晩清文学丛钞·小说戏曲硏究卷-第82部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《國民日日報彙編》第四卷（1904）
三讀《黑奴籲天錄》
金一
共和旗誌十三邦，開作羣奴拍賣場。北省販奴南省去，米西江畔好斜陽。
短書獨抱困長貧，金滿家兒氣壓人。打破半甁紅墨水，賣奴券上血？斌。
棘地荆天跼蹐難，偶逢賢主笑開顏。烏衣門巷隨人換，又到江河河水灣。
緹騎偅室棺脚突伢垡划斳嚒６虡屔錃⒋蒜擦T，抵得林肯礮彈無。
牛馬鞭箠一聽天，忠勤老僕葬南烟。臁杲淮旃ィR利亞神在眼前。
花旗南北戰雲收，十萬奴軍唱自由。輪到黃人今第二，雞欄豚柵也低頭。
錄自《天放樓詩集》
○讀《利俾瑟戰血餘腥記》
金一
凱旋門外礮聲聲，道上征車續續停。門對紅牛轟飮肆，有人樓上看軍行。
華樹堡前積雪多，大軍新敗莫斯科。月圓花小人生日，且度今朝安樂窩。
珠圓時計殼銀戧，手把叢花媚女郞。忽地羽書催上道，蹩兒強作健兒裝。
四郊多壘陣雲深，羣寇如毛不可撏。全仗兒郞金獸膊，國旗擁護到天心。
刀雨橫飛肉薄前，礮聲摧倒肉飛仙。血潮點點都成凍，剩有情人腦蒂鐫。
身爲折臂老新豐，病院相思春酒濃。蘋果花開書又到，？敎兒女不英雄。
秋高霖雨苦淒淒，馬踏屍行復轉泥。叵耐敵軍三十萬，怒潮狂擁向巴黎。
鼓角旌旌城下盟，金冠還上布兒彭。八千子弟魂應哭，悔把頭顱買太平。
錄自《天放樓詩集》
○關於《埃斯蘭情俠傳》二睿�
一讀《埃斯蘭情俠傳》
金一
奪壻相持又奪嬌，瞋癡哀怨起相撩。諸天大地多情種，不爲冰洲凍熱潮。
情魔翻出女魔神，難道凶蟆幻是眞。雪滿山頭人在抱，一時窮島瘴花春。
色敵相逢決簟瘢粕尺忱y當。流人終有刀環日，花燭筵前看劍光。
神力天生是偉男，衝破浴血了能堪。復仇底用含光劍，三尺霜鋒截枕函。
求死今將死願酬，洞房春色美人頭。郞爲勇士生天國，苦是沈冥妾女流。
無雙死適王仙客，一妹去隨李藥師。生死去來難敚摚鯏溍u戴情癡。
錄自《天放樓詩集》
二倣竹枝體八首睿栋Ｋ固m情俠傳》
冒廣生
妾願死郞郞死妾，無郞無妾不成歡。郞心一夜温馨過，洞口雪花寒不寒？
妾家門對狐牙石，石上橫飛百道泉。如此風波郞竟渡，知郞心比石還堅。
覆髮識郞騎竹馬，見郞今日髮毿毿。妾年二十郞廿五，郞若歸來妾廿三。
郞坐海船浮海去，送郞船上見郞情。願郞自頂至郞踵，一一都睿彰！�
妾身誓不屬烏齒，郞心亦不貪希兒。希兒顚倒迷郞意，妾住天南那得知？
感郞相救羊磴石，爲郞深入墨司山。墨司山深不可久，與郞齊去埃斯蘭。
郞死妾兄妾不恨，妾妹死郞郞莫嗔。願郞收拾白火劍，劍氣森森愁煞人。
