巨人传-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
② 米隆系公元前六世纪古希腊战士，后在深水里手被大树身绊牢，不得脱身，死于深波中，故事见《帕乌
撒尼亚斯全集》第六卷第十四章第五到八节。
③ 当时枪支笨重，一般重十七公斤要放在架子上方可瞄准，高康大气力大，可以端起来凑近眼睛瞄准。
④ 帕尔提亚人：三世纪古波斯南部民族，善射勇战，惯以诈败取胜。
有人为他在一座高塔上拴一条缆绳，直垂到地，他可以用两手抓住绳
索，爬上爬下，又快又稳，就是在平坦的草地上你们也办不到。
有人在两棵树上，给他放了一根粗实的横杠，他两手抓住横杠，身体悬
空，两只脚不挨任何东西，来来去去，一个人在下边就是飞跑也休想追得上
他。
锻炼喉管及肺部，他放开喉咙有如鬼哭神嚎。有一次我听见他喊爱德
蒙，从圣维克多门①一直到蒙玛尔特②都听得见，就是斯顿多尔③在特洛亚战
争中也没有这样大的喉咙。
为了使他筋骨强壮，给他做了两只大铅球，每只重八千七百公担，他管
它们叫做“哑铃”，可以一只手从地上举起来，高举过头，拿得很稳，一动
也不动，能够呆上三刻钟，或者更久，这股劲道真是天下无比。
练习双杠，总是和最棒的人一起练，当他翻在杠上的时候，两脚站得非
常牢固，任凭最有力量的人来推，也不能使他移动地方，象从前米隆一样，
并且效法米隆的样子，手里也拿着一个石榴，谁能抢得去，他就送给谁。④
经过以上锻炼，高康大这才去洗澡，擦干身体，换上干净衣服，然后慢
慢地走回家来。路上经过草原或其他长草的地方，大家一起观赏树木花草，
并拿它们和古人有关植物的著作参照讨论。这类的作家有泰奥弗拉斯图斯
⑤、狄奥斯科里德斯、马里奴斯①、普林尼乌斯、尼坎德拉②、马赛尔③、伽
列恩等人。他们手里带满了花草回家，把它们交给一个名叫里索陶墨④的小
侍从，同时把锹、锄、犁、铲、剪刀等等栽种植物的工具也一起交给他，由
他经管。
回到家里，乘别人准备晚饭，他们再把读过的书复习一遍，然后坐下吃
饭。
请你们注意，中饭他吃得很少，而且很俭朴，因为只是平息一下饥肠的
辘鸣罢了。但是晚饭却丰富异常，因为要尽量适应他维持营养的需要，这才
是良好的、可靠的医学技术所指定的真正的饮食制度，虽然有不少愚蠢的医
生，受了诡辩学家的诱导，主张相反的办法。
吃饭的时候，有人继续为他朗读中饭读过的书，时间长短随他们喜欢。
余下的时间也都安排得很妥当，都是用在文学和有用的知识上。
做过祈祷，他们唱歌，和谐地弹奏乐器，不然就玩点小消遣象纸牌、骰
子和幻术等。他们这时候一面再吃些东西，一面玩耍，有时一直玩到睡觉；
有时候，也去参观一些文人的集会，或者访问到过外国的人。
夜深了，在就寝之前，他们还要到寓所里最空旷的地方去观察天象，看
有没有彗星，以及其他星斗的形象、位置、状态，对峙和交会。
看过之后，他才向教师，依照毕达哥拉斯的方式，把这一天里所读过
的、看过的、学过的、做过的、听见的扼要地复述一遍。
① 圣维克多门：即圣维克多街转弯处的城门。
② 蒙玛尔特：当时还是巴黎城外一座山上的小村。
③ 斯顿多尔：希腊战士，以嗓门高大著称，荷马说他的声音等于五十个人一齐呐喊。
④ 见普林尼乌斯《自然史纲》第七卷第十九章。
⑤ 泰奥弗拉斯图斯（前374—前287）：古希腊哲学家，亚里士多德的学生。
① 马里奴斯：哲学家，普罗克吕斯的学生及其学说的继承人，并未写过有关植物的作品。但十六世纪威尼
斯有一名马里诺者，曾将四世纪帕拉丢斯的《农事学》翻译出版。
② 尼坎德拉：公元前二世纪古希腊诗人及语法学家。
③ 马赛尔（前70—前16）：古罗马诗人，写过关于植物（药草）及动物（蛇）的诗。
④ 里索陶墨，照希腊文的意思是：“切根者”，亦译作“卖药草者”。
最后，祈求造物主天主，向他表示敬拜，坚定对他的信仰，赞美他无限
的仁慈，感谢他过去赐予的一切恩惠，并把自己的将来寄托在他神圣的仁慈
里。
祈祷完毕之后，大家才去休息。
第二十四章
雨天，高康大怎样使用他的时间
遇到阴雨或天气不正常的时候，中饭以前的时间，和平常一样安排，除
了多生一炉旺火，去掉一些潮气。但吃过中饭，他们留在家里不去运动，拿
下面的几种劳动，作为锻炼身体的良好办法：捆草、劈柴、锯木，在仓库里
脱粒打粮。他们也学习绘画、雕塑，或做古时掷骨块的游戏①，这种游戏，
雷奥尼古斯②曾有所记述，我们的好友拉斯卡里斯③也常玩。他们一边玩，
一边复习几段古代作家有关此种游戏的、或者和这个游戏有所牵连的文章。
同样，他们也去观看怎样冶炼金属，怎样铸造枪炮；不然，就去访问操
作玉石、银器和宝石的工匠，或者化炼师和造币工人，再不然就去访问地毯
师傅、织布师傅、织绒师傅、钟表师傅、制镜师傅、印刷师傅、制琴师傅、
染色师傅，以及其他各行业的工匠，每到一处，高康大都有赏赐，他们乘机
会学习、观察工业上的技术和创造。
他们也去听人家公开讲演，参加纪念集会、文艺辩论、演说练习、律师
辩护、宣教讲经等等。
经过击剑室和练武的场所，高康大就和那里的老师们就所有的武器比试
一番，用事实证明他的武艺和他们同样高明，甚至比他们还高。
这样的天气，他们不去采集植物，而去参观药铺、药材行和配制成药的
药房，他们仔细观察各种果实、根、叶、胶、籽、外国进口的油脂，一起研
究他们如何调配炮制。
他们还去看卖艺的，变戏法的和卖野药的，观察他们的动作、手法、跟
斗工夫，听他们卖弄嘴皮子，特别是毕加底省首尼一带地方的人，他们天生
就是能说会道，凭空捏造，口若悬河。
回来吃晚饭，比别的日子吃得简单，肉不要肥的，要容易消化的，这
样，可以制止由于不可避免的接触而进入体内的潮气，因为饮食有所改变，
即使没有平日的运动，也不至于感到不舒服。
高康大受着这样的教导，一天比一天有进步。你们可以想象，一个象他
这样年纪的年轻人①，又有决心，又肯持之以恒，锲而不舍，尽管开始时似
乎有困难，但坚持下来，便会感到轻松愉快，与其说是一个学生在学习，毋
宁说是一个国王在消遣。
不过，为了使他紧张的精神得到休息，包诺克拉特指定每月一次，拣一
个晴朗的日子，大家一早就离开城市到让蒂邑②、或者布老尼③、或者蒙路
日④、或者沙朗通⑤、或者万沃⑥、或者圣克鲁①去。他们在那里想尽方法、
① 一种在特洛亚战争之前就有的游戏，有点象掷骰子。
② 雷奥尼古斯：意大利人文主义作家，有“掷骨块游戏”的论述。
③ 拉斯卡里斯（1445—535）：希腊学者，本书作者曾在罗马认识他。
① 在本卷第十四章里，高康大单单用在学习上的时间，就有五十三年十个月零两个星期，开始跟土巴大师
上学的时候，他至少有五岁，因此一四二○年老师去世时，高康大已五十八岁，是不成问题的。从一四二
○年起，他又读过六十五年的书（内有《希腊词解》，《文选》，《补遗集》，《问答集》等），所以这
位年轻人，在跟包诺克拉特受教之前，至少已经是一百二十三岁的人了。当然所谓年轻，是和他整个寿命
相对而言的，他儿子庞大固埃出世的时候，高康大已五百二十四岁。
② 让蒂邑：塞纳河附近小村，巴黎学生常去游玩的地方。
③ 布老尼：塞纳河区小村，原名莫尼村，自建布老尼式教堂后，始改今名。
④ 蒙路日：属塞纳省叟城。
⑤ 沙朗通：马恩河右岸村名。
尽情享受，讲笑话，玩耍，喝酒，做游戏，唱歌，跳舞，在草地上打滚，掏
麻雀，捉鹌鹑，钓田鸡，摸虾。
这一天，虽然没有摸过书，也没有读过文章，但是并没有白费，因为在
草地上他们会背几段维吉尔的《农事诗》，或者赫西奥德②的诗句，再不然
就背波立提安的《田园诗》③，他们还会用拉丁文创作几首有趣的短诗，然
后再用法文把它们译成韵诗和民歌。
饮酒时，他们依照伽多④在《农事学》里和普林尼乌斯教导的方法，用
一只藤条编的杯子把酒里的水分解出来⑤，他们先把酒倒满一水盆，然后用
漏斗把酒滤出来，把水从这个容器倒进另一个容器。他们还造了好几种自动
的小机器，也就是说那种会自己开动的小工具。
⑥ 万沃：塞纳河附近小村。
① 圣克鲁：在塞纳河左岸，地属凡尔赛。以上地方，都是巴黎近郊的名胜区。
② 赫西奥德：古希腊诗人，有人说他在荷马以前，有人说他与荷马同时。
③ 十五世纪诗人波立提安仿赫西奥德和维吉尔所作的拉丁诗。
④ 伽多（前232—前147）：古罗马执政官，著有《农事学》。
⑤ 说藤条有避水的功能，见伽多《衣事学》第一百一十一章，普林尼乌斯《自然史纲》第十六卷第三十五
章。
第二十五章
列尔内的卖烧饼的怎样和高康大国家的人发生争执，因而酿成大战
这时，正是秋初收获葡萄的季节，当地的牧羊人看守着葡萄林，防止椋
鸟吃他们的葡萄。
这一天，列尔内的卖烧饼的，赶着十多头驮着烧饼的牲口，从大路上经
过。他们是往城里去的。
牧羊人客气地请他们按照市价卖给一些烧饼。因为，你们想呀，拿新鲜
的烧饼就着葡萄当早饭吃，这真是天上的美味，何况葡萄的品种又是“小粒
种”、“虎皮红”、“赛麝香”、“牛奶青”，还有“一粒通”，对于患便
秘的人，通起大便来，象条火棍一样，常常以为是放屁，就已经拉了一大
滩，所以有收葡萄时的通便丸之称。
卖烧饼的对他们的要求丝毫也不理睬，反而（变本加厉地）大骂起他们
来，说他们是下流坯、豁牙子、红毛鬼、癞皮狗、丑八怪、坏东西、黑良
心、懒汉、馋虫、醉鬼、吹牛、不值钱、土包子、要饭的、寄生虫、混子、
臭美、学人样、傻瓜、混蛋、饭桶、猪猡、呆头呆脑、嬉皮笑脸、无赖、流
氓、放狗屁、吃人屎？ 。等等一大堆骂人的话，还说他们哪里配吃这样的好
烧饼，有带糠的馒头和黑面包就该知足了。
受到这场侮辱，牧羊人里面有一个名叫佛尔热的青年人，为人善良正
直，这时平心静气地说道：
“你们几时头上长起了犄角①，变得这样嚣张呢？从前你们不是常常卖
给我们么？现在反而不肯了。这可不是好邻居的样子。你们用烧饼来买我们
的上好麦子的时候，我们从没有这样对待过你们。我们本来还想照市价让给
你们葡萄呢。现在放心吧，天主圣母在上！你们要后悔的，有一天你们也会
用着我们。我们一定要一报还一报，你们记住好了！”
这时，列尔内糕饼业的头子马尔开说话了：
“不错呀，今天你倒神气；昨天晚上小米饭吃得太多了吧。你过来，你
过来，我给你烧饼！”
佛尔热以为马尔开真的要给他烧饼，老老实实地走过去，并一面从自己
腰包里掏出一块小银币。可是马尔开对准他的大腿恶狠狠地抽了一鞭子，黑
青的印子马上显露出来。打过之后，就想溜跑，可是佛尔热高喊凶手，同时
取出胳膊底下夹着的一根粗棍子直往他扔过去，正打中他右边太阳穴上头盖
骨合缝的地方，一下子把马尔开打了个半死，从马上滚了下来。
这时在附近剥胡桃壳的农民，一齐带着他们的长棍子也奔过来，象打麦
子似的把卖烧饼的揍了一顿。还有男女牧羊人，听到佛尔热的喊声，也带了
投掷石头的弹弓赶过来，用石弹追击着他们，象下雹子一样。最后，总算追
上了他们，拿了他们四五打烧饼。不过，照市价付了钱，另外还送给他们一
百个胡桃和三篓子白葡萄。卖烧饼的把受了重伤的马尔开扶上马背，一面向
塞邑和西奈的放牛的、放羊的和种地的发下大话，叫他们等候报复，然后才
径直回到列尔内去，没有再走巴莱邑②的大路。
① 意思是说从牛犊长成了大牛。
② 巴莱邑在施农附近。
卖烧饼的走了以后，男女牧羊人，就着上好的葡萄，大吃起烧饼来，同
时还吹奏风笛取乐，一边笑那些神气活现的卖烧饼的，说他们倒霉，是因为
早晨画十字用错了手。然后，他们用一种紫葡萄汁小心地给佛尔热敷了腿，
没有多久，便好了。
第二十六章
列尔内人怎样由国王
