靠谱电子书 > 经管其他电子书 > e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译 >

第14部分

e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第14部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



当塞多留的遗嘱被打开的时候,遗嘱中有给予柏彭那的一项遗产,因此
所有的人心里对他更加愤怒,更加痛恨,因为他犯了这样可恶的罪行,不仅
是杀害了他的长官和指挥他的将军,而且是杀害了他的朋友和恩人。如果不
是柏彭那很快给一些人以礼物,给另一些人以诺言的话,他们一定会暴动起
来。有些人,他用威胁来恐吓,有些人他杀害了,以使其余的人感到恐怖。
他来到前面,向群众发表演说。他释放一些被塞多留囚禁的人,遣散了一些
西班牙人的人质。他们这样被迫而屈服,把他作为将军来服从了(因为他的
地位仅次于塞多留);但是就是在那个时候,他们对他还不是没有恨心的。
当他的胆子大了一些时候,他用刑很残酷,杀死了三个和他从罗马一块儿逃
出来的贵族,又杀死了他自己的侄子。

115。因为梅特拉斯认为庞培一个人战胜柏彭那已经不是一件困难的事
① 他是打算利用柴把纵火焚烧这些木块的。——英译者
① 原文有脱漏。——英译者
② 参阅本卷第107。——译者

了,他自己到西班牙其他地区去了;庞培和柏彭那两人发生几天的小战,以
试探彼此的兵力,他们没有把他们的全部军队投入战场。但是在第十天的时
候,两人进行了一次大战。两人都决心一战而决胜负:庞培有此决心,因为
他藐视柏彭那的将才;柏彭那有此决心,因为他不相信他的军队会长远地忠
实于他,而现在他是用他的最大的兵力作战。正如我们可以预料得到的,庞
培很快就战胜了这个低能的将军和心怀不满的军队。柏彭那在整个战线上都
战败了,他自己隐藏在一个丛林中,他害怕他自己的军队甚于害怕敌人的军
队。他被一些骑兵抓着,被拖到庞培的司令部,他自己的部下辱骂他为杀害
塞多留的凶手,他大声呼喊,说他将要把罗马的党派向庞培告密。他这样说,
或者因为这话是真的,或者因为他想借此可以安全地被带到庞培的面前去。
但是庞培派人送命令来,不要把柏彭那带到他面前去,而要把他就地处死。
他之所以这样做,似乎是因为他害怕柏彭那泄漏一些惊人的消息,会引起罗
马的新纠纷。对于这件事,庞培作得很慎重,他这个举动使他的名誉更加增
高了。所以西班牙的战争,因塞多留的死亡而终结了。我认为,如果他不死
的话,这个战争不会结束得这样快,或者这样容易的。


ⅩⅣ。伟大的斯巴达克奴隶起义
116。在同一个时候,斯巴达克(他的出生是一个色雷斯人,曾经在罗马
军队里作过士兵,但是后来被俘虏,被卖为角斗士,在加普亚一个角斗士训
练学校里)说服他的同伴约70 人,要为他们自己的自由而斗争,不要为观众
的娱乐而斗争。他们打败了守卫的人,跑出来了,他们在路上夺取了人们的
木棍和短剑,用以武装自己,然后逃往维苏威山上。许多逃亡的奴隶,甚至
一些从田野里跑来的自由民,也和斯巴达克联合在一起。他劫掠邻近地区,
以两个角斗士,恩诺美阿斯和克利苏,作他的部将。因为他很公平地分配掠
获物,不久他就有许多的部下了。发利尼阿斯·格拉柏①是第一个被派去进攻
他的,后来巴布利阿斯·发利略②又被派去;他们所带的,不是正规军队,而
是匆忙地随便组织的军队,因为罗马人还没有把这个当作一个战争,而认为
只是一种劫掠性的暴动。他们进攻斯巴达克,两人都被打败了。斯巴达克甚
至于捉着了发利尼阿斯的马匹;那位罗马人的将军险险乎被一个角斗士活
捉。
此后,聚集在斯巴达克周围的人数更多了,使他的军队人数达到70;000
人。为了这些军队,他制造武器,搜集军事装备。因此罗马现在派遣执政官
们带着两个军团来了。

117。一个执政官在加尔干诺山①附近战败了带着30,000 人的克利苏,克
利苏的三分之二士兵和他本人都阵亡了。斯巴达克努力想冲过亚平宁山脉,
向阿尔卑斯山脉和高卢地区挺进。但是一个执政官先到了那里,阻止他的逃
跑;另一个执政官尾追在他的后面。他回转头来分别应战,把他们各个击破
了。他们在混乱中向不同的方向溃退。斯巴达克杀死了300 个罗马俘虏,致
祭克利苏的亡灵之后,即率领120,000 步兵向罗马进攻,烧掉所有无用的东
西,杀死所有的战俘,并屠宰他的驮兽,以便轻装行军。许多逃亡者跑到他
那里来,但他不愿收容他们。两个执政官又在匹塞浓地方迎战。在这里又进
行了一次大战,而罗马人又大败了。
斯巴达克改变了他进攻罗马的计划。他认为他还没有准备好作这样的战
斗,他的全部军队还没有适当地武装起来,因为没有城市和他联合在一起,
参加他的队伍的只有奴隶、逃兵和下层群众。但是他占领了条立爱附近的山
脉,攻下了条立爱城。他禁止商人携带金银进来,不许他自己的部下有任何
金银。但是他大量购买钢铁,不干涉那些买卖铜铁货物的人。从这个来源,
他取得了充足的物资供应,他的部下有充足的武器,时常出外劫掠粮食。当
他们再次和罗马人交战的时候,他们又获得大胜,满载着战利品而归。

118。这个战争,虽然在开始的时候,被人嘲笑和藐视,以为只是角斗士
作乱,但是后来对罗马人是这样可怕的,它现在已延续了三年之久。当新的
大法官选举时期到了的时候,所有的人都害怕,没有人敢提出自己为候选人。
直到后来,在罗马人中以出身和财富著名的李锡尼·克拉苏就职为大法官,
带着6 个新的军团来进攻斯巴达克。他到达目的地的时候,又接收了执政官
们的两个军团。因为这两个军团的士兵在几次战役中作战不利,他实行以抽

为克劳狄·格拉柏之误。参阅普鲁塔克作克罗狄《名人传》(近代丛书英文版,655 页)。——译者


为巴布利阿斯·发利尼阿斯之误。普鲁塔克作巴·发利那斯(同上)。——译者

① 可能是和加尔加鲁河相混在亚浦利亚。——译者

签方法,十人中处死一人。有人说,克拉苏带着全部军队交战,而被打败了,
他实行十人中抽杀一人的办法,不因被杀的人数众多而迟疑,他总共杀了约
4;000 士兵。不管是哪一个说法,当他一旦向他的士兵们表示了他比敌人更
为可怕的时候,他马上打败了斯巴达克的军队10;000 人(他们驻扎在一个离
开大队的地方),杀死了他们三分之二的人。于是他勇猛地进攻斯巴达克本
人,在一个光辉的战役中把他打败了,追赶他的逃亡的队伍直到海边,他们
想从那里渡海到西西里去。克拉苏赶上了他们,用一条以壕沟、城墙和栅栏
作成的封锁线,把他们包围起来。

119。斯巴达克想设法冲破这个封锁线,进入萨谟尼安人的地区,但是克
拉苏在上午就杀死他的部下约6;000 人,在将近傍晚的时候,又杀死了同样
多的人。罗马军队被杀者仅3 人,伤者仅7 人,新的处罚使他们的士气改进
得这样大。斯巴达克正在等待着某处有骑兵来增援,所以不再率领他的全军
出来作战,只时常出来到处袭击,以疲劳那些包围他的军队。他不断地出乎
意外地袭击他们,将柴把抛入壕沟中,然后纵火焚烧,使他们的工作陷入困
难。他又把一个罗马人的俘虏钉死在十字架上,放在两军中间的空地上,这
是向他自己的部下指出:如果他们不战胜的话,他们前途的命运是什么。但
是首都的罗马人听到围攻斯巴达克的消息的时候,他们认为,如果这次对于
角斗士的战争延长下去的话,这是可耻的。但是他们也认为对付斯巴达克的
工作还是艰巨的,所以他们命令刚从西班牙回来的庞培去增援。
120。因为这个决议,克拉苏用尽一切办法,想和斯巴达克决战,使庞培
不致夺去了战争的光荣。斯巴达克也想在庞培来到之前,要求跟克拉苏议和。
当他的建议被鄙视地拒绝之后,便决心冒战争的危险,因为他的骑兵已经到
了。他带着他的全军冲过围军的防线,向勃隆度辛冲去,而克拉苏在后面追
赶。当斯巴达克听到琉卡拉斯战胜米特拉达梯归来,正在勃隆度辛登陆的时
候,他一切都失望了,便带着他的军队(就是那时候,他的军队人数还是很
多的),来和克拉苏作肉搏战。这个战役的时间很长,杀人很多,这是意料
中的事,因为这样多以千计的绝望的人拚命战斗。斯巴达克的大腿被矛刺伤
了,他屈下一支膝,拿着盾牌在他的前面,这样和那些向他进攻的人战斗,
直到最后他和一大群跟他在一块儿的人被包围并被杀死时为止。他的其余的
军队陷于纷乱,成群地被屠杀了。被屠杀的人数这样多,以致不能计算。罗
马人的损失约1;000 人。斯巴达克的遗体没有被发现。他的部下大部分逃出
战场,奔往山中,克拉苏追逐到那里。他们把自己分为四部分,继续战斗,
直到最后除6;000 人以外都死亡时为止。这6,000 人被钉死在沿着加普亚到
罗马整个道路上的十字架上。
121。克拉苏在6 个月之内完成了他的工作,因此产生了他自己和庞培之
间争夺荣誉的事情。克拉苏不遣散他的军队,因为庞培没有遣散他的军队,
两人都是执政官的候选人。克拉苏已经作过大法官,如苏拉的法律所规定的。
庞培既没有作过大法官,也没有作过财政官,年仅34 岁;但是他应许了人民
保民官们,说他们以前的大部分权力都应当恢复。当他们已经当选为执政官
的时候,就是在那个时候,他们还没有遣散他们的军队,他们的军队驻扎在
罗马附近。每人都有一个借口。庞培说,他在等待梅特拉斯回国,为他在西
班牙的胜利举行凯旋;克拉苏说,庞培应当首先遣散他的军队。
罗马人民看到新的变乱正在酝酿中,又害怕驻在附近的两支军队。当执
政官们坐在广场上最高长官的坐椅上的时候,人民恳求他们两人彼此和解,


但是起初两人都拒绝这种请求。尽管这样,当有些人似乎受先知者的感应,① 
预言说,如果两个执政官不达成协议的话,将有许多悲惨的后果产生的时候,
人民又痛哭流涕地哀求他们,请他们不要忘记马略和苏拉的斗争所产生的祸
害。克拉苏首先让步。他从他的坐椅上下来,走到庞培的面前,向他伸出手
来,表示和解。庞培站起来,匆忙地跑去迎接他。他们在群众欢呼中握手;
直到两个执政官书面下令遣散他们的军队时,人民才离开会场。这样,担心
又有一次大纠纷的这种很有根据的疑惧心理才消除了。从提比略·革拉古之
死计算起,这大约是内乱时期中第60 年。① 

① 大概是预言者,罗马有一个公认的预言者的阶级。莎士比亚在他的《朱理亚·恺撒》一剧中,有一个预
言者阶级的例子(英译注)。参阅朱生豪译《莎士比亚戏剧集》第7 册中《裘力斯·该撒》(1954 年作家
出版社出版)。——译者

第十四卷(内战史第二卷)

Ⅰ。喀提林的阴谋
1。在苏拉个人统治,以及后来塞多留和柏彭那在西班牙的军事行动之
后,罗马人中间发生了其他类似的内乱,直到最后,盖约·恺撒和伟大的庞
培彼此进行战争,恺撒结果了庞培而自己在元老院议事厅中被杀,因为他被
控告有模仿国王行动的罪名。这些事情如何发生的,以及庞培和恺撒两人如
何丧失他们的生命的,这卷书,即《内战史》的第2 卷将要说明。
庞培最近肃清了海上的海盗②(当时海盗人数之多,是过去从来没有过
的),后来战胜了本都国王米特拉达梯,调整了本都王国以及他在东方所征
服的其他国家。③恺撒还是一个青年,但是在口才和行动上强而有力,在任何
方面敢作敢为,随便作什么事,信心百倍,为了追求荣誉,不惜钱财,耗尽
他的家产。当他还是营造官和大法官的时候,他已经负了很多债务,群众非
常喜欢他,因为群众总是歌颂那些浪费无度的人的。

2。盖约④·喀提林,因为他的巨大声誉和高贵出身,是一个著名人物;但
是他是一个疯狂的人,人们都相信他杀害了他自己的儿子,因为他和奥勒利
亚·俄累斯提拉恋爱,而俄累斯提拉不愿和一个已经有了儿子的人结婚。他
曾经是苏拉的朋友和热心的支持者。为了满足他的野心,他自陷于贫穷,但
是他还是为强有力的男子们和妇女们所逢迎。他作为执政官的候选人,把这
作为夺取专制政权的一个步骤。他很有信心地期待着自己会当选;但是,因
为人

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的