绿野仙踪 作者:[美]莱曼·弗兰克·鲍姆-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我觉得不舒服，”稻草人微笑着说，“因为整天整夜地被吊在这里，吓走乌鸦们，是
一件十分讨厌的事情。”
多萝茜问：“你能够下来吗？”
“不能，因为竹竿儿插在我的背里。如果你替我抽掉它，我将大大地感谢你了。”
多萝茜伸出两只手臂，把他举起来离开了竹竿，因为里面塞的是稻草，是十分轻的。
当稻草人坐下在地面时，他说：“多谢你，我觉得像一个新生的人了。”
听一个稻草人说话，看他鞠躬，还靠着自己的力量在旁边走动，实在是一件奇怪的事，
多萝茜觉得十分惊异。
当稻草人伸展着他的肢体，并且打了几个呵欠以后，他问：“你是谁？你到哪里去？”
“我的名字叫做多萝茜，”小女孩子说，“我上翡翠城去，请求伟大的奥芝，送我回到
堪萨斯州的家里。”
他又问道：“翡翠城在哪里？奥芝是谁？”
“什么，你也不知道吗？”她吃惊地回答他。
“不，真正的，我什么也不知道。你知道，我是用稻草填塞的，所以我没有脑子。”他
悲伤地回答。
“唉，”多萝茜说，“我很抱歉。”
他再问：“你以为，如果我和你一同到翡翠城去，那奥芝会给我一个脑子吗？”
“我不能说，”她回答道，“如果你喜欢，可以和我一块儿去。即使奥芝不给你脑子，
你也不会比现在的情形更坏。”
“那倒是真的，”稻草人说，“你知道，”他表示信任她，继续说着：“我不在乎一双
腿，一双手，以及臂和身体，它们都是用稻草填塞的，因此我不会受伤。如果不论谁践踏我
的脚趾，或者拿针刺着我的身体，那也不打紧，因为我不会觉得痛的。但是我不愿意大家叫
我是一个蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，代替填塞着的稻草，像你一样，我就能常常知道
不论什么事情了！”
“我明白你的感触，”小女孩子说，她真的替他担忧，“如果你和我一块儿去，我将请
求奥芝尽力帮助你。”
“谢谢你！”他感激地回答。
他们走回到路上去，多萝茜帮助他翻过了短墙，随后，他们沿着到翡翠城去的黄砖铺砌
的路出发。
起初，托托不喜欢这个意外的东西参加进来。它四处嗅着这个稻草人，仿佛疑心在稻草
里也许有一巢老鼠，常常有一点儿不友好地对着稻草人狺狺地吠着。
“不要害怕托托，”多萝茜对她的新朋友说，“它不会咬你的。”
“唔，我不怕的，”稻草人回答说，“它不能够咬伤稻草。来，让我替你提着那只篮
子。我不在乎，因为我不会疲倦。我告诉你一个秘密，”他一边向前走，一边继续着说：
“在这个世界上，只有一件东西使我害怕。”
“那是什么东西？”多萝茜问，“可是那个制造你的芒奇金的农民吗？”
“不，”稻草人回答说，“是一根燃烧着的火柴。”
绿野仙踪第四章 穿过森林去的路
在几小时以后，路开始变得坏了，很不平坦。逐渐逐渐地难走起来，稻草人时常跌倒在
黄砖铺砌的路上，真的，有的地方黄砖完全破碎了，或者不见了，留下许多洞穴，托托跳了
过去，多萝茜绕了过去。轮到稻草人，他没有脑子，笔直地向前走，所以跌到洞里去了，全
身掉在坚硬的砖头上。可是他永远不会受伤，多萝茜提了他起来，再把他站直了，当他赶上
了她，对自己不幸的事，却快活地大笑着。
这些田地，几乎没有好好地耕种过，不像在遥远的后面，他们以前所走过的地方。这里
屋子更少了，果林也更少了，他们再走向前去，变得更加阴暗和寂寞了。
中午，他们坐在靠近一条小河的路旁边，多萝茜打开篮子，拿出一些面包来，拿一片给
稻草人，但是他谢绝了。
“我永远不会饥饿的，”他说：“我不会饥饿是一件运气的事，因为我的嘴巴只不过是
画出来的，如果我在那里割出一个洞来，我就能够吃了，不过这么一来，我那被填塞在里面
的稻草就会跑出来，那将破坏我头部的形状了。”
多萝茜立刻看出来了，那是真实的事，所以她只点一点头，继续吃她的面包。
当她吃完了午饭，稻草人说：“你把你自己的一些事情告诉我，你是从什么地方来的？”
她就把关于堪萨斯州的事告诉他，在那里每一种东西是怎样地灰色，旋风是怎样地把她
刮到这个奇异的奥芝地方来。
稻草人用心听着，并且说：“我不明白你为什么愿意离开这个美丽的地方，而要回到那
又干燥又灰色的堪萨斯州的地方去。”
“这是因为你没有脑子的缘故，”女孩子回答说：“我们的家乡无论怎样的凄凉和灰
色，这并不重要，我们以血和肉做的人，住在美丽的他乡，总不如住在自己的家里。因为没
有别的地方，比得上自己的家乡好。”
稻草人叹了一口气。
他说：“我当然不能理解，如果你们的头里也填满着稻草，像我这样，你们或者就都会
住在这个美丽的地方了，于是堪萨斯州会完全没有人住了。你们有了脑子，那是堪萨斯州的
运气。”
女孩子问：“正当我们现在休息的时候，你能告诉我一个故事吗？”
稻草人责难地看着她，随后回答：
“我的生命这样的短促，使得我实在不能够知道些什么。我还只是前天才做成的。在那
个时候以前，世界上发生些什么事情，我一点也不知道。当这个农民做成了我的头，第一件
事情他画了我的耳朵，很幸运地，从此我听到他以后继续在做些什么。那时另一个芒奇金人
和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民说：
“‘你觉得这两只耳朵画得怎么样？’
“另外一个回答说：‘它们不该是直线的。’
“‘不要紧，’农民说，‘反正它们都像耳朵就是了，’它们真的够像了。
“‘现在我要画眼睛了，’农民说。所以他画着我的右眼，一会儿就完成了，我觉得我
自己在看着他，并且带着大大的好奇心，看着围绕在我四周的每一种事物，这是我对于世界
的第一次瞥视。
“‘那是一只很美丽的眼睛，’那个芒奇金人评论着，他用心地看着农民画，‘蓝的颜
色正是眼睛的颜色。’
“‘我想我要把另外一只眼睛画大一点儿，’农民说；当第二只眼睛画成时，我就能够
比以前看得更加清楚了。于是，他画着我的鼻子和嘴巴。但是我不能够说话，因为在那时候
我还不知道一张嘴管什么用。我有兴趣地留心着看他做我的身体，做我的手和脚，当他们最
后装上我的头时，我觉得十分骄傲，因为我想我几乎是一个人了。
“‘这个家伙总能够吓退乌鸦了，’农民说，‘它的样子很像一个人。’
“‘哦，它是一个人了，’另外一个说。
“我十分同意他的话。农民把我挟在他的臂弯下，跑到稻田里，把我吊起在一根竹竿
上，就像你在那里遇到我的样子。后来，农民和他的朋友走开了。我独个儿留在那里。”
“我不愿意这样孤单单地吊着；很想跟在他们后面走，但是我的脚不能着地，被强迫吊
在竹竿上。因为我还是在一刻钟以前被造成的，没有什么事情可想，所以过着寂寞的生活。
许多乌鸦和别的鸟儿们飞到稻田里来，当它们看见我以后，立刻飞走了，以为我是一个芒奇
金人，这倒使我高兴。并且使我觉得自己是一个十分重要的人物了。不久以后，一只老乌
鸦飞近我，它在仔细地注视着我以后，蹲上我的肩头说道：
“‘我觉得奇怪，那个农民还想用这个笨拙的模样儿来愚弄我。不论哪一只有见识的乌
鸦，都能够看出你只不过是用稻草填塞的。’于是它跳到我的脚上来，吃着它所要吃的谷
粒。别的鸟儿们看见它并不曾被我伤害，也飞下来啄着谷粒，所以在一个短短的时间内，在
我的四周，完全是一大群乌鸦。
“我对于这件事情发愁，因为这毕竟表现了我不是一个良好的稻草人，但是那老乌鸦安
慰我说：‘如果在你的头壳里有了脑子，你就会像农民一般好，甚至比他们更好。在这个世
界上，不论是一只乌鸦或者是个人，脑子是唯一有价值的东西。’
“乌鸦飞去了以后，我想过这事情，决心要努力取得一个脑子。我运气好，你跑过来举
起我，使我离开了竹竿儿，从你说的话听来，一等到我们到了翡翠城，我相信那伟大的奥
芝，将要给我一个脑子。”
“我希望能够这样，”多萝茜诚恳地说，“因为你似乎渴望得到它。”
“啊，是的；我渴望着，”稻草人回答道，“知道自己是一个蠢货，心境是多么不快活
啊！”
小女孩子说：“对，让我们走罢。”她把篮子交给了稻草人。
现在路旁没有短墙了，地面高低不平，也没有耕种过。将近黄昏，他们跑进了一座大森
林里，那些树木长得这么高大，树干互相靠紧着，枝叶互相叉错着，掩盖在黄砖铺砌的道路
上空。在树林下面，因为枝干隔绝了阳光，差不多是黑夜了，但是这两个旅行的人并不停
步，一直走进森林中去。
“如果尽走着这条路，必定会跑出森林去的，”稻草人说，“如果翡翠城是在路的那一
端，我们必须顺着这条道路所指引的地方走去。”
多萝茜说：“那是谁都知道的。”
“当然，所以我也知道它，”稻草人回答，“如果要用脑子计算，我就说不出来。”
一小时以后，阳光消失了，他们在黑暗中一步一拐地向前走。多萝茜什么都看不出来，
但是托托这条狗能够在黑暗里看得很清楚；稻草人说他自己也能够像白天一样地看。所以她
就拉住他的手臂，还能够向前走去。
“如果你看见不论什么屋子，或者不论什么地方只要那里能过夜的，”她说，“你必须
告诉我；因为在黑暗中走路，是非常不舒服的。”
一会儿以后，稻草人停住了。
他说，“在我们的左边，我看见一所用木头和树枝造成的小茅屋。我们要到那里去吗？”
女孩子回答：“好的，我跑得疲倦极了。”
于是稻草人领她穿过树林，一直走到那小茅屋旁，多萝茜走了进去，并且在角落里找到
了一张铺着干叶子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁边，她很快地熟睡了。可是稻草人永
远不会疲倦的，他站在另外一个角落里，耐性地等待着天亮。
绿野仙踪第五章 救出了铁皮人
当多萝茜醒来时，太阳正穿过树林照耀着。托托出去了好久，追逐四周的鸟儿。稻草人
仍旧耐性地站在角落里，等候着她。
她对他说：“我们得走了，要去找寻水。”
稻草人问：“你要水干吗？”
“一路走来，灰尘不少，要用水来洗干净我的脸，并且还要喝，这样，那干面包不会梗
着我的喉咙。”
“这样看来，肉做的身体一定很不方便了，”稻草人关切地说，“因为你必须睡觉，吃
东西和喝水。但是不管怎么样，你有脑子，能够思想，解决许多烦恼的事，还是很值得的。”
他们离开茅舍，穿过树林，直走到他们寻到了一小股清清的泉水，多萝茜便在那里喝
着，洗着，吃着她的面包。她看看放在篮子里的面包已经不多，剩下的，只够供给自己和托
托一天吃的了。这小女孩子十分感谢稻草人，因为他什么东西都不吃。
当她吃完了东西，正要跑回到黄砖铺砌的路上去时，听得近旁有一声深长的呻吟声，给
吓得跳了起来。
她胆怯地问：“那是什么？”
“我猜不出来，”稻草人回答说：“但是我们可以跑过去看看。”
正当这时候，另外一声呻吟又送到他们的耳朵里，这声音似乎从他们的后面传来。他们
转过身来，穿过树林没走几步，多萝茜发现有什么东西被太阳照出一道光来，照射在树林
里。她跑到那地方去一看，突然停住了，吃惊地叫起来。原来有一株大树，一部分被砍去
了，在这株树旁边的，是一个完全用铁皮做的人。他的手里，高举着一把斧头。他的头、手
臂、腿脚，都连接在他的身上，但是他一动不动地站着，好像不能够动弹。
多萝茜惊奇地注视着他，稻草人也同样惊奇地注视着他，托托猛烈在吠着，一口咬在铁
皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。
多萝茜问：“是你在呻吟吗？”
“是，是我。”铁皮人回答她，“我呻吟了一年多了，没有一个人听得到我，或者跑来
帮助我。”
“我能够帮助你
