新注聊斋志异 上册-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇2＇居廨 （xiè写）：所居官署。
＇3＇未遑：未暇，未及。
＇4＇婢媪：指供役使的婢女、仆妇。
＇5＇遂与款密：就与她结为知心朋友。款密，恳挚，亲切。此谓情感真挚
的密友。
＇6＇秩：官吏的俸禄。此指官吏的职位、品级。＇7＇太夫人：此指朱母。
讣音，报丧的音讯。＇8＇偕旋：一同回归故里。旋，旋里。
＇9＇云：此据山东省博物馆本，原作“渡”。
… Page 163…
巧 娘
广东有绅傅氏＇1＇，年六十余。生一子，名廉。甚慧，而天阉＇2＇，十七
岁，阴裁如蚕。遐迩闻知，无以女女者＇3＇。自分宗绪已绝，昼夜忧怛＇4＇，
而无如何。廉从师读＇5＇。师偶他出，适门外有猴戏者，廉视之，废学焉。度
师将至而惧，遂亡去。离家数里，见一素衣女郎，偕小婢出其前。女一回首，
妖丽无比。莲步蹇缓＇6＇，廉趋过之。女回顾婢曰：“试问郎君，得无故如琼
乎＇7＇？”婢果呼问。廉诘其何为＇8＇。女曰：“倘之琼也，有尺一书＇9＇，烦
便道寄里门＇10＇。老母在家，亦可为东道主＇11＇。”廉出本无定向，念浮海
亦得，因诺之。女出书付婢，婢转付生。问其姓名居里，云：“华姓，居秦
女村，去北郭三四里。”生附舟便去。
至琼州北郭，日已曛暮。问秦女村，迄无知者。望北行四五里＇12＇，星
月已灿，芳草迷目，旷无逆旅＇13＇，窘甚。见道侧一 墓＇14＇，思欲傍坟栖
止，大惧虎狼。因攀树猱升＇15＇，蹲踞其上。听松声谡谡＇16＇，宵虫哀奏＇17＇，
中心忐忑，悔至如烧。忽闻人声在下，俯瞰之，庭院宛然；一丽人坐石上，
双鬟挑画烛＇18＇，分侍左右。丽人左顾曰：“今夜月白星疏，华姑所赠团茶
＇19＇，可烹一盏，赏此良夜。”生意其鬼魅，毛发森竖＇20＇，不敢少息。忽
婢子仰视曰：“树上有人！”女惊起曰：“何处大胆儿，暗来窥人！”生大
惧，无所逃隐，遂盘旋下，伏地乞宥。女近临一睇＇21＇，反恚为喜，曳与并
坐。睨之，年可十七八，姿态艳绝。听其言，亦非土音＇22＇。问：“郎何之？”
答云：“为人作寄书邮。”女曰：“野多暴客，露宿可虞。不嫌蓬荜＇23＇，
愿就税驾＇24＇。”邀生入。室惟一榻，命婢展两被其上。生自惭形秽，愿在
下床。女笑曰：“佳客相逢，女元龙何敢高卧＇25＇？”生不得已，遂与共榻，
商惶恐不敢自舒。未几，女暗中以纤手探入，轻捻胫股。生伪寐，若不觉知。
又未几，启衾入，摇生，迄不动。女便下探隐处。乃停手怅然，悄悄出衾去。
俄闻哭声。生惶愧无以自容，恨天公之缺陷而已。女呼婢篝灯。婢见啼痕，
惊问所苦。女摇首曰：“我自叹吾命耳＇26＇。”婢立榻前，耽望颜色。女曰：
“可唤郎醒，遣放去。”生闻之，倍益惭怍；且惧宵半，茫茫无所复之＇27＇。
筹念间，一妇人排闼入＇28＇。婢白：“华姑来。”微窥之，年约五十余，
犹风格＇29＇。见女未睡，便致诘问。女未答。又视榻上有卧者，遂问：“共
榻何人？”婢代答：“夜一少年郎寄此宿＇30＇。”妇笑曰：“不知巧娘谐花
烛。”见女啼泪未干，惊曰：“合卺之夕＇31＇，悲啼不伦；将勿郎君粗暴也
＇32＇？”女不言，益悲。妇欲捋衣视生，一振衣，书落榻上。妇取视，骇曰：
“我女笔意也！”拆读叹咤。女问之。妇云：“是三姐家报，言吴郎已死，
茕无所依，且为奈何？”女曰：“彼固云为人寄书，幸未遣之去。”妇呼生
起，究询书所自来。生备述之。妇曰：“远烦寄书，当何以报？”又熟视生，
笑问：“何迕巧娘？”生言：“不自知罪。”又诘女。女叹曰：“自怜生适
阉寺＇33＇，没奔椓人＇34＇，是以悲耳。”妇顾生曰：“慧黠儿，固雄而雌者
耶？是我之客，不可久溷他人。”遂导生入东厢，探手于袴而验之。笑曰：
“无怪巧娘零涕。然幸有根蒂，犹可为力。”挑灯遍翻箱麓，得黑丸，授生，
令即吞下，秘嘱勿吪＇35＇，乃出。生独卧筹恩，不知药医何症。将比五更，
初醒，觉脐下热气一缕，直冲隐处，蠕蠕然似有物垂股际；自探之，身已伟
男。心惊喜，如乍膺九锡＇36＇。櫺色才分，妇即入＇37＇，以炊饼纳生室，叮
嘱耐坐，反关其户。出语巧娘曰：“郎有寄书劳，将留招三娘来，与订姊妹
… Page 164…
交。且复闭置，免人厌恼。”乃出门去。生回旋无聊，时近门隙，如鸟窥笼。
望见巧娘，辄欲招呼自呈，惭讷而止。延及夜分，妇始携女归。发扉曰：“闷
煞郎君矣！三娘可来拜谢。”途中人逡巡入，向生敛衽。妇命相呼以兄妹。
巧娘笑曰：“姊妹亦可。”并出堂中，团坐置饮。饮次，巧娘戏问：“寺人
亦动心佳丽否？”生曰：“跛者不忘履，盲者不忘视。”相与粲然。
巧娘以三娘劳顿，迫今安置。妇顾三娘，俾与生俱。三娘羞晕不行。妇
曰：“此丈夫而巾帼者，何畏之？”敦促偕去。私嘱生曰：“阴为吾婿，阳
为吾子，可也。”生喜，捉臂登床，发硎新试＇38＇，其快可知。既于枕上问
女：“巧娘何人？”曰：“鬼也。才色无匹，而时命蹇落＇39＇。适毛家小郎
子，病阉，十八岁而不能人，因邑邑不畅＇40＇，赍恨如冥＇41＇。”生惊，疑
三娘亦鬼。女曰：“实告君，妾非鬼，狐耳。巧娘独居无耦，我母子无家，
借庐栖止。”生大愕。女云：“无惧，虽故鬼狐，非相祸者。”由此日共谈
宴。虽知巧娘非人，而心爱其娟好，独恨自献无隙＇42＇。生蕴藉＇43＇，善谀
噱＇44＇，颇得巧娘怜。一日，华氏母子将他往，复闭生空中。生闷气，绕室
隔扉呼巧娘。巧娘命婢历试数钥，乃得启。生附耳请间。巧娘遣婢去。生挽
就寝榻，偎向之。女戏掬脐下，曰：“惜可儿此处阙然＇45＇。”语未竟，触
手盈握。惊曰：“何前之渺渺，而遽累然！”生笑曰：“前羞见客，故缩；
今以诮谤难堪，聊作蛙怒耳。”遂相绸缪。已而恚曰：“今乃知闭户有因。
昔母子流荡栖无所，假庐居之。三娘从学刺绣，妾曾不少秘惜。乃妒忌如此！”
生劝慰之，且以情告。巧娘终衔之。生曰：“密之，华姑嘱我严。”语未及
已，华姑掩入。二人皇遽方起。华姑嗔目＇46＇，问：“谁启扉？”巧娘笑逆
自承。华益怒，聒絮不已。巧故哂曰：“阿姥亦大笑人！是丈夫而巾帼者，
何能为？”三娘见母与巧娘苦相抵＇47＇，意不自安，以一身调停两间，始各
拗怒为喜＇48＇。巧娘言虽愤烈，然自是屈意事三娘。但华姑昼夜闲防＇49＇，
两情不得自展，眉目含情而已。
一日，华姑谓生曰：“吾儿姊妹皆已奉事君。念居此非计，君宜归告父
母，早订永约。”即治装促生行。二女相向，容颜悲恻；而巧娘尤不可堪，
泪滾滾如断贯珠，殊无已时。华姑排止之＇50＇，便曳生出。至门外，则院宇
无存，但见荒冢。华姑送至舟上，曰：“君行后，老身携两女僦屋于贵邑＇51＇。
倘不忘夙好，李氏废园中，可待亲迎。”生乃归。
时傅父觅子不得，正切焦虑，见子归，喜出非望。生略述崖未＇52＇，兼
至华氏之订。父曰：“妖言何足听信？汝尚能生还者，徒以阉废故；不然，
死矣！”生曰：“彼虽异物，情亦犹人；况又慧丽，娶之亦不为戚党笑。”
父不言，但嗤之。生乃退而技痒，不安其分，辄私婢；渐至白昼宣淫，意欲
骇闻翁媪。一日，为小婢所窥，奔告母。母不信，薄观之＇53＇，始骇。呼婢
研究，尽得其状。喜极，逢人宣暴，以示子不阉，将论婚于世族，生私白母：
“非华氏不娶。”母曰：“世不乏美妇人，何必鬼物？”生曰：“儿非华姑，
无以知人道＇54＇，背之不样。”傅父从之，遣一仆一妪往觇之。出东郭四五
里，寻李氏园。见败垣竹树中，缕缕有炊烟。妪下乘，直造其闼，则母子拭
几濯溉，似有所伺。妪拜致主命。见三娘，惊曰：“此即吾家小主妇耶？我
见犹怜，何怪公子魂思而梦绕之＇55＇。”便问阿姊。华姑叹曰：“是我假女
＇56＇。三日前，忽殂谢去。”因以酒食饷妪及仆。妪归，备道三娘容止，父
母皆喜。末陈巧娘死耗，生恻恻欲涕。至亲迎之夜，见华姑亲问之。答云：
“已投生北地矣。”生欷殻Ь弥Ｓ锕椋詹荒芡榍赡铮灿凶郧怼�
… Page 165…
来者，必召见问之。或言秦女墓夜闻鬼哭。生诧其异，入告三娘。三娘沉吟
良久，泣下曰：“妾负姊矣！”诘之，答云：“妾母子来时，实未使闻。兹
之怨啼，将无是？向欲相告，恐彰母过。”生闻之，悲已而喜。即命舆，宵
昼兼程，驰诣其墓。叩墓木而呼曰：“巧娘，巧娘！某在斯。”俄见女郎捧
婴儿，自穴中出，举首酸
嘶＇57＇，怨望无已。生亦涕下。探怀问谁氏子，巧娘曰：“是君之遗孽
也＇58＇，诞三月矣。”生叹曰：“误听华姑言，使母子埋忧地下，罪将安辞！”
乃与同舆，航海而归。抱子告母。母视之，体貌丰
伟，不类鬼物，益喜。二女谐和，事姑孝。后傅父病，延医来。巧娘曰：
“疾不可为，魂已离舍。”督治冥具，既竣而卒。儿长，绝肖父；尤慧，十
四游泮。高邮翁紫霞，客于广而闻之。地名遗脱，亦未知所终矣。
据 《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇广东：广东省，辖境约略与今广东省相同。摚。╦ìn晋）绅：也作“荐
绅”、“缙绅”。古代仕宦者摚ú澹舜股穑ù蟠蛞灾赋剖嘶轮摇！�
详 《三生》注。此指乡绅，即离职乡居的官员。
＇2＇天阉：生来没有生殖能力的男子。阉，阉割，割去男性生殖腺。
＇3＇无以女女者：没有人把女儿嫁给他的。前一“女”字，是名词，女
儿；后一“女”字，是动词，以女妻人。
＇4＇忧怛：忧愁烦恼。
＇5＇廉从师读：此从山东省博物馆本，原无“师读”二字。
＇6＇莲步蹇 （jiǎn简）缓：谓小脚行走迟缓。莲步，旧指女子的脚步。
《南史·东昏侯纪》：“凿金为莲花以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步
生莲华也。’”
＇7＇得无欲如琼乎：该不是想去琼州吧？得无，莫非、该不会。如，往。
琼，琼州，即今海南岛琼山县。
＇8＇何为：此据山东省博物馆本，原无“何”字。
＇9＇尺一书：即尺一牍。汉代诏书写于一尺一寸长的木版上，故称尺一
牍。 《汉书·匈奴传》：“汉遗单于书，以尺一牍，……中行说令单于以尺
二牍，及印封皆令广长大。”此泛指书信。
＇10＇里门：古时聚族列里而居，门户相连，于里有门，叫里门。此指族
居之地。语见《史记·万石张叔列传》。
＇11＇东道主：待客之主人。语见《左传·僖公三十年》。
＇12＇望：向。
＇13＇逆旅：客店。
＇14＇见道侧一墓：此据山东省博物馆本增补，原无“一”字。＇15＇猱（náo
挠）升：攀缘而上。猱，猿类，善爬树。 《诗经·小雅·角弓》：“毋教猱
升木，如涂涂附。”
＇16＇谡 （sù速）谡：风声。 《世说新语·赏誊》：“世目李元礼，谡谡如
劲松下风。”
＇17＇宵虫哀奏：夜虫哀鸣。
＇18＇双鬟：两个丫嬛。旧时丫嬛头结双鬟，因以鬟代指丫嬛。＇19＇团
茶：圆模制成的一种茶块，始于宋。《说郛》辑熊蕃《宣和北苑贡茶录》：
“太平兴国初，特制龙凤模，遣使臣就北苑造团茶，以别庶饮。”＇20＇毛发
… Page 166…
森竖：此据山东省博物馆本，原作“毛发直竖”。森，高耸。＇21＇睇：倾视，
俯身而视。
＇22＇亦非土音：此据山东省博物馆本，原无“非”字。
＇23＇蓬荜 （bì毕）：“蓬门荜户”的略语，犹言草舍。住处简陋的谦词。
语见 《晋书·皇甫谧传》。
＇24＇税驾：停车，此谓留宿。税，止。
＇25＇元龙：陈元龙，名登，三国时人，以豪气著称。《三国志·魏书·吕
布臧洪传》载，许汜论及陈登，云：“昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主
之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。”巧娘戏谓不敢以女元龙自
居，意在让傅生上床同卧。
＇26＇我自叹吾命耳：此据山东省博�
