哈克贝里·芬历险记 作者:马克·吐温-第53部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


小圈子转了三圈，挺胸叠肚，喘着粗气。接着身子一挺，往上一跳，脚后跟咯咯咯响了三下子，然后落地（大伙儿大声叫好），他又吼叫了起来：　
　　“嚯——嚯！把你的颈子低下来，趴在地下吧，因为悲哀的王国正临到人间！把我按在地上吧，因为我自己已经感觉到，我身上那股威力快要发作出来啦！嚯——喔！我是魔鬼的儿子，可别让我发作出来啊！喏，这儿是遮阳镜，大伙儿快戴上。①诸位，可别打算用肉眼看我！我要是玩儿的话，就拿地球的经纬线当做大鱼网，把大西洋里的鲸鱼一网打尽！我用闪电抓我的头皮，我用雷声给我催眠！我冷的时候，就跳到墨西哥湾暖流里洗个澡；我热的时候，就唤来一阵赤道风暴来给自己煽一煽；我渴了，就朝天上伸出头去，把一团乌云吸干，象吸海绵一个样；我饿着肚子周游地球时，我足迹所到之处，饥荒就跟在后面！嚯——喔！把你的颈子低下来，趴在地上！我用手遮住太阳的脸，地球上就顿时成了黑夜；我在月亮上啃一块，就能叫季节加快更迭；我身子一抖，就叫山岳崩坍！你看我，得用皮子蒙上眼睛才行，可别用肉眼！我可是个铁石心肠的人，肚皮好象一个铁锅炉！屠杀掉一个个孤零零的村落，那是我的逢场作戏！消灭一个个民族，那是我平生正经的行当！广漠无垠的美利坚大沙漠，是我圈定的私产，我把我家的死人埋在自己的地产上！”他跳了起来，把脚后跟咯咯咯碰了三下子，这才落下（大伙儿再一次为他欢呼），他一边落下，一边吼叫：“嚯——嚯，低下你的颈子，趴在地下，因为大灾星的儿子快要来临！”　
　　　
　　①黑恩详注本注：直视太阳时用来保护眼睛的眼镜。在这场吹牛比赛中，鲍勃把自己吹成有过人力气的凡人，而此人则吹自己是能呼风唤雨，支配宇宙的神。　
　　接着那另外的一个又转起了圈子，大吹特吹起来——也就是开头的那一个——人称鲍勃的。接着，大灾星的儿子再一次插了进来，并且吹得更神啦。随后，两人同时间吹了起来，绕着彼此的身子转啊转，各人伸出拳头，差点儿打到对方的脸上，并且象印第安人那样大叫大吵，随后鲍勃大骂那个大灾星之子，大灾星之子也大骂鲍勃。再下来，鲍勃把一大堆粗俗不堪的词语往他头上倒，大灾星之子以更加难听的词语回骂。接下来，鲍勃把大灾星的儿子那顶帽子打掉了。大灾星之子捡了起来，把鲍勃那顶满是缎带的帽子一脚踢到了六英尺开外。鲍勃走过去，捡了起来，一边说，尽管放心，事情不会就此完结，他本人从来不会忘掉什么，宽恕什么，所以大灾星之子得好好留神，时辰一定会到，只要他活着，就得用他自己身上的鲜血偿还这笔债。大灾星之子回骂说，谁也不会比他更欢迎这样的时辰来临，此时此刻，他可要对鲍勃进个忠告，从此以后，别再冤家路窄，撞上了他。因为他要不是叫人家流尽鲜血，是决不罢休的。这是他生性如此。只是这一回看在鲍勃家里人的面子上——如果他还有个家的话——姑且饶了他一命。　
　　两人分头朝相反的方向退走，一边吼叫，摇晃着脑袋，吹说他们打算着如何如何。不过有一个长着黑黑的小胡子的家伙跳了出来说：　
　　“回这儿来，你们这一对不出息的胆小鬼，我可要把你们两个揍一顿！”　
　　他并且说到做到。他把他们一把抓住，推推搡搡，踢来踢去，一次又一次打得他们趴倒在地下，连爬起来都来不及。这样才只两分钟，他们就象狗一般求饶——在旁的一伙人便从头到尾在大吼大笑，掌拍个不停，大叫“上啊，杀人不眨眼的魔王！”“嘻！他又挨揍了，这个大灾星之子！”“好样的，小但维！”这一场闹热一刹那间可干得漂亮。鲍勃和大灾星之子挨揍以后，鼻青嘴肿，眼睛也黑了。小但维逼着他们承认自己是小偷、胆小鬼，甚至不配和狗一起吃东西，和黑奴一起喝水。随后，鲍勃和大灾星之子握手讲和，神色庄重，还说他们从今彼此相互敬重，愿意让过去的从此过去，重新开张。于是他们用河水洗了脸。正在这时，只听得一声令下，叫大家准备过一道横水道，有些人便往前去掌前长桨，其余的往后边去掌后长桨。　
　　我伏在那里不动，等了十五分钟，还捡起了人家丢在我近处的一只烟斗，抽了一口烟。随后，横水道过了，大伙儿拖着沉重的步子回到原地，轮流喝了一口酒，然后又唱了起来。随后有人取出一只旧了的提琴，有一个人弹了起来，另一个人跳着黑人伦巴舞，其余的人跳起大河货船上流行的老式黑人舞。可是他们要不是提提神，那是跳不长久的。于是又围着酒罐坐了下来。　
　　他们唱着“我爱快乐的木筏上的生活”，中间还有兴高采烈的合唱。随后谈起了各种的猪有何不同，习性如何各异。接着谈到了女人以及如何各个不同。接下来讲到房子一旦着火，如何才能最有效地灭火。又讲到对印第安人最好该如何对付。又讲到一个国王该干些什么，他能有多少财富。又讲到怎样能惹得猫打架。又讲到一个人突然昏倒了该怎么办。又讲到清水河和浑水河有什么不一样。大伙儿把他叫做埃特的人说，浑浊的密西西比河水，喝起来比俄亥俄河清清的水来得养身体。他说，如果让一品脱的密西西比河黄黄的水沉淀下来，底上就会有一英寸的一半到四分之三的泥。这要看是河上哪一带舀上来的。这样的水并不比俄亥俄河上的水强一些——你只要不停地搅动就行，——河水浅时，手边就得备好泥和进去，让它象正常一般的那样稠。　
　　大灾星之子说，这话说得不错。他说泥里含有营养。他说，一个人喝密西西比河的水，肚子里就能长粮食，如果他想长的话。他说：　
　　“你看一看坟场吧，事实就说明得一清二楚了。在辛辛那提，坟场里的树长得象什么样子。可是在圣路易呢，坟场里的树长得八百英尺高。这全因为他们在埋葬前所喝的水的缘故。一个辛辛那提人的尸体肥不了田。”　
　　他们还讲到俄亥俄河的水怎样不喜欢和密西西比河上搀杂在一起。埃特说，你要是在密西西比河涨潮的时候（那时候俄亥俄河落潮）取水，你会发现在密西西比河东段，有一百多英里长，一路之上，在宽阔的河面上，水清清的。要是你离岸四分之一英里，过了那条分界线，另外那半边，就见河水全是又黄又稠。接着，他们讲到怎样能叫烟叶子不发霉，从这又扯到鬼，讲到别人亲眼目睹过的许多鬼。不过埃特说：　
　　“你们干吗不讲讲你们自己亲眼目睹的呢？好吧，如今让我来说一个。五年以前，我在一个如同这般大的木筏子上。一个月光明亮的夜晚，我正值班，主管着右舷前长桨。我的一个伙伴，叫做狄克·奥尔勃莱特的，他来到木筏上前边我坐着的地方，——他张大了嘴，伸着懒腰——他在木筏边上弯下身子，用河水洗了脸，走过来在我边上坐了下来，拿出了他的烟斗。他刚把烟装好，便抬起头来说道：　
　　“‘啊，你瞧这儿，’他说，‘那不是勃克·摩勒的家，就在那边河湾里吗？’　
　　“‘正是，’我说，‘是的——那又怎么样呢？’他把烟斗放下，脑袋托在他的手上，说：　
　　“‘我原以为我们已经过了那儿呢。’他说。　
　　“‘上一班我下班的时候，也以为过了那地方’——我们是值班六个钟头，休息六个钟头——‘不过大伙儿告诉我，’我说，‘过去一个钟头里，木筏子仿佛没有怎么动啊’，——我说，‘虽说如今溜得还可以。’我说。他呻吟了一下，说：“‘从前，在这里，我也见过一只木筏子是这个样子的，’他说，‘依我看，这两年来，在这儿河湾上边，水流好象不爱动似的。’　
　　“‘嗯’，他站起来了两三回，朝四下里和远处的水上张望。我也跟着张望起来。人总是喜欢看见人家做啥他做啥，本无他意。一会儿，我见到从远处水面上朝右舷漂过来一样黑糊糊的什么东西，漂到我们后边便停住了。我见他也正对着这个张望着，我便说：　
　　“‘那是什么？’　
　　“他有点儿不高兴地说：　
　　“‘没有什么，就只是一只旧的空桶。’　
　　“‘一只空桶！’我说，‘啊，’我说，‘你那双眼睛啊，就是有一付望远镜也是白搭。你怎么能说那是一只空桶呢？’他说：　
　　“‘我说不上来，我猜那不是一个桶，不过我想也许是的。’　
　　“‘是啊，’我说，‘也许是的，不过也可能是别的什么东西嘛。离得这么远，根本就说不准。’我说。　
　　“我们本来没有别的什么事干，因此就继续张望着，后来我说：　
　　“‘啊，你看这里，狄克·奥尔勃莱特，那个玩意儿，我看啊，快追上我们啦。’　
　　“他就从此再也没有说什么。那个东西漂得越来越近。据我判断，准是一只泅得快筋疲力尽的狗吧。啊，我们正漂进了河上一道横水线，那个东西漂过了月光照亮了的横水线，天啊，我说，正是一只木桶。　
　　“‘狄克·奥尔勃莱特，你怎么会在半英里路外就想到那是一只桶？’我问。　
　　“‘他说，‘我说不上来。’　
　　“我说，‘你告诉我吧，狄克·奥尔勃莱特。’　
　　“他说，‘嗯，我知道那是一只桶，我以前见过，好多人见过，大伙儿说那是一只闹鬼的木桶。’　
　　“我把其他值班的人叫了来，他们来了，站在那里，我把狄克说的话告诉了他们。这时候，那个东西跟我们漂得一般齐了，它再没往前赶啦。离得有二十英尺远。有人主张把它捞上木筏，不过其余的人不乐意。狄克·奥尔勃莱特说，那些跟它闹着玩儿的人可为这遭了殃。值班的班长说他可不信这个邪。他说，桶撵上了我们，是因为它在那股流水里，比我们要流得稍快一些。他说，它慢慢地会离远的。　
　　“所以我们就讲起了别的事了，我们唱了一支歌，又跳了一个黑人舞。在这以后，值班班长要大家再唱一支，不过，这时天上起云了，那只桶赖在原来的地方不走。不知怎么，唱歌的也并不带劲，因此也就没有唱完。也没有人叫好。搞得有气无力的。一时间谁也没有则声。随后又一个个想一齐开口说话了。其中有一个家伙说了个笑话，可是无济于事，大伙儿听了也不笑，连说笑话的家伙自己也并没有笑。这可是少见的情况。我们大伙儿阴沉沉地守在那里，瞪着那只桶，心里不踏实，不自在。嗯，天一下子黑啦，没一点儿声息。随后起了风，四下里呜呜叫。接下来闪电雷鸣。没有好久来了一场暴风雨。在这中间，有一个家伙往后边跑，中途绊倒了，伤了脚踝骨，只好躺下。这件事叫大伙儿直摇头。每回闪电一亮，就见到那只桶，桶四周闪着青光。我们老是一个劲儿盯住着它。不过到后来，天蒙蒙亮时，它不见了。到白天，我们哪里也见不到它了，也并未觉得有什么可惜。　
　　“可是到第二个晚上九点半钟光景，正当大伙儿唱着歌、玩得带劲的时候，它又来了。还是停在木筏子右边的老地方。热闹的场面不见了。大伙儿一个个神情严肃起来。没有说话的。全都围坐着，愁眉苦脸，望着那只桶，此外简直无法叫他们干什么别的。天上又起了云。换班的时候，下班的人留了下来，没有回去休息的。暴风雨闹了整整一个晚上不得安生。半夜里又有一个家伙绊倒了，扭伤了脚脖子，只得撤下来休息。到了大白天，桶又不见了，谁也没有见到它离开。　
　　“整整一天，大伙儿一个个既清醒，又垂头丧气。我不光是指不喝酒那样的清醒——不光是这样。大伙儿不言不语，不过全都喝得比平日还多——不是凑在一起喝——而是各自溜到一边，各自偷偷地喝。　
　　“天黑以后，下班的人没有去休息；没有人唱歌，没有人说话。大伙儿也并没有四散开。他们拥到前面，挤在一起。有两个钟点，他们坐在那里，一动也不动，老盯着一个方向，偶尔叹一口气。啊，桶又来了。还在那个老地方，一直呆了一个晚上。也没有人回去休息。半夜以后，又起了风暴，四下里一片漆黑。大雨哗啦啦往下倒，还下了雹子。雷也轰隆隆、轰隆隆响个不停。风刮了起来，成了飓风。闪电朝四下里撇下一大片一大片的白光，把木筏子照得清清楚楚，如同白昼一样。极眼望去，几英里之内，但见河上白浪滔天，看不到尽头。而那只桶呢，还象早先那样一拱一拱往前漂去。班长下令叫大伙儿掌好长桨，准备通过河上的横道线，可是谁也不去——大伙儿说，谁也不愿意再把脚踝骨给扭伤了。他们甚