宵來妾夢不可說，妾死郞亦何聊生？臁晏炔粔櫟鬲z，日夜繞繞隨郞行。
《小說集新》本《情俠傳》尾（1903）
○讀《露漱格蘭小傳》
高旭
郞情似海深無比，妾腹如蛇毒不支。癡絕可憐蟲快活，井中憶否紀念碑？
喬治癡情幾成瘋，勃忒至性疑是瘋。露漱遺傳云有瘋，送入瘋院永爲瘋。
如此耄槿绱穗U，美容慧骨又兼之。只此區區難買口，讓他蠢漢逞談詞。
至胀嘎稒C械破，俠骨深心事可師。一對璧人眞豔絕，靑山綠水耐人思。
不爲私情廢公理，此公用愛我稱賢。登車灑淚出門去，強割情絲亦可憐。
《國民日日報彙編》第四卷（1904）
○讀《祕密使者》
金一
新宮夜讌奏笙簧，勘破天顏一種光。禁籞忽傳軍報絕，？敎飛使渡龍荒。
戰地風雲捷足先，尹邢相避又相牽。衣春驊畔鞭頭銳，百劫修成忍辱仙。
枺胁蚧⒖咧衼恚忝没ㄖ﹀忮碎_。疲馬悲嘶人度嶺，亞歐天脊起風雷。
錯認佳兒熨眼看，《可蘭》經咒目雙劇ｎ姳犠钺犰i瞳子，一瞬刀光火燄攢。
盲人瞎馬夜驅馳，俠義相逢電信師。又見櫝棺冥室慘，仁羅塚上插花枝。
浪傳天語闖圍城，假使還將眞使迎。帳殿披帷呈祕密，裂開雙眼看屍橫。
錄自《天放樓詩集》
○纂《大仲馬傳》脫稿卽書其後並睿∠瘛�
曾樸
豔曲當筵妙譽馳，平生應悔奥倫知。季長西第伯喈哭，一様傷心入幕時。
豪情落拓《三鎗卒》，哀史蒼涼《岩窟王》*1。遙想一篇初跳出，拂梗麘岃罄蚰铩！�
《小說林》（1908）
*1 ①卽《水晶島》，日本黑岩淚香譯作《岩窟王》。
○譯囂俄重展舊時戀書之作
馬君武
此是靑年有德書，而今重展淚盈裾。斜風斜雨人增老，靑？靑山事總虛。百字睿浂鲪郏耆财D虞。茫茫天國知何處，人世偅室粔羧纭！�
《南社》八集（1914）
○讀《八十日環撸в洝贰�
金一
圓球方罫一盤棋，賭勝金圓復得妻。我作夸父人逐我，者番公案太離奇。
人海抽身托浪撸В斅劥蟊I不戈矛。脚根無線輪蹄換，三大名洋四大洲。
象座冰車價絕高，金圓六萬購船燒。千鍰贖得雙鞋去，如此生涯亦太豪。
間關容易度關難，斷逸光陰一瞬間。只苦旅行新豔伴，旱蓮大坑拔將來。
日向西時我向枺V奴時計會堂鐘。一般守着倫敦晷，話到嬴餘日再中。
摸金何事苦中郞，勝利須看最後場。八十日程圓滿日，豪貲仍擁敚Я痔痢！�
自《天放樓詩集》錄
○《賣國奴》睿~
金爲
浮生會了國殤中，馬革輿屍作鬼雄。佳耦不偕同命鳥，男兒元是可憐蟲。荆天棘地皆奇福，粉骨糜埽鼘嵙罱K。安得人人有是子，庸奴賣國可心恫？
中譯蘇德蒙《賣國奴》（1905）
○關於《迦茵小傳》二睿�
一買陂塘*1
林紓
秋氣旣肅，林居寡歡，仁和魏生，時時挾書就余談譯。齋舍臨小橋，槐楡蒼黃，夾以殘柳，池草向瘁，鳴螿四徹，寥然不覺其詞之悲也。迴念身客馬江，與王子仁譯《茶花女遺事》，時則蓮葉被水，畫艇接窗，臨楮歎喟，猶且弗懌，矧長安逢秋，百狀蕭瑟，而《迦茵》一傳，尤以美人碧血，沁爲詞華，余雖二十年庵主，幾被婆子燒却，而亦不能無感矣。爲書旣竟，仰見明月，涉筆窗間，却成此解。
倚風前，一徑幽恨，盈盈珠淚成啊＜t瘢腥點鴛鴦翅，苔際月明交頸。魂半定，倩藥霧茶雲，融得春痕凝。紅窗夢醒，甚恨海波翻；愁臺路近，換却乍來徑。樓陰裏，長分紅幽翠屛，消除當日情性。篆紋死後依然活，無奈畫簾中梗。？試省，碧潭水，阿娘曾蘸桃花影。商聲又警，正蘆葉飄蕭，秋魂一浚∩袭嬛戌R。
中譯本《迦茵小傳》（1905）
二積雨臥病讀琴南《迦茵小傳》有感
夏曾佑
萬雨堆裏垂垂老，悔向人前說古今。薄病最宜殘燭下，暮雲應作九洲陰。旁行幸有伽婁筆*2，發喜難窺大梵心*3。會得言情頭已曰，撚髭想見獨沈吟*4
中譯本《迦茵小傳》（1905）
*1 足本《迦茵小傳》睿~幷序
*2 ①悉？三密鈔稱：伽婁仙人造右行迦書。印度與希臘通。在通中國前，迦書殆希利尼文也。
*3 ②如德亞之上帝，印度之大梵天王也。發喜者，謂梵王以造地獄，而喜見瑜珈師地論。
*4 ③聞琴南多髯，然余未見也。
○關於《玉雪留痕》三睿�
一齊天樂*1
林紓
玉顰香怨相逢地，？？盼伊纖步。藥鼎枯烟，花廊碎月，春鎖愁鄕深處。撸Ыz萬浚跹U到簾西，欲抽還住。語淡心醲，綠房陰透夜來雨。涼波吹却浪蕊，但蒼雲四卷，沙際孤嶼。鰂墨濃鑴，鵝黃嫩咽，爭說因郞辛苦。餘生半黍，竟畫裏挪舟，帶珠還浦。試看雕梁，弄春雙燕語。
中譯本《玉雪留痕》（1905）
二齊天樂*2
金爲
風裳水佩棲瑤島，淩波洛神微步。棋局中心，？櫳半面，迴首故鄕何處？香瘢浚｜，問底事干？，替渠留住。鰂墨痕殷，背人障袖淚如雨。無邊春色旖旎，借好風吹送，仙雲離嶼。愛種愁芽，恩媒怨妁，生受奇甘償苦。温回谷黍，憶立瘦斜陽，送君南浦。望斷滄溟，寄書希便羽。
載原中譯本《玉雪留痕》（1905）
三金浚�*3
金爲
愛國非吾事，判料理，？緜歌哭，爲情甘死。便令刳心噴熱血，臠肉一？而已。況譚笑劙皮代紙。卻羨春痕留玉雪，剔香瘢，取次諧連理。僥倖者，有如此。含瓤瓣瓣成瓜字，渾不似，桃花薄命，梅陰結子。知否大千三千界，情種彌天罄地。舍悲愛更無佛諦。騃女癡兒皆至性，借丹忱，搘拄人間世。法華輪，一彈指。
中譯本《玉雪留痕》（1905）
*1 《玉雪留痕》睿~
*2 《玉雪留痕》睿~和補柳翁
*3 《玉留雪痕》睿~和補柳翁
○關於《紅礁畫槳錄》五睿�
一燭影搖紅*1
林紓
情海生波，情絲牽傍愁邊岸。懨懨抱夢墜梨花，夢帶梨花顫。恨事壭貪u滿，數今生，傷心未半。寄懷何許？畫裏鷗波，綠漪風善。天際書來，書詞能做冬心煖。迴看纖影兀伶俜，那値人兒伴。畫艇重撑又懶，峭金風，聲聲斷雁。日斜鐘定，草長簾深，眼中人遠。
中譯本《紅礁畫槳錄》（1906）
二解語花*2
林紓
山支瘦碧，樹著新丹，相見年光短。暮寒侵幔，離魂影，睡裏半鬟虛綰。脣櫻送煖，綠窗掩，暗香零亂。端正看，依約衫痕，櫛櫛銀雲湣；ǖ左@魂乍遣，甚私窺山枕，偸貢香翰。蝶乖蜂蹇，愔愔地，怪底萬愁都鰎。闌干半面，容解道，人來偸眼。看翠瀾，魚沫吹時，剛玉銷烟散。
中譯本《紅礁畫槳錄》（1906）
三燭影搖紅*3
十萬護花鈴郑д摺�
河激慵歌，湥Р欧v福知難再。？枝搖瘦女兒腰，滿把離愁載。雨雨風風可奈？到無花，空枝底釆。半程癡夢，萬浚夯辏亯情債。雪白蘭薰，香心一寸藏蕤耐。分甘噓苦共辛酸，入骨深鐫愛。卻怨碧翁狡獪，偏人間，團圞幾輩？惺惺惜惜，鵑血啼乾，漏天枯海。
中譯本《紅礁畫槳錄》（1906）
四解語花*4
十萬護花鈴郑д摺�
礁鐘潄雪，槳鼓揉香，盪得秋魂醒。翦愁篩恨，文波膩，依媚一雙鴛影。珠沈玉霣，墮情網，萬絲婾引。最銷凝，擣麝拗蓮，慧絕翻成鈍。林下風來忒勁，甚雲霄平地，鴻毛飛迅。鳳臁＇蠢，被花惱，一味楊梅忍俊。奇酸骨沁，怕綺夢，逡巡難穩。任嫩涼，氷透琉璃，粉碎猶勝整。
中譯本《紅礁畫槳錄》（1906）
五解語花*5
黃侃
晴漪漾碧，夜汐流紅，搖散文鴛影。淚珠濺鏡，芙蓉老，誰遣怨魂輕醒？鮫宮正冷，收情網，斷？慵整。空自憐，壓w禽，此恨隨年永。溟漲愁瀾無定，送虛舟何處，奇興難並。碎萍漂梗，乘潮遠，似與阿儂同命。嬌郞更病，算往事，殷勤猶省。招桂旗，岩畔相逢，終是淒涼境。
《南社》五集（1912）
*1 《紅礁畫槳錄》睿o
*2 《紅礁畫槳錄》睿o
*3 《紅礁畫槳錄》睿~和畏彛Ь邮俊�
*4 《紅礁畫槳錄》睿~和畏彛Ь邮俊�
*5 睿都t礁畫槳錄》
○《橡湖仙影》睿~二睿�
林紓
一摸魚兒*1
盪林光，半湖新水，畫樓侵曉微雨。雙鴉小啄罘罳動，人嚮嫩春林墅。襟半舉，掃一片，花痕，斂入癡心緒。湖陰片語，看雲影移？，苔香吹屨，描寫好眉嫵。定情許，何限愁根愛浚Q人偏少鸚鵡。山容水態吟鞭遠，地下月中酸楚。誰見覷，歌舞地，天涯也有鴛鴦浦。滄波逗汝，竟小劫存鶯，橫風聚燕，兩兩背花去。
中譯本《橡湖仙影》（1906）
二小重山*2
別業枺L萬柳絲。朱樓斜日裏，見朱扉。玉簫聲向舞筵遲。腰圍小，收狹砑羅衣。春聚遠山眉。重重挑不動，個人癡。去時追想乍來時。空留得，闌外海雲飛。
邸崎T前一道苔。入門聞笑語，燕歸來。玉簪花碎美人懷。枺�
