百年孤独-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卡，也会这么干的。这种想法使阿玛兰塔不寒而栗，但她没有气馁，继续把计划的
一切细节考虑得更加完善，很快就不仅成了一名尸体整容专家，而已成了丧葬礼仪
的行家。在这可怕的计划中，她没想到的只有一点：尽管她向上帝祈求，但她可能
死在雷贝卡之前。事情果然如此。但在最后一分钟，阿玛兰塔感到自己并没有绝望
，相反地，她没有任何悲哀，因为死神优待她，几年前就顶先告诉了她结局的临近
。在把梅梅送往修道院学校之后不久，她在一个炎热的响午就看见了死神；列神跟
她一块儿坐在长廊上缝衣服她立刻认出了死神；这死神没什么可怕，不过是个穿着
蓝衣服的女人，头发挺长，模样古板，有点儿象帮助乌苏娜干些厨房杂活时的皮拉·苔列
娜。菲兰达也有几次跟阿玛兰塔一起坐在长廊上，但她没有看见死神，虽然死神是
那么真切，象人一样，有一次甚至请阿玛兰塔替她穿针引线。死神井没有说阿玛兰
塔哪年哪月哪天会死，她的时刻会不会早于雷贝卡，死神只是要她从下一个月——
四月六日起开始给自己缝硷衣，容许她把殓衣缝得象自己希望的那么奇妙和漂亮，
但要象给雷贝卡缝殓衣时那么认真，随后死神又说，阿玛兰塔将在硷衣缝完的那天
夜里死去，没有痛苦，没有忧伤和恐惧。阿玛兰塔打算尽量多花一些时间，选购了
上等麻纱，开始自己织布。单是织布就花了四年的工夫，然后就动手缝制了，越接
近难免的结局，她就越明白，只有奇迹能够让她把殓衣的缝制拖到雷贝卡死亡之后
，但是经常聚精会神地干活使她得到了平静，帮助她容忍了希望破灭的想法。正是
这个时候，她懂得了奥雷连诺上校制作小金鱼的恶性循环的意义。现在对她来说，
外部世界就是她的身体表面，她的内心是没有任何痛苦的。她遗憾的是许多年前没
有发现这一点，当时还能清除回忆中的肮脏东西，改变整个世界：毫不战栗地回忆
黄昏时分皮埃特罗。 克列斯比身上发出的黛衣草香味，把雷贝卡从悲惨的境地中搭
救出来，——不是出于爱，也不是由于恨，而是因为深切理解她的孤独，有一天晚
上，她在梅梅话里感到的憎恨曾使她吃了一惊，倒不是因为这种憎恨是针对她的，
而是因为她觉得这姑娘的青年时代和她以前一样虽是纯洁的，但已沾染了憎恨别人
的坏习气。可她感到现在已经没有痛改前非的可能，也就满不在乎了，听从命董的
摆布了。她唯一操心的是缝完殓衣。她不象开头那样千方百计延缓工作，而是加快
进度。距离工作结束还剩一个星期的时候，她估计二月四号晚上将缝最后一针，于
是并没说明原因，就劝梅梅推迟原定五号举行的钢琴音乐会，可是梅梅不听她的劝
告。接着，阿玛兰塔开始寻找继续拖延四十八小时的办法，甚至认为死神迎合了她
的愿望，因为二月四号晚上暴风雨把发电站破坏了。但是，第二天早上八点，阿玛
兰塔仍在世间最漂亮的硷衣上缝了最后一针，泰然自若他说她晚上就要死了。这一
点，她不仅告诉全家，而且告诉全镇，因她以为，最终为人们做一件好事就能弥补
自己一生的悭吝，而最适合这个目的的就是帮助人家捎信给死人。
阿玛兰塔傍晚就要起锚，带着信件航行到死人国去，这个消息还在晌午之前就
传遍了整个马孔多；下午三点，客厅里已经立着一口装满了信件的箱子，不愿提笔
的人就让阿玛兰塔传递口信，她把它们都记在笔记本里，并且写上收信人的姓名及
其死亡的日期。“甭担心，”她安慰发信的人。“我到达那儿要做的第一件事就是
找到他，把您的信转交给他。”这一切象是一出滑稽戏。阿玛兰塔没有任何明显的
不安，也没有任何悲伤的迹象，由于承担了捎信的任务，她甚至显得年轻了。她象
（）免费TXT小说下载
往常那样笔挺、匀称，如果不是脸颊凹陷、缺了几颗门牙，她看上去比自己的岁数
年轻得多。她亲自指挥别人把信投入箱子，用树脂把箱子封上，并且说明如何将箱
子放进坟墓才能较好地防止潮湿。早上，她叫来一个木匠，当他给她量棺材尺寸的
时候，她却泰然地站着，仿佛他准备给她量衣服。在最后的时刻里，她还有那么充
沛的精力，以致菲兰达产生了疑心：阿玛兰塔说自己要死是不是跟大家寻开心？乌
苏娜知道布恩蒂亚家的人通常部是无病死亡的，所以相信阿玛兰塔确实得到了死亡
的预兆，但在捎信的事情上，乌苏娜担心的是癫狂的发信人渴望信件快点儿到达，
在忙乱中把她女儿活活地埋掉。因此，乌苏娜跟刚进屋子的人争争
吵吵，下午四点就把他们都撵出去了。这时，阿玛兰塔已把自己的东西分发给了穷
人，只在简陋、粗糙的木板棺材上留下了一身衣服和一双没有后跟的普通布鞋，这
双鞋子是她死时要穿的。她所所以没有忽略鞋子，是她想起自己在奥雷连诺去世时
曾给他买了一双新皮鞋，因他只有一双在作坊里穿的家常便鞋。五点之前不久，奥
雷连诺第二来叫梅梅去参加音乐会时，对家中的丧葬气氛感到十分惊讶。这时，如
果说谁象活人，那就是安详的阿玛兰塔，她镇静自若，甚至还有时间来割自己的鸡
眼。奥雷连诺第二和梅梅戏谑地跟她告别，答应下个星期六举行一次庆祝她复活的
盛大酒宴，五点钟，安东尼奥·伊萨贝尔神父听说阿玛兰塔正在收集捎给死人的信
，前来为她举行最后一次圣餐仪式，在临死的人走出浴室之前，他不得不等候了二
十多分钟，她穿着印度白布衬衫，头发披在肩上，出现在衰老的教区神父面前，他
以为这是个鬼把戏，就把拿着圣餐的小厮打发走了。但他仍然决定利用这个机会听
取阿玛兰塔的祈祷，因为她几乎二十年拒绝祈祷了。阿玛兰塔直截了当地说，她不
需要任何精神上的帮助，因为她的心地是纯洁的。菲兰达对此很不痛快。她不顾人
家可能听见她的话，大声地自言自语，阿玛兰塔宁愿要亵读神灵的死亡，而不要忏
悔，这是多大的罪恶啊！然后阿玛兰塔躺下，让乌苏娜当众证明她的贞洁。
“让谁也不要乱想，”她大声叫嚷，使菲兰达能够听见。“阿玛兰塔如何来到
这个世界，就如何离开这个世界。”
阿玛兰塔再也没有起床。她象病人似地躺在枕上，把长发编成辫子，放在耳边
，——是死神要她这样躺进棺材的。然后，阿玛兰塔要求鸟苏娜拿来一面镜子，四
十多年来第一次看见了岁月和苦难毁掉的自己的面孔；她觉得奇怪的是，这副面孔
跟她想象的完全一样。乌苏娜根据卧室中逐渐出现的寂静，知道天色开始黑了。
“向菲兰达告别吧，”乌苏娜要求阿玛兰塔，“重新合好的一分钟，比友好的
一生还宝贵啊！”
“现在这没用处了，”阿玛兰塔回答。
临时搭成的台子上重新灯火通明，第二部分节目开始的时候，梅梅仍然不能不
想到阿玛兰塔。她正演奏一支曲子，有人在她耳边低声地报告了噩耗，音乐会就停
止了，奥雷连诺第二走进屋子，不得不挤过人群，才能瞧见老Chu女的尸体：她显得
苍白难看，手上缠着黑色绷带，身子裹着漂亮的殓衣，棺材停放在客厅里，旁边是
一箱信件。 经过九夜的守灵，鸟苏娜再也不能起床了。圣索菲怀。德拉佩德照
顾她，把饮食和洗脸水给她拿进卧室，将马孔多发生的一切事情告诉她。奥雷连诺
第二常来看望鸟苏娜，给她各式各样的衣服，她都把它们放在床边，跟其它许多最
必需的生活用品混在一“起，很快在伸手就能摸到的距离内建立了一个世界。她得
到：”小姑娘阿玛兰塔；乌苏娜的爱，小姑娘一切都象她，她教小姑娘读书识字，
现在，甚至谁也没有猎到鸟苏娜完全瞎了，虽然大家都知道她视力不好；她那清醒
的头脑以及无需旁人照顾的本领，只是使人想到百岁的高龄压倒了她。这时，乌苏
娜有了那么多的空闲时间，内心又那么平静，就能注意家中的生活了，囵此她第一
个发现了梅梅闷不吱声的苦恼。 “到这儿来吧，”鸟苏娜向小姑娘说。“现在
，只有咱俩在一块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。”
梅悔羞涩地笑了一声，避免交谈，鸟苏娜没有坚持。可是梅悔不再来看望她时
，她的疑心就更大了。乌苏娜知道，梅梅现在起床比往常都早，一分钟也坐不住，
等候可以溜出家门的时刻，而且通育部在邻室的床上辗转反侧，房间里总有一只飞
舞的蝴蝶妨碍她睡觉。有一次梅梅说她要去看看父亲，乌苏娜就对菲兰达的头脑迟
钝感到惊异了，虽然在这之后不久，奥雷连诺第二自己就来找她的女儿。十分显然
，梅梅很久以来就在千什么秘密勾当，有什么焦急的事，直到有一天晚上，菲兰达
发现梅梅在电影院里跟一个男人接吻，终于把整个家庭闹翻了天。
梅梅心里难过，以为乌苏娜出卖了她，其实是她出卖了自己。她早就留下了一
连串痕迹，甚至能够引起瞎子的怀疑。如果说菲兰达过了那么久才发现这些痕迹，
只是因为她在全神贯注地跟没有见过的医生秘密通信。但是菲兰达终于看出，女儿
时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。菲兰达开始不断地秘
密观察梅梅。她照旧让女儿跟女友们外出，帮她穿上星期六晚会的衣服，一次也没
向她提出可能使她警觉的难堪的问题，菲兰达已有不少证据，梅梅所做的跟她所说
的不同，可是母亲为了等待决定性的罪证，仍然没有表露自己的怀疑，有一夭晚上
，梅梅说她要跟父亲去看电影。没过多久，菲兰达就听到了佩特娜。柯特家的方向
传来了鞭炮的噼啪声和奥雷连诺第二手风琴的声音，他的手风琴跟其他任何人的手
风琴都是混同不了的，于是她穿上衣服，到电影院去，在池座前几排的昏暗中认出
了自己的女儿。由于怀疑得到证实，菲兰达感到震惊，她还来不及看清跟梅梅接吻
的男人，就在观众震耳欲聋的叫声和笑声中听出了他那颤抖的声音。“很抱歉，亲
爱的，”菲兰达一听，二话没说，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉着她经过熙熙攘
攘的土耳其人街，把她关在她的卧室里。
次日下午六时，有个人来拜访菲兰达，她听出了他的声音。这人年纪挺轻，脸
色发黄，如果菲兰达以前见过吉卜赛人，他那悒郁的黑眼睛是不会叫她那么吃惊的
：任何一个心肠不硬的妇女，只要看见这人脸上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的
动机。客人穿着破旧的亚麻布衣服和皮鞋，为了使皮鞋象个样子，他在鞋上拼命涂
了几层锌白，但是锌白已经出现了裂纹；他手里拿着上星州六买的一顶草帽。在他
的一生中，他从来不象现在这么畏缩，但他态度尊严，镇定自若，这就使他没有丢
脸。在他身上可以感到一种天生的高尚气度——只有一双手肮里肮脏，他干粗活时
已把指甲弄裂了。然而，菲兰达一眼就猜到他是个机修工人。她看出，他穿的是一
件星期日穿的衣服，他那衬衣下面的肉体染上了香蕉公司的皮疹。她不让他开口，
甚至不准他进门，过了片刻，她就不得不把门关上，因为整座房子都是黄蝴蝶。
“走开，”她说。“规矩人家用不着你来串门。”
他叫毛里西奥·巴比洛尼亚，出生在马孔多，是香蕉公司汽车库的徒工。梅梅
是偶然跟他认识的，有一天下午，她和帕特卫西娅。 布劳恩去要汽车到种植园去，
司机病了，毛里西奥·巴比洛尼亚接受了开车的任务，梅梅终于达到了自己的愿望
——坐在司机身边，看他怎样开车。跟正式的司机不同，毛里西奥。 巴比洛尼亚用
实物向他作了一切解释。这件事情发生的时候，梅梅刚开始到布劳恩先生家里去作
容，而且驾驶汽车被认为是妇女不配干的事情。因此，她满足于理论上的解释，好
几个月都没跟毛里西奥。 巴比洛尼亚重新见面，她随后想起，在种植园里乘车游逛
的时候，他那男性的美曾经引起她的注意（她不喜欢的只
是他那双粗糙的手）．而且后来她还向帕特里西娅·布劳恩提到，他那几乎自高自
大的态度给她留下了讨厌的印象。另一个星期六，梅梅和父亲去电影院，又看见了
毛里西奥·巴比洛尼亚，他仍然穿着那件亚麻布衣服，坐在离她和父亲不远的地方
。姑娘发现，他不太注意电影，老是掉头看她。这种粗俗的样儿使梅梅感到厌恶。
�
