鲁百集-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


84
其中一个道——“真的不是徒劳！我的体质是从泥土塑成，到头又要被他毁掉，践成泥土，复归无形。”
85
第二一个道——“不会有顽皮的儿童肯打破他欢饮过的器皿：他亲手做出了我们的，不会在日后发怒之中破损。”
86
沉默了一瞬之后，几个外形更怪的发言；“世人都在嘲笑我苦窳歪斜：哼！难道是陶师的手儿颤也？”
87
随后有雄辩的一个小瓶——怕是“稣非”①之流——奋励一声——“陶器与陶师何殊——我且问你，究竟谁是陶师，谁是陶器？”
【译注】①“稣非”（Sufi）：波斯学派之一，主张泛神主义。此章讽刺最明显。　
88
又有—个道，“汝等在胡言妄语：赫赫我主会把汝等投入地狱，他边做边打破不幸的土瓶——静！他是好人，一切都无可非议。”①
【译注】①　此首讽刺宗教家。
89
一个默默地道，“不论是谁做谁买，我的土质在长久的忘却之中已经干坏。我只求把亲热的酒浆装满一身，我想我可以渐渐地苏活转来。”
90
土瓶们挨次地在倾谈时候，翘望着一钩新月窥入窗头：他们便互相拐着手儿说道：担脚的肩饰①响了！朋友！朋友！
【译注】①　此首初译于心不安，改译如此；但不知肩饰（Shoulder　Knot）究指何物。肩饰是西人礼服上用的，波斯的脚夫当然不会穿西洋礼服了。初稿意译为“扁担”，以其形似，但亦嫌其不文，故今直译以存疑。
91
啊，我生将谢，请为我准备酒浆，生命死后，请洗涤我的皮囊，请把我埋葬在落叶之下，间有游人来往的花园边上。
92
我的死灰也要迸出葡萄，卷须在空气之中高标，信仰真理之人路过我时，无意之间却要被它缠绕。
93
诚哉，我爱了这么久的偶象们把我的品行坏了：把我的光荣溺在个浅杯之中，把我的名闻换首歌儿卖了。
94
诚哉，诚哉，我久已立誓忏悔——但当我立誓时我是清醒耶非？渐渐地渐渐地阳春又来了，蔷薇在我手中时一线的悔心又溃。
95
酒呀，你便是我的叛徒，屡次把我“荣名的衣裳”剥去——剥去吧，我不解卖酒之家，何故要换取这半价的敝屣。①　
【译注】①　末二句直译当为“我不解卖酒的买什么东西有他卖的货物一半贵重”。
96
但是，啊，奈阳春要和蔷薇消亡！甘芳的青年时代的简篇要掩闭！花枝里唱着歌的黄莺儿，啊，谁知他飞自何来，又将飞向何去！
97
但只愿那“有流泉的荒漠”即使暧昧，也请显现一时！衰弱了的行人可以跳往泉边，犹如被践踏的草儿从原中跳起。
98
但只愿有有翼的天使及早飞来停止这尚未完篇的“命运书稿”，使那严肃的“记书人”另写一回，不然啊，就请他全盘涂掉。
99
啊，爱哟！我与你如能串通“他”时，把这不幸的“物汇规模”和盘攫取，怕你我不会把它捣成粉碎——我们从新又照着心愿抟拟！
100
方升的皓月又来窥人了——月哟，你此后仍将时盈时耗；你此后又来这花园寻人时，在我们之中怕有人你难寻到！
101
啊，“酾客”哟！当你象那月儿在星罗草上的群客之中来往，你酾到了我坐过的这个坐场——你请为我呀，祭奠一觞！
【《鲁拜集》，人民文学出版社1958年12月初版，1978年5月第3次印，定价0。29元】

《鲁拜集》第12首　Robajo　XII　汉译赏析

？？？？？　2。于贞志译？？？？？　轻荫如盖耽华章，美酒干酪溢流芳。　？？？？？　为有卿卿清歌发，直把僻乡作帝乡。
？？？？？　3。？？？？？　辜正坤译？？？？？　一卷诗伴酒一壶，面包一块树为庐。？？？？？　荒原听汝歌清曲，便是天堂下凡图。　
？？？？？　4。？？？？？　green译？？？？？　箪食卮酒又何妨？爱向林下咏诗章。？？？？？　但得清歌常相伴，荒野处处是天堂。
？？？？？　5。蔡天新（？）译？？？？？　树荫下，持一卷诗篇；？？？？？　一壶酒，和面包一篮；？？？？？　还有你，在荒野中伴我吟唱；？？？？？　这荒野就是人间乐园。
？？？？？　6？？？？？　译者不详？？？？？　“树荫下，持一卷诗篇？？？？？　一壶酒，和面包一篮？？？？？　还有你，在荒野中伴我吟唱？？？？？　这荒野就是人间乐园。”
？？？？？　7。？？？？？　黄杲炘译
？？？？？　开花结果的树枝下，一卷诗抄，？？？？？　一大杯葡萄美酒，加一个面包——？？？？？　你也在我身旁，在荒野中歌唱——？？？？？　啊！荒野中，有这个天堂够美好！
？？？？？　8？？？？？　台湾网页上找到的
？？？？？　一簞疏食一壺潱�，一卷詩書樹下涼，
阿儂為卿歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。

醒来罢！太阳从夜的莽原头已经驱散了亿万颗星斗，黑夜逃离了天庭；看阳光的金箭高射上莎丹的角楼。（这里用的译文都用孙敏棠先生的。）


绿树的浓荫下放一卷诗章，一壶美酒，和一点食粮——有你在这荒原上傍我唱歌——啊，此时荒原便是天堂。


说蔷薇每早开千万朵美，但那儿能留得住昨日的蔷薇？
这开给我们蔷薇的初夏月，将带走蒋牟西和凯科白敌。


有些人好安排今天的想望有些爱翘待明日的天堂，摩伊森从黑暗的钟楼上喊道：“痴人啊！你两处都寻不着报偿。”


朋友，你要追究这秘密，便快些！你不惜时光是珍贵的！真假的分歧不过是一丝发，人生还依靠什么呢？我问你。


不知为什么，也不知从那里，像悠悠的流水流入了人门；又离开了，也不知到那儿去，像无主的清风吹拂过荒原。


这扇门我找不到一把锁钥；这帘帷我永远没法子看过；暂时谈一阵子我和你，但是转眼间又听不见了你和我。


我年青时也好热心去访拜贤圣和宏儒，一回又一回听他们的伟论；但我从那座门进去，总还从那座门出来。


或许再不会有人神的辨弄，明朝的忧虑都交付与东风。


虽说那规绳能辨明“非”与“是”，拿逻辑给“上”与“下”划定个区分，但一切该深究的一切里，我想只有酒才值得追究到最深。


啊拿美酒温润我将逝的余生，再洗涤这生命完结后的尸体，葬我在蓊郁的绿荫遮绕中，常常有游人来往的花园里。


但愿这荒沙上真能够显现那不朦胧一闪光的流泉，教疲困的旅行人喜欢得跳起，像田间跳起被践踏的草尖。


但愿有带翅的仙人早飞来按住这未展开的运命之书稿，好教严肃的记录者再重写一回，或是全篇一笔给涂掉！


生活的环轮，在崎岖光滑的路上都不停留：既然它终是前进，还是选令人高兴的旋转好。”

你知道，朋友，为行两次婚礼，我家中摆了场狂乐的筵席；我休了衰老又不生育的理智娶了葡萄的小姐作了新妻。


饮罢！你不知因何故从何而来；饮罢！你不知向何处因何而往。


　　来，满上一杯，就着春天的骄阳，　
　　抛掉你悔恨的冬裳。　
　　时间这鸟儿不会飞得太远，　
　　而它啊已开始展翅飞翔。　


　　来呀，请来浮此一觞，　
　　在春阳之中脱去忏悔的冬裳：　
　　“时鸟”是飞不多时的——　
　　鸟已在振翮翱翔。　


　　快斟满此杯，把你后悔的冬衣　
　　扔进春之火中烧毁：　
　　时光之鸟飞的路多么短哪，　
　　而且你看！它正在振翅疾飞。　


　　生命的酒在一滴滴地流淌，　
　　生命之树的叶子正一片一片凋落飞纷。　

　　哦，对地狱的恐惧，对天堂的希望！　
　　至少一件事还是真的——此生正在飞翔，　
　　只有这件事是真的，其他都是说谎；　
　　曾经开放过的花儿已永远凋亡。　


胡適譯文：「　要是天公換了卿和我，　該把這糊塗世界一齊都打破，　再磨再煉再眨�和，　好依著你我的安排，　把世界重新造過。　

愛啊！假如你我能勾著這呱裰反，　一把抓住了這整個兒「塞塵」的世界，　我們還不趁機會把他完全搗爛　－－　再來按我們的心願，改造他一個痛快。　要是我能同你，　愛呵，秘密的，　和造化小兒定計；　抓住這苦惱的宇宙安排，　一把搦得粉碎！　可能依咱倆的舖排，　重造得更稱我們的心意！　擕卿與我共天郑�　機呖皯z俱攝收。　倘可毀之重範鑄，　此心方遂恨方休。　茫茫此下土，　悽悽實可悲，　若共天與爾，　執之碎如糜，　且順心所愜，　再摹心所期。　若能像亞茲丹神瘢�御天穹，　我便把這層天，從中拿掉。　並重新另造一個天空，　使自由的心兒，快樂如願。　如若能像天神一樣住在蒼天，　我就把這蒼天一舉掀翻，　再鑄乾坤，重造天宇，　讓正直人都稱心如意。　？？　1，胡适译：
？　　　　要是天公换了卿和我，　　　　该把这糊涂世界一齐都打破，　　　　再磨再炼再调和，　　　　好依着你我的安排，把世界重新造过！　　　　　　2，徐志摩译：
？　　　　爱啊！假如你我能勾着运神谋反，　　　　一把抓住了这整个儿“寒尘”的世界，　　　　我们还不趁机会把他完全捣烂——　　　　再按我们的心愿，改造他一个痛快？

？
？？？？4，钟天心译：
？
？？？？？？　爱呵！你我若能与上帝（Him）勾通，
？？？？？？　把这个胡涂世界真个抓在掌中，
？？？？？？　我们怕不一拳捶它粉碎，
？？？？？？　依着你我的心怀，再造成整块？
？
？？　5，荷东译：
？？　？　1
？？？？？？　爱呵！你我果能与运神合作，
？？？？？？　来执掌这支配万物的权，
？？？？？？　我们岂不能将世界都打破，
？？？？？？　改造成合我们心意的一种变迁！
？？　？　2
？？？？？？　噫气长吁叹，爱神汝来前。
？？？？　？　果能参造化，执此万类权。
？？？？？？　世枯如碎粉，新观逐物迁。
？？？？？？　一一随意旨，讵不心豁然？
？
？？？6，闻一多译：
？
？？？？？　爱哟！你我若能和“他”勾通好了，
？？？？？　将这全体不幸的世界攫到，
？？？？　？我们怕不要捣得他碎片纷纷，
？？？？？　好依着你我的心愿去再抟再造！
？
？？？7，朱湘译：
？
？？？？？　爱呀！要是与命运能以串通，
？？？？？　拿残缺的宇宙把握在掌中，
？？？？？　我与你便能摔破了——又抟起，
？？？？？　抟成了如意的另一个穹隆！
？
？？　8，柏丽译：
？
？？？？？？　？1
？？？？？？　吾妻！曷与命相谋？
？？？？？？？错舛安排一掷休！
？？？？？？？？？何不摔它成碎片？
？？？？？？？重抟万类按吾猷！
？
？？？？？？？　2
？？？？？　啊，我爱！愿咱与命运商讨，
？？？？？　抓住这万物的糟糕图稿！
？　？？？？？　怎不把这世界捣成碎片？——
？？？？？　好按我们心愿再抟再造！
？
？？　9，飞白译：
？
？？？？？　爱人哟！你我若能与他合谋，
？？？？？　抓起这大千世界的可悲结构，
？？？？？　我们岂不会把它砸个粉碎，
？？？？？　再重新塑造得更接近心的要求！
？
？？？10，屠岸译：
？
？？？？？　爱人啊！假如你我能跟“他”沟通，
？？？？？　把主宰万物的蓝图拿到手中，
？？？？？　我们岂不会把它撕个粉碎——
来源：（blog。sina/s/blog_4ef539fc01009h8f。html）　…　读＇莪默＇《鲁拜集》（3）_老鸽_新浪博客　
？？？？？　再按照心底的愿望，重画一通！
？
？　11，黄杲炘译：
？
？？？　1？
？？？？？　爱人哪！如果你我能同他协力，
？？？？？　把握这全部事物的可悲设计，
？？？？？　我们就不用先把它砸个粉碎，
？？？？？　再把它塑造得比较称心如意！
？
？？？　2
？？？？？　爱人哪！要是你我他同心协力，
？？？？？　把握这全部事理的可悲设计，
？？？？？　我们就不用先把它砸个粉碎，
？？？？？　再按自己的心意拼它在一起！
？
？　12，张鸿年译：
？
？？？？？　如若能像天神一样主宰苍天，？？？？？　我就把这苍天一举掀翻，？？？？？　再铸乾坤，重造天宇，？？？？？　让正直人都称心如愿。
？
？　13，张承志译：
？
？？？？？　若能像亚兹丹神驾御天穹，
？？？？？？　我便把这层天，从中拿掉。
？？？？？？　并重新另一个天空，
？？？？？？　使自由的心儿，快乐如愿。
？？
？　14，伯昏子：
？
？？？？？　1
？？？？？　卿卿共我与天谋，
？？？？？　机运堪怜俱摄收。
？？？？？　倘可毁之重范铸，
？？？？？　此心方遂恨方休。
？
？？？？？　2
？？？？？？？？？　與天商略擕卿手，
？？？？？？？機呖皯z焉執守。
？？？？？？？當遽毀之重冶陶，
？？？？？？？從心所慾誰能咎。
？
？
？　15，黄克孙译：
？　　　？梦游昨夜到天池，　　　　欲借神明剑一枝。　　　　斩碎三千愁世界，　　　　从头收拾旧须弥。
？
？？16，李敖译：
？？？？？？
？？？？？　愿上帝串通你和我，？？？？？　抓住这荒唐世界不放过，？？？？？　打碎它后在调和，？？？？？　照我们意思啊重新订做！
？
？　17，邢秉顺译：？？？？？？　
？？？？？？　若能如造物主主宰世界，我将把苍天彻底推翻；创造一个崭新的世界，让善良人们实现夙愿。　
？　18，charmingleo译：　
？？？？？？　携卿共图与天斗，？？？？？？