材料-第602部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　踏着他们的脚印勇敢地跟上来
　　在他们昔日轻松踱步的路径
　　我拖着鲜血淋漓的膝头艰难地前行
　　纵使我的声音沙哑难听
　　我仍坚强地跟在后面不敢稍停
　　纵使我的歌儿没人理睬
　　我仍大胆地跟在他们的后面而来
　　（丘宜明译）

新西兰诗选　曼斯菲尔德诗选
更新时间2008…9…22　3：55：24　　字数：1202

　凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888－1923）新西兰着名短篇小说家、诗人，出身于一个银行家的家庭，1903年到伦敦学习音乐，同时开始写诗，三年后回国。她主要以短篇小说闻名于世，自9岁起就开始发表短篇小说。她的诗作有《诗集》（1923）、《致维斯皮昂斯基》（作于1910年，1938年首次出版）。
　　会面
　　你我说话了，
　　彼此望了望，又被转了身去。
　　眼泪不住的在我眼里升起
　　但我哭不出声，
　　我要把住你的手
　　但我的手在发着抖，
　　你尽算着日至
　　算要国多少日至我们再能得见，
　　但你我在心里都觉得
　　我们这回分别了再也不得会面。
　　那是小钟的摆声充满了这静默的屋子。
　　我在黑暗里低声说，
　　如果它停了，我就死。
　　徐志摩译
　　献给维斯皮昂斯基①
　　从世界的另一面，
　　从大海腹部的小岛上，
　　从没有历史的小小国土上
　　（正在创造自己的历史，慢而笨拙地
　　弥合起来，寻找模式，解决问题，
　　就象一个孩子拿着一盒积木），
　　我，一个女人，血液中受到了先驱的感染，
　　充满了与己作战、无法无天的青春活力，
　　我赞颂你，杰出的战士；我欢呼你战斗的胜利。
　　我国人民还未曾打仗；
　　他们在广阔的白昼之光中劳动，用粗糙的手指
　　处理粘土。
　　生命，是血与肉；死亡，是掘在废物中的地道。
　　他们怎么知晓鬼怪和看不见的幽灵？
　　遮暗我们现实的阴影，毁坏我们清晨的黑暗？
　　从他们青山流出的美好、甜蜜的泉水？
　　他们怎能识别毒草、腐坏的碍事的卷须？
　　你从悲惨童年的梦中织起来的花毯，
　　他们会在自己愚蠢的手中撕毁，
　　他们会用童年的笑声吹灭你凄凉苍白的灵魂之光。
　　但是死者——老者——噢，先生，我们在那儿属于你；
　　噢，先生，在那儿，我们是孩子，敬畏一个巨人的力量；
　　你多么生气蓬勃地跳进坟墓与死神摔打，
　　在死神的脉络中发现了鲜血的流淌，
　　你双臂举起死神，给众人观看。’
　　你的劳动比拿撒勒人的奇迹更有人性，
　　你的冲突比拿撒勒人的队伍更有力量。
　　斯坦尼斯洛·维斯皮昂斯基——
　　噢，一个具有战士名字的伟人，
　　我们穿过数千里重洋高声喊叫，为你欢呼；
　　我们说：“他躺在波兰，波兰认为他已死亡；
　　但他否定了死亡——他清醒地躺在那里；
　　鲜红的血从他巨大的心脏流经他的血管。”
　　①波兰爱国主义剧作家。
　　吴笛李力译
　　起点中文网　qidian。　欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！

新西兰诗选　玛丽·贝瑟尔诗选
更新时间2008…9…22　3：55：41　　字数：887

　玛丽·贝瑟尔（1874－1945）新西兰女诗人，主要诗集有《来自对跖地的花园》（1929）、《时与空》（1936）、《昼与夜》（1939）等。
　　十月的早晨
　　“清澈，清澈，清澈！”暴雨后的早晨
　　鸟儿唱道；雨水冲洗过的天空一片清澈，
　　广阔无圾、蔚蓝平静的大海一片清澈；
　　怎么，又是一片洁白？漫长的群山一片洁白，
　　天空的纯蓝的强度显得清澈。
　　狂风呼啸了一夜，可现在一片清澈，在阳光
　　和芳土味浓烈的空气中，出现美好的新的一天。
　　伸向远方的碧绿的耕地一片清澈，
　　星罗密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、
　　一片片树林的景象，全变得近在咫尺；
　　城市，一片清澈——但是，对于刚出学的翻译，
　　怎能译出这种特性与美色，对于刚入门的占卜者，
　　怎能说出这种神圣清澈的精粹，
　　怎能揭示“清澈”这一符号的秘密涵义。
　　吴笛李力译
　　冬的前兆
　　停止吧，唉，红红的玫瑰；
　　整个夏天你急切地开放，
　　死一般甜蜜、生一般艳丽，告诉了我们
　　爱的信息。一切都说了。停止吧。
　　整个夏天，你用心一般鲜红的符号
　　张贴多叶的浓荫。
　　起初不知爱情的人知道了爱情，
　　曾经遗忘的人现已恢复了记忆．
　　百合花，让它们变得机灵，
　　布上豹的斑点，倾斜均衡的花药，
　　熊熊燃烧；完成了猛烈的燃烧；
　　坚硬的心早已刺穿，击伤。
　　把你多刺的玫瑰献给疾风；
　　现在让你所有炽热的百合
　　全都撕毁，愿你高升着的花冠
　　遭到破坏，扔倒在冷湿的土地。
　　哎呀吁，开满花儿的小径
　　向下倾斜通往黑暗，
　　通往孤独之地、沙漠、十足的夜晚；
　　以后在什么样隐蔽的曙光中通往出口？
　　但在冬的死亡中，有一个
　　神圣的“张口”，点燃
　　早晨的太阳、新月，照亮星形战利品；
　　对着荒野说：欣喜吧，开出玫瑰；
　　对着冰地说：生出茂盛的百合。
　　吴笛李力译

新西兰诗选　费尔伯恩诗选
更新时间2008…9…22　3：55：58　　字数：1534

　亚瑟·莱克斯·杜加德·费尔伯恩（1904－1957）新西兰著名抒情诗人。主要诗集有《他不会升起》（1930）、《疆土》（1938）、《奇特的幽会》（1952）等。
　　冬夜
　　蜡烛流淌，燃烧，
　　我们感到温暖舒服，
　　微弱地传来风的狂吼，
　　当它袭击冻僵的树木。
　　这间小屋的模糊的墙壁
　　开始收缩，对着灵魂闪起眼睛；
　　深深的寂静在幽暗中浮游：
　　没有响动，唯有木炭声息轻轻。
　　在这隐蔽的生了火的地方，
　　我们不知道颤抖的树木和寒风，
　　我俩居住于独自的空间，
　　关闭在自己小小的无限之中。
　　这是我们的天地，在这儿
　　爱情拥抱了欢乐的全部意象，
　　一切争执在和平中获得解决：
　　这个时刻把生命的总和包囊。
　　因为时间是幽灵：这些烧红的木炭，
　　从前是一片森林，
　　现在我们收获着太阳，
　　从超越时间的黑暗的树身；
　　然而这鲜花般燃烧的孤独
　　放射出时间窃来的春的光芒，
　　掩蔽的树林中的紫罗兰
　　唤醒了木炭里的蓝色的火焰。
　　巨大的星辰会闪耀在屋顶；
　　或许有人出现在墙外，
　　带着法令和梦想，但薄薄的门闩
　　把它们关出我们的眼界……
　　照亮了我们昏暗墙壁的火焰
　　在欢歌的水壶下慢慢减弱，
　　随着最后的火苗跳动和熄灭，
　　远处的墙壁闪现，并且消落。
　　濒于熄灭的余火的微光
　　现在比炉火更加美丽，
　　你的脸蛋闪过我梦中的小径，
　　就象树林里嫩绿的叶子。
　　吴笛译
　　一个裸体姑娘在游泳
　　气、土、水在海边相会：
　　看，风儿在空中回旋，被岩石阻挡，
　　寒冷以无力的手把水的楔子
　　刺入风与陆地紧紧粘缠的地方。
　　你是太阳神的丽妻，你是生命之火，
　　直至你来临，一大要素始终短缺，①
　　你是一团熊熊燃烧的火焰，
　　焊接着物质与愿望相抵触的世界。
　　吴笛译
　　夜歌
　　尽管时间的黑山悬于
　　她熟睡的夜晚之上，
　　它的阴影不能挫伤我的爱情，
　　她梦境深沉，睡得安详。
　　她没有被命定的东西所伤害，
　　死亡在她眼中有了魅力，
　　一朵遥远的可爱的鲜花
　　取浮在她梦中的百合池里。
　　深沉地做梦吧，我的爱人，就象
　　你甜蜜的灵魂有待诞生，
　　不过，当东方泛白的时候，
　　你要起身梳头迎接黎明。
　　吴笛译
　　巧遇
　　我动身走上自己的旅程，
　　东方的太阳苍白无力，
　　这时，一头奇怪的野兽
　　缓缓地走出林中的静寂。
　　大阳放出惨淡的光线，
　　白茫茫的树林密不透风，
　　如此平静，如此灿烂，
　　似乎世界早已送终。
　　我看到野兽富于青春活力，
　　虽从创世起—直生存至今；
　　他美丽的头上长着触角，
　　他讲话用的是人的声音。
　　“回去吧，此路无止无境，
　　你的旅程只是枉然。”
　　我看着他的眼睛，在痛苦之镜
　　见到了我自己的形象。
　　没有雾气围绕他的鼻孔，
　　白霜上没有留下足迹。
　　我看了看这个家伙的眼睛，
　　知道我俩都已经完蛋。
　　吴笛译
　　选自《野天鹅——20世纪外国抒情诗100首》
　　起点中文网　qidian。　欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！

埃及诗选　艾布·沙迪诗选
更新时间2008…9…22　3：56：45　　字数：1381

　艾·扎·艾布·沙迪（1892－1955）埃及诗人、学者。著有诗集《呻吟集》、《垂泪的霞》等。
　　从天上来的
　　大地说：“你身上飘着什么异香
　　是苍天把它洒在你的掌心？
　　天上的什么诗现在令你心醉神迷
　　难道我不曾慷慨地把它交给你？
　　你是否知道那里的主宰者都是我的俘虏
　　他们所吟咏的全是我对你的怜悯？
　　你是否知道天空的美也就是我的美
　　我早已把它托付于你？”
　　我说：“啊，母亲，我没有变心
　　您是我的母亲、我的爱、我的避难所
　　我爱天上只是为了逃避
　　那充斥着罪愆的生活
　　您，是您把恩慈赐给万物
　　他们，是他们挑起争斗之祸
　　鲜血，他们使我鲜血淋漓
　　和平，他们把我的和平剥夺。”
　　大地说：“高高在上的恒星
　　无力救援。如果它漫不经意
　　总有一天它会在深深的永恒中熄灭
　　与我安排好的它的归宿相遇
　　你啊，我的诗人，为爱情冒险
　　只要你依然是这一幻象的奴隶
　　你就不会在天上得到安谧
　　你遭遇的斗争远比这更为凄厉。”
　　我携着自己的魂在天上走完了历程
　　我创巨痛深，退缩不前
　　在那里我经历了恐怖的搏斗
　　牺牲者伴随着被宰割的时间
　　我低吟着悲歌而回
　　仿佛耶稣的重返
　　我吻着曾为我祝福的大地
　　我们相会在我受伤的心田
　　郭黎译
　　浪
　　浪啊摇吧用波涛摇动一颗心在你的保护下安宁
　　向它倾注温情的平静，只有你能治愈我得病的心
　　你洗刷鹅卵石，那是一颗颗心在沙中散乱埋隐
　　然后你给予它们复活和纯净，让它们浸透柔情和音韵
　　我劳而无功地来到你身边寻觅转瞬即逝的生命
　　你动人的赞歌只是为了把和平憧憬、憧憬……
　　它显露时像一场革命它却安然，我喜欢不安然的革命
　　一场狂欢，光线在其中陶醉爱情为它歌唱助兴
　　它没有开端没有终止，心灵们将它视为感觉和悟性
　　你传述过多少古往今来的爱情如今你仍在叙说传奇
　　你在几秒钟之间就经历了几次生死遭遇了衰老后的葬礼
　　为了青春爱情你冲上去，退回时带着灿烂娇艳的美丽
　　单调的生活尽管如此千篇一律但仍呈现出丰富的场景
　　我忧伤的灵魂离弃了世界它的每一精萃都把尘世的债还清
　　自由自在地归向你，没有希望令它失望没有港口让它泊近
　　你说的一切都美好诚挚假如我们掂量出诚挚和美好的意蕴
　　做你的俘虏我已心满意足像一缕光线在奔涌的情绪下复活充盈
　　在你的怀中入梦，那些胡言乱语的哲人对我梦的解释不能令我满意
　　我活生生地沉浸在甜蜜的波涛里它有无可补偿的色彩和启迪
　　仿佛和我一样的人们正在波峰间倾听久久不愿离去
　　我仍在它的叙述里陶醉回味，天地万物之言在我们耳中皆成杂音
　　人的生活不因天地的宣言而高贵也不因它而卑微畸零！
　　郭黎译
　　选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社（2000）
　　起点中文网　qidian。　欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！

埃及诗选　邵基诗选
更新时间2008…9…22　3：57：07　　字数：3382

　艾哈迈德·邵基（186