当代2007.2-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　《乘着歌声的翅膀》（Auf　Fluegeln　des　Gesanges）！译文出自中国日耳曼学巨擘、诗人冯至。
　　百多年来，世界人民在歌声中想象阿玛丽的美貌。其实，经海涅研究者考证，阿玛丽长相一般，甚至不算漂亮。但在海涅眼中，她沉鱼落雁。
　　诗人通常因为失恋而成名。大海涅20来岁的布仑塔诺说诗歌“不外是爱情墓碑，因为当我完成创作时，爱情早已消失在天边”。而海涅自承他的诗都是“爱的余烬”，《歌之集》根本就是“于大痛处觅小诗”。
　　此诗经门德尔松谱曲，红遍世界，至今仍是中央电视台音乐频道片头曲。

　　天才虽然已经写下传世名作，但距离赢得世界还有十多年。1823年，已离开汉堡的海涅爱上阿玛丽的妹妹特蕾丝。她一口回绝。
　　康德当教授11年才写出《纯粹理性批判》。初恋失败后11年，海涅心血凝结成晶，于1827年10月结集出版。
　　《歌之集》。海涅天才铁证，去世前即再版13次，与《浮士德》、贝多芬第九交响曲和奔驰车并列“德意志金字招牌”。这时的海涅春风得意：“我知道，未来是属于我的！”因为“我结束了德意志传统抒情诗流派，同时，我开创了全新的德意志现代抒情诗。”
　　德国诗人沙米索这样评价海涅的天才：“他的诗人气质直达手指尖。”
　　德国有一首妇孺皆知、老幼咸宜的优美歌曲：

　　不知道什么缘故，
　　我是这样的悲哀；
　　一个古代的童话，
　　我总是不能忘怀。
　　天色晚，空气清冷，
　　莱茵河静静地流；
　　落日的光辉
　　照耀着山头。

　　那最美丽的少女
　　坐在上边，神采焕发，
　　金黄的首饰闪烁，
　　她梳理金黄的头发
　　她用金黄的梳子梳，
　　还唱着一支歌曲；
　　这歌曲的声调，
　　有迷人的魔力。
　　小船里的船夫
　　感到狂想的痛苦：
　　他不看水里的暗礁，
　　却只是仰望高处。
　　我知道，最后波浪
　　吞没了船夫和小船；
　　罗累莱用她的歌唱
　　造下了这场灾难。
　　（冯至译）

　　《罗累莱》！二战结束后很多年，德国人民才知道，罗累莱来自海涅《歌之集》，曲调源自作曲家西尔歇。
　　纳粹封海涅为“犹太猪”和“民族败坏者”。1936年，纳粹博士卢兹咬牙切齿说：“因为海涅不是德国人，所以他永永远远不可能进入德国文学史这德国诗人的名人堂，更别说在其中得到推崇了！”
　　是纳粹愚弄了德国人民，他们将《罗累莱》作者标为“未名”。
　　可是，历史不承认纳粹写的德国文学史。
　　但是，至今仍有很多德国人认为海涅“改写”了一首古代民歌。其实，虽然第一个写到罗美女的是歌德情人裴笛纳之弟布仑塔诺，但海涅笔下的罗累莱是全新的艺术创作。
　　不。不是布仑塔诺，而是海涅让罗累莱不朽。
　　一般中国读者并不知道，为出版《歌之集》，海涅不得不放弃稿费。1826年，海涅在汉堡一家书店偶遇出版商坎贝。偶然的攀谈，让他们成为终身合作伙伴。虽然看出海涅才气横溢，但坎贝出版《歌之集》却完全是文学扶贫。他没想到，这个执着的文学青年，将是他旗下惟一的一位世界级作家。
　　像《纯粹理性批判》一样，《歌之集》第一版无人喝彩，只印了两千册，并非如很多文章所说“一出版即引起轰动，从而奠定了海涅的文坛地位”。十年后，《歌之集》才印了第二版，此后便频频再版，成为德国诗歌史上印数最大、被谱曲最多的诗集。至今，海涅诗歌被谱曲超过一万次，其中有二千三百次集中在《歌之集》的二十首诗上。那个时代几乎所有的伟大作曲家都为海涅诗谱过曲，如舒曼、舒伯特、勃拉姆斯、门德尔松、李斯特和瓦格纳。德国文化史顶级狂人尼采说：“海涅告诉我什么是诗歌的极致。在数千年人类的众多王国里，我曾徒劳地寻找一种如此甜美又热情奔放的音乐。他拥有那种上帝的恶毒，舍此，我很难想像完美为何物我以此为标准来度量人类及其种族的价值……然而，他运用德语如何地炉火纯青呀！总有一天人们会说，海涅和我远远不止是德语大师远远超出所有那些只会使用德语的德国人。”
　　尼采甚至没说过歌德是“德语大师”。
　　虽然自承《歌之集》、《新诗集》和《罗曼采罗》为诗歌三大代表作，可晚年海涅却说，想了解他的思想，最好还是看他的散文。
　　阿玛丽后来嫁给东普鲁士庄园主弗里德伦德，37岁即去世。
　　大仲马失恋后惯以美酒代美女。海涅失恋，以圣保利代阿玛丽。汉堡是德国开埠码头之首，汉堡圣保利亦开德国红灯区先河，至今仍为各国官方代表团观光保留景点。海涅席卷圣保利。这个被富家女挫杀自尊的穷表哥在这里得到了梦寐以求的接纳、抚慰、尊重和百依百顺。从此他一生效忠红灯区，经验多到可以当裁判。他对柏林红灯区评价就很低，认为它们与汉堡同业相比，只是“带点儿礼貌的下流场所”。在文章中他坦承，漫游伦敦和佛罗伦萨时，流莺是他对付身体不适和精神忧郁的“常用药”，而女人胸脯是他的“最佳放松工具”。弟弟马克西米里安多次警告，海涅置若罔闻。结果《歌之集》还未出版，海涅已得梅毒两回。
　　此后，海涅才结束了纯天然行为，改用防护措施。
　　圣保利与《乘着歌声的翅膀》和《罗累莱》有关系吗？据我研究，这两件事情不仅确实发生在同一时期同一个人身上，而且搞不好还是前因而后果。才子风流，原是题中应有之义。唐伯虎点秋香，按照明朝社会道德，完全就是耍流氓，应该放进猪笼沉潭。然而我们津津乐道至今。
　　海涅也津津乐道。从《旅行心影录》到《罗曼采罗》，海涅作品充斥流莺的娇容靓影。

　　海涅在巴黎如鱼得水，并非对法国人民的客气话。他在香榭丽舍大道上的散步，确实如鱼得水。当时下班之后，香榭丽舍星罗棋布巴黎最亮丽的风景线灰衫女（Grisette）。这些纱厂女工和售货员都是好人家女儿，她们穿着灰色制服来这里莺燕，不过希望路过的绅士们助她们多带几个法郎回家。海涅说过，不了解灰衫女，就不可能真正了解巴黎。他根本认为这是社会分工的不同。顺便说一声，德国工会缔造者拉萨尔，曾与海涅并肩散步香道两年。
　　法国历史没我们长，他们至今都不晓得“饿死事小，失节事大”，巴黎人民也压根儿不觉得灰衫女下贱可怜。她们正如沈从文笔下的那些湘西船娘，用天生的资本，换取自己和家人的生存，并认为此事天公地道。
　　《歌之集》出版前，海涅给一位贵妇写信说：“女士，如果谁想让我爱上她，那她须得先把我当成流氓。”
　　写这样文字的，肯定是才子。真正的流氓，都说自己是才子。
　　婚后，海涅仍经常散步香榭丽舍。直到他迈不动腿为止。
　　是的，风流才子海涅确实结婚了。他老婆是欧仁妮·克莱斯琴斯·米勒（Augustine　Crescence　Mirat）。文盲米勒深色眼睛，樱桃红发，丰乳肥臀，青春逼人，一直在巴黎郊区法律广场旁她姑姑的小店里卖鞋。这里的灰衫女蜚声巴黎。1834年10月，在此流连的海涅付给她姑三千法郎，把这个小自己18岁的郊区农民私生女带回家。
　　海涅习惯给每个与自己有染的女人起诨名。在圣保利有“长腿玛勒”、“毒品卡塔琳娜”、“稻草人叶塔”和“高个子玛尔维娜”等。在伦敦、意大利和巴黎有沃热娜、温当丝和曼浓等。
　　很多人不理解。其实原因很简单：海涅知道他无法独占这些流莺。他也无意永远独占。他独占她们的方式是给她们起个诨名。
　　当他用诨名称呼她们的那一刻，他独占了她们。
　　中国古代，女子出嫁后要在娘家姓前冠以夫姓。如香港闻人范徐丽泰。
　　海涅为米勒起名玛蒂德，意为美丽聪慧。此名普遍被亲戚朋友认为是恶毒的幽默。
　　七年之后，新教徒海涅于1841年8月31日，在巴黎圣叙尔皮斯教堂迎娶天主教徒玛蒂德。按天主教仪式。该教堂因拥有油画《自由女神引导人民》名动天下。它就是电影《达·芬奇密码》中隐藏方尖碑秘密的那个小教堂。
　　事后，海涅布告亲戚：“我已经娶了七年来天天打架的玛蒂德。”
　　全巴黎都认为这场婚姻是个错误。错误源自著名记者贝尔纳。海涅1827年去慕尼黑途中路过法兰克福，在那里结识贝尔纳。说起来是老朋友。可海涅甫到巴黎便与贝尔纳激烈论战。海涅文笔著名尖刻，而当时名气比海涅大得多的贝尔纳也绝不温柔，加之坎贝为增加海涅文集印数煽风点火，两位德国最著名记者遂成死敌。
　　海涅经常与人决斗。幼时，犹太儿童海涅备受欺负。童年决定性格，成年海涅对侮辱十分敏感。他着意用决斗培养自己的勇气。
　　1821年，从波恩大学转到哥亭根大学刚一学期，海涅就因同学骂他为犹太佬而要求决斗。哥大立刻责令海涅休学半年。他只好转学柏林大学。不到一年，海涅便再次因决斗而离开了“要喝很多葡萄酒才能提高情绪”的柏林。
　　1844年，海涅在马克思主编的《前进》报发表名诗“教义”，中有名句曰：“敲起鼓来，你不要畏惧！”我深信海涅这句话是写给自己的。
　　海涅一生锱铢必较，以牙还牙。
　　既不符合犹太教，也不符合基督教。更不符合费厄泼赖。
　　可是，符合海涅！
　　德国诗人普拉滕骂海涅为“恶臭的犹太佬”，海涅马上在《旅行心影录》第三部《卢卡浴场》中揭发他是同性恋。
　　揭人隐私，在当时和现在都非常不道德。
　　但公正。
　　海涅迎娶玛蒂德，恶评如潮。最典型评论来自马克思。海涅去世后他写信给恩格斯说，“那头母猪”终于“把可怜的海涅折磨死了”，她完全欺骗了海涅，“海涅的遗体还停柩家中等待下葬，那些皮条客就到门口接走了满脸无辜的玛蒂德。”
　　简直难以相信革命导师马克思说过如此恶毒的话。可我有德语原文为证。
　　当然，玛蒂德也确实不招人喜欢。
　　她动不动就歇斯底里大发作，在地上打滚，捶胸顿足，嚎啕大哭，哭鹦鹉去世跟哭妈妈去世一样情真意切。非常喜欢孩子的海涅自嘲说“既然我知道生孩子不是我的特长”，那么就干脆娶了个“孩子，真正的孩子”。
　　他的意思是他捡了个便宜。
　　更有甚者，不懂德语的玛蒂德还偷偷问来客海涅是否真的很有名。海涅听见后，居然手舞足蹈大喜曰：“她爱的是我这个人！”面对朋友夸奖海涅，玛蒂德回答说：“不不，他的诗肯定没那么好，因为他自己都对他的诗不满意。”至死，玛蒂德不知海涅乃德国文学万年探花。她的盖棺论定是：“大家都说海涅充满奇思妙想，而且写过美丽的书，可我真的一点都感觉不到。我只好相信大家的话。”
　　没一个亲戚朋友喜欢这个从街上捡回的“既无思想又缺教育”的太太。
　　可是，海涅喜欢。
　　玛蒂德目无任何道德规范，一切以海涅欲望是瞻。奥地利著名剧作家格里帕策登门看望海涅时，他正跟两个灰衫女拥被高卧，其中包括玛蒂德。
　　而且，玛蒂德还烧得一手绝妙好菜。
　　作为妻子，玛蒂德双管齐下，食色双全。
　　男人，会对自己的婚姻要求更多吗？
　　相信我，海涅很爱玛蒂德。单为让玛蒂德学文化，海涅就花了一万法郎，相当于今天65万人民币。海涅说：“什么是钱？钱是圆的，而且滚着滚着就不见了。但教育会长存，永垂不朽！”海涅还出资让玛蒂德在私立学校学了两年家政和社交。玛蒂德不仅没学成贵妇，她连德语都没学会。因此海涅很少带玛蒂德参加上流社会聚会。正如歌德对伍碧丝。与伍碧丝不同的是，因为玛蒂德的孩子脾气，海涅一般不在家待客。
　　海涅爱情的另一证据是：他比歌德还要嫉忌。他视一切倾慕玛蒂德的人为情敌。有个大学生死盯着玛蒂德胸部看，挨了海涅劈头盖脸一记耳光。舞蹈老师上课抱玛蒂德太紧，直接被海涅扔出窗户。有个小海涅17岁的友人之弟（大玛蒂德一岁），上楼梯时弯腰偷看走在前面玛蒂德的大屁股，结果当场被海涅骂得狗血喷头。
　　玛蒂德有只宠物鹦鹉，婚后玛蒂德呵护它超过海涅。才子海涅遂投毒将鹦鹉毒死。玛蒂德伤心欲绝，茶饭不思。海涅这个倒霉的凶手，不得不再花巨款给老婆买鹦鹉。但他故意挑了只很难看的。玛蒂德从此远离鹦鹉。