妈会帮我把它们晾在制和绳上二衣服干了之后；我就把它们从绳子上取下来，把鼻子埋在浆洗变硬的一叠叠衣服里；正如我瓷夫将要傲的那样。
闻着挺括洁净的革麻织物和毛巾的香味是多么舒心啊。我喜就站着晾衣绳边走边收衣服。看到它干在我的篮子里堆叠得、整整齐齐；等着被放入抽屉；我心里就感到暖意融融。
看到女儿的小衣服挂在她爸爸的超大号衣服旁边；我怎能不微笑呢？儿子的衣服则越来越与丈夫的难以区分。他在茧壮成长；而这些成长的证据正轻拂着我的脸。
我一边晾衣服；一边任14个月大的女儿贝瑟尼在院子里跑来跑去。
她；冲着邻居的狗汪汪叫；采摘鲜花。她总是去捡落在地上的烂核桃吃；但总是发现它们不怎么好吃。我得不停地提醒自己该买一个新的镀铮铁捅了。
历史总会重演——我都料到了。简单的事物带给我欢乐；甚至缺东少西也能带来欢乐。
至于现在；我希望我也同样能为没有一台洗碗机而心怀感激。
本文摘自《读者》2006年第17期P37
特殊的呵护
编译：乔伊
去年春天，我作为实习医生给骨科医院的尼尔医生做助手。
一天夜里，一个父亲抱着一个啼哭的小男孩儿，急匆匆地走进接诊室。那父亲说：“就在20分钟前，我4岁的儿子不慎从窗台上摔了下来。”
我给男孩儿做了初步诊断：左手腕向后偏折大约45度。我决定安排他照X光。
但是，那男孩一直哭闹不停，躲避着不让我碰他受伤的手臂，无论他的父母怎样哄劝都没用。最后，他干脆躲在门口拐角处，说什么也不肯进入X光室。
我语气生硬地对他说：“请你听从医院的安排！否则，我们没办法为你治疗。”但是，固执的男孩儿依然又哭又闹地跑到他父亲身后。
正当我无计可施时，尼尔医生走过来。他微笑着问男孩儿：“孩子，你叫什么名字？”
“杰瑞！”“杰瑞，你几岁了？”“4岁。”男孩儿抽泣着。
“真是个棒小伙儿！”尼尔医生伸出手摸了摸男孩儿的头发，“谁是你的好朋友？”
男孩儿慢吞吞地从身后的背包里掏出了一只毛绒玩具熊，递到了尼尔医生的面前说：“是维尼。”
“啊！它可真是个可爱的小家伙。我想，维尼知道你受伤一定很难过吧？你要赶快让医生帮你治好手腕，你的朋友还在等你和它一起玩呢！”尼尔医生微笑着说。
男孩儿若有所思地点点头，跟着尼尔医生走进X光室。突然，他转过头对尼尔医生说：“可是，我从窗台上摔下来的时候，维尼也掉到了地上。而且，我还摔到了它的身上。”
“噢！那么说，你的朋友也受伤了，需要和你一样的治疗。不过，它是一个坚强的孩子，因为它始终都没有哭闹。”尼尔医生微笑着说。
男孩儿努力地控制着眼眶中滚动的泪水，顺从地随尼尔医生站到了X光机的前面拍了照，之后，尼尔医生也给玩具熊拍了照。
片子显示出，男孩儿骨折的地方严重移位，必须接受断骨复位手术。男孩儿和玩具熊并肩躺在轮床上，我推着他走进石膏室。麻醉师给他打了麻药，随着麻药生效，男孩儿昏沉睡去。
在尼尔医生的指导下，我扶住男孩的胳膊，尼尔医生把他的肘部变成90度，用牵引法将内折的部位拉开一点儿，然后“喀嚓”一声把骨头重新复位。我托起男孩儿的胳膊，尼尔医生为他缠上了石膏绷带。然后，将男孩儿推进病房，由他的父母照料。
当我清洗完毕回到诊室时，看到尼尔医生正在玩具熊的一条胳膊上裹石膏绷带，并打了一个吊腕带套在了它的脖子上。
“您对孩子还真有办法！”我微笑着对尼尔医生说。
尼尔医生微笑着回答：“一个孩子，除了肉体的伤痛，他的内心世界更需要我们的呵护。”
本文摘自《读者》2006年第17期P25
我的垃圾工丈夫
鲍伯·帕克斯
这份工作我已经做很久了，当然不算是苦力活。但作为政府的一名代表挨家挨户地问问题也不能算是令人满意的工作吧。
现在是八月份，天气炎热，我却不得不打领带。
“你好。我叫鲍伯·帕克斯，我们正在这个区做一项调查。。。。。。”
“我没有兴趣！“砰，门锁上了，你无法想像这样的回答我听到过多少次。一次，我终于抓住机会，“在你用力关上门之前，我想告诉你，我不卖东西，我只问一些有关你本人和这个社区的问题。”
门内的那个年轻女人踌躇了一会儿，扬了扬眉毛，耸了耸肩。
“进来吧，家里很乱，请别介意。”
这所房子稍稍旧了一点，是这个区的低收入居民能够租得起的住房。他们用很少的钱，把家收拾得看起来又舒适，又好客。
“我只问几个关于你本人和你的家庭的问题。虽然这听起来也许涉及个人隐私，但我不需要你们的真实姓名，这个信息将用于。。。。。。“
她打断了我：“你想要一杯冰水吗？你看起来这—天过得很不舒服。”
“啊，是的！”我急切地说。
就在她端水回来的时候，一个男人从前门走了进来。是她的丈夫。
“乔，这个人是来这儿做一项调查的。”她站在那里，礼貌地为我做介绍。
乔又高又瘦，脸上的皮肤很粗糙，看起来很老，虽然我猜他只不过20岁出头。他的双手就像皮革一样坚韧，一看就知道是做苦力活磨出来的。
她向他倚靠过去，在他的面颊上轻轻地吻了一下。当他们四目相对的时候，你能够看出他们非常相爱。她微笑着，将头倚在他的肩膀上。他用双手抚摸着她的脸，轻声说：“我爱你！”
他们也许没有物质财富，但他们比我认识的大多数人都更富有，他们的爱情是深厚的，是那种能让人在艰苦的环境下把头抬得高高的爱。
“乔为这个区工作。”她说。
“你是做什么的？”我问。
“乔是装垃圾车的。你知道，我为他骄傲。“
“亲爱的，我相信人家不想听这个”乔说。
“不，我想听”我说。
“你瞧，乔是这个区最好的垃圾工。他往卡车里堆的垃圾比任何人都多。他能把那么多垃圾堆在一辆卡车里，这样，他们就不必跑那么多趟了”她说这话的时候热情洋溢。
“时间一长，”乔接着说，“我就为区里节约了开支。工人工作的时间少了，每辆卡车的费用也减少了。”
说到这里，我们都沉默下来。我不知道该说什么。我摇了摇头，寻找着合适的字眼。
“真令人难以置信！大多数人都会为这样一份工作抱怨不休的。这份工作当然很难做，但你对工作的态度却令人感到惊异”我说。
她走到睡椅旁边的架子前。当他转过身来的时候，她的手里拿着一个里面�
