略论玄奘在中国翻译史上的贡献-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荒懿蝗衔实姆搿岸栽闹沂担疗鹄从植槐鹋ぃ锏搅说欠逶旒牡夭搅恕！�
（四）重译经论，参考旧译，订正前失，使之益臻完善。前人译过的著作，如果译的不全或者不理想，就需要重译，这是翻译上常见的事。佛典的重译，翻开日本大正新修《大藏经》第55卷目录部，几乎大多数主要的经沦都有重译本，甚至有6，？译，如《首楞严经》曾9次重译。在玄奘的译籍中，重译的很多。他之所以重译：①因为旧译梵本不全，有的只是大部经典中的一部分，如《瑜伽师地沦》，昙无谶曾译其中一小部分为《菩萨地持经》10卷，求那跋陀罗曾译其中一小部分为《菩萨善戒经》10卷，真谛曾译其中一小部分为《十七地论》5卷和《决定藏论》，至玄奘才重译成《瑜伽师地论》I，00卷，首尾俱全，瑜伽的翻译至此告一段落。又如玄奘所译三百卷《大毗婆沙论》，即为补足北凉道泰的百卷本《婆沙沦》。又如《大般若经》共四处十六会，梵本共有十万颂，其中九会是单本，七会是重译，而玄奘则一字不删重译齐全成六百卷。②重译是为了订正旧译文义的舛讹和漏失，使之成为善本。所以玄奘在翻译时，显然“不屑古人，执木陈勘，颇开前失”，但旧译并非是毫无足取之处，他还是作为参考，允当的保留，谬误的订正，慎重的加以取舍扬弃，目的是为了译本的完善尽美。
以上匹点，对今天的翻译来说，还是值得重视的。
上面对玄奖在中国翻译史上的贡献，作了约略的论述，这里借用已故的印度的·柏乐天教授的话来结束全文吧I他说：“无论从哪方面看来，玄奘都是古今中外最伟大的翻译家，在中国以外没有过这么伟大的翻译家。在全人类的文化史中，只好说玄奘是第一个伟大的翻译家。中国很荣幸的是这位翻译家的祖国，只有伟大的中国才能产生出这么伟大的翻译家，这是中国的骄傲。”
