史记全注全译本txt全集-第95部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


《吴王濞列传》、《汉书？荆燕吴传》。〔11〕“番君吴芮”，吴芮秦时为番阳（今江　西波阳县）令，故称“番君”，亦作“鄱君”。项羽分封诸侯王，吴芮被封为衡山王。
　
汉高祖五年，徙为长沙王，同年卒。事详《汉书？吴芮传》。“番”，音　p。“臣”，　汉高祖六年，吴臣嗣立为长沙王，惠帝元年卒。臣的封地长沙国主要辖有今湖南东部、　南部。又包有湖南东北端与湖北交界处和湖南中部东端与江西交界处的小部分地区。都　于临湘，在今湖南长沙市。


吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，〔1〕而召赵王。使者　三反，〔2〕赵相建平侯周昌谓使者曰：〔3〕“高帝属臣赵王，赵王年少。窃　闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉诏。”　吕后大怒，乃使人召赵相。赵相征至长安，〔4〕乃使人复召赵王。王来，未　到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，〔5〕与入宫，自挟与赵王起居　饮食。太后欲杀之，不得间。孝惠元年十二月，帝晨出射。赵王少，不能蚤　起。〔6〕太后闻其独居，使人持酖饮之。〔7〕犂明，〔8〕孝惠还，赵王已死。　于是乃徙淮阳王友为赵王。夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。〔9〕太后遂断戚　夫人手足，去眼，煇耳，〔10〕饮瘖药，〔11〕使居厕中，〔12〕命曰“人彘”。
〔13〕居数日，乃召孝惠帝观人彘。孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因　病，岁余不能起。使人请太后曰：“此非人所为。臣为太后子，终不能治天　下。”孝惠以此日饮为淫乐，不听政，故有病也。

【注释】〔1〕“永巷”，别宫名，宫内有长巷，故名。有令、丞主管其事。汉代　妃嫔有罪者多幽禁于此。〔2〕“反”，与“返”字通。“三反”，言往返多次，不一　定确指三次。〔3〕“周昌”，沛（今江苏沛县）人，秦时为泗水郡卒史，随从刘邦入　关破秦，历任中尉、御史大夫，封汾阴侯、建平侯。周昌为人坚毅质直，汉高祖立刘如　意为赵王，赵王年仅十岁，高祖担心自己死后赵王不能保全，特意以周昌为赵相，辅佐　赵王。事迹附载本书《张丞相列传》、《汉书？张苍传》。〔4〕“长安”，西汉都城，　在今陕西西安市西北郊渭河南岸。〔5〕“霸上”，亦作“灞上”，因地处霸水西高原　上而得名，在今陕西西安市东，接蓝田县界。〔6〕“蚤”，与“早”字通。〔7〕“酖”，　音　zh8n，与“鸩”字通，是一种毒酒。相传鸩为毒鸟，把它的羽毛放在酒中，饮之能令　人致死。〔8〕“犂”，比及，等到。王念孙《读书杂志》认为“犂”下“明”字是衍　字。因为孝惠帝“晨出射”，返回时不应是天明时刻。根据王念孙的说法，“犂”字则　应与“孝惠还”三字作一句读。〔9〕“谥”，人死之后，根据此人生前的表现给予带　有褒贬的称号。一般贫民百姓不得为谥。〔10〕“煇”，音　x&n，用火烧灼。〔11〕“瘖”，　音　y9n，与“喑”字同，喑哑。〔12〕“厕”，猪圈。〔13〕“彘”，音　zh@，猪。


二年，楚元王、齐悼惠王皆来朝。十月，孝惠与齐王燕饮太后前，〔1〕　孝惠以为齐王兄，置上坐，〔2〕如家人之礼。〔3〕太后怒，乃令酌两卮酖，〔4〕　置前，令齐王起为寿。〔5〕齐王起，孝惠亦起，取卮欲俱为寿。太后乃恐，　自起泛孝惠卮。〔6〕齐王怪之，因不敢饮，详醉去。〔7〕问，知其酖，齐王　恐，自以为不得脱长安，忧。齐内史士说王曰：〔8〕“太后独有孝惠与鲁元　公主。今王有七十余城，而公主乃食数城。王诚以一郡上太后，为公主汤沐　邑，〔9〕太后必喜，王必无忧。”于是齐王乃上城阳之郡，〔10〕尊公主为王　太后。吕后喜，许之。乃置酒齐邸，〔11〕乐饮，罢，归齐王。
　
【注释】〔1〕“燕”，与“宴”字通。〔2〕“坐”，与“座”字通。〔3〕“家　人”，犹言“民家”、“百姓”。〔4〕“卮”，音　zh9，古代一种盛酒的器具，与今天　的酒杯用途相同。〔5〕“寿”，向年长者或尊贵者敬酒，并致颂词。〔6〕“泛”，音　f7ng，与“覂”字通，翻覆。〔7〕“详”，通“佯”，假装。〔8〕“内史”，汉初诸　侯国内的高级官员，掌管王国中的民政事务。“士”，裴骃《集解》引徐广云：“一作
‘出’。”本书《齐悼惠王世家》作“勋”。〔9〕“汤沐邑”，周朝制度，诸侯朝见　天子，天子在王畿内赐给供诸侯住宿和斋戒沐浴的封邑。后来皇帝、皇后、公主收取赋　税供自己消费的私邑也称“汤沐邑”，意思是供浴身洗发之邑。〔10〕“城阳之郡”，　治所在莒县，即今山东莒县。辖有今山东莒县、沂南县和蒙阴县东部地区。〔11〕“齐　邸”，齐悼惠王在京城的官邸。汉代制度，诸侯王可以在京城修建官邸，作为诸侯王来　京时的栖息之地。“邸”，音　d！。


三年，方筑长安城，四年就半，五年六年城就。〔1〕诸侯来会。十月朝　贺。〔2〕


【注释】〔1〕“三年，方筑长安城，四年就半，五年六年城就”，这里对修筑长　安城的记载并不确切。据《汉书？惠帝纪》，长安城始筑于惠帝元年正月，三年春，调　发长安六百里内男女十四万六千人城长安，修筑了三十天。六月，又调发诸侯王、列侯　徒隶二万人城长安。五年正月，再次调发长安六百里内男女十四万五千人筑城三十天，　九月，长安城最后竣工。六年所修，不是长安城，而是长安西市和敖仓。〔2〕“十月　朝贺”，汉于武帝太初年间以前，沿用秦朝历法，以十月为岁首，规定此月群臣行朝贺　礼。本书《高祖本纪》司马迁赞云：“朝以十月。”


七年秋八月戊寅，〔1〕孝惠帝崩。发丧，太后哭，泣不下。留侯子张辟　彊为侍中，〔2〕年十五，谓丞相曰：〔3〕“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，　君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等。君　今请拜吕台、吕产、吕禄为将，〔4〕将兵居南北军，〔5〕及诸吕皆入宫，居　中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。”丞相乃如辟彊计。太后说，
〔6〕其哭乃哀。吕氏权由此起。乃大赦天下。九月辛丑，〔7〕葬。太子即位　为帝，〔8〕谒高庙。〔9〕元年，号令一出太后。

【注释】〔1〕“八月戊寅”，八月十二日。〔2〕“侍中”，无固定员额，在宫　廷内随侍皇帝。由于接近皇帝，所以此职比较重要。〔3〕“丞相”，是全国最高的行　政长官，辅佐皇帝处理全国政务。秦时分置左右，汉高祖即位，只设一丞相。十一年改　名相国。有人认为丞相与相国为两官，丞相权位低于相国。可参阅傅举有《汉代相国丞　相为两官》一文，载《文史》第二十六辑。惠帝、吕后时期复置左右丞相。惠帝六年，　王陵为右丞相，陈平为左丞相。此所云“丞相”，据《汉书？外戚传》是指陈平。〔4〕　“吕禄”，吕释之之子，吕后元年封为胡陵侯，改封为武信侯，七年封为赵王，八年被　诛。〔5〕“南北军”，西汉守卫京城长安的两支军队。南军驻扎在未央宫、长乐宫之　内的城垣下，位于城南部，负责守卫宫城，兵员调自郡国。北军驻扎城北部，守卫京城，　兵员调自三辅。〔6〕“说”，与“悦”字通。〔7〕“九月辛丑”，九月五日。〔8〕　“太子”，惠帝后宫所生子，《史记》、《汉书》均未载其名。《汉书？高后纪》《周　勃传》称之为“少帝”。〔9〕“谒高庙”，祭拜高祖之庙。皇帝即位，都要到祖庙去
　
祭拜，这是一种必行的礼仪。


太后称制，〔1〕议欲立诸吕为王，问右丞相王陵。〔2〕王陵曰：“高帝　刑白马盟曰‘非刘氏而王，〔3〕天下共击之’。今王吕氏，非约也。”太后　不说。问左丞相陈平、绛侯周勃。〔4〕勃等对曰：“高帝定天下，王子弟，　今太后称制，王昆弟诸吕，无所不可。”太后喜，罢朝。王陵让陈平、绛侯　曰：“始与高帝啑血盟，〔5〕诸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，　诸君从欲阿意背约，〔6〕何面目见高帝地下？”陈平、绛侯曰：“于今面折　廷争，臣不如君；夫全社稷，〔7〕定刘氏之后，君亦不如臣。”王陵无以应　之。十一月，太后欲废王陵，乃拜为帝太傅，〔8〕夺之相权。王陵遂病免归。　乃以左丞相平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。〔9〕左丞相不治事，令　监宫中，如郎中令。〔10〕食其故得幸太后，常用事，公卿皆因而决事。乃追　尊郦侯父为悼武王，欲以王诸吕为渐。


【注释】〔1〕“称制”，临朝称制，代行皇帝的职权。〔2〕“王陵”，沛县人，　秦末起兵反秦，后归附刘邦，封襄侯、安国侯，惠帝六年为右丞相。事迹附载本书《陈　丞相世家》，又见《汉书？王陵传》。〔3〕“刑白马盟”，杀白马订立盟约。古代盟　誓，根据仪式的规定，要杀牲取血，用指蘸血，涂在嘴上，以表示恪守盟约。白马之盟　在汉高祖末年，本书《汉兴以来诸侯王年表》云：“高祖末年，非刘氏而王者，若无功　上所不置而侯者，天下共诛之。”“王”，音　w4ng，用作动词，称王，立为王。下文“今　王吕氏”、“王子弟”、“王昆弟诸吕”等句之“王”与此同。〔4〕“陈平”，阳武
（今河南原阳县东南）人，最初在项羽部下，后逃归刘邦，成为刘邦的主要谋士之一，　辅佐刘邦统一天下，封户牖侯、曲逆侯，惠帝六年为左丞相，卒于文帝二年。事详本书
《陈丞相世家》、《汉书？陈平传》。“周勃”，沛县人，早年随从刘邦起兵，转战四　方，以功封绛侯，食封绛县（今山西侯马市东北）八千余户。汉高祖、惠帝时曾为太尉，　文帝时为丞相。事详本书《绛侯周勃世家》、《汉书？周勃传》。〔5〕“啑”，音　sh4，　与“歃”字同。“啑血”，盟誓时以牲血涂于口旁。“啑血盟”，即上所云白马之盟。
〔6〕“从”，与“纵”字同，纵使，即使。〔7〕“社稷”，古代帝王祭祀的土神和谷　神，这里用作国家的代称。〔8〕“太傅”，始设于周朝，为辅佐帝王之官。汉高祖、　惠帝不设此官，吕后拜王陵为帝太傅，为汉置太傅之始。以王陵为帝太傅，表面上尊崇　王陵，实际上是剥夺他右丞相的权力。〔9〕“审食其”，沛县人，楚汉相争时，一直　随侍吕后，由此被封为辟阳侯。吕后任为左丞相，文帝即位后免相，被淮南王刘长击杀。　“食其”，音　y@　j9。〔10〕“郎中令”，是宫内宿卫门户、在皇帝身边侍从左右的郎　官的总首领。因为居于禁中，接近皇帝，所以地位比较重要。汉武帝元年，改称光禄勋。


四月，太后欲侯诸吕，乃先封高祖之功臣郎中令无择为博城侯。〔1〕鲁　元公主薨，赐谥为鲁元太后。子偃为鲁王。〔2〕鲁王父，宣平侯张敖也。〔3〕　封齐悼惠王子章为朱虚侯，〔4〕以吕禄女妻之。齐丞相寿为平定侯。〔5〕少　府延为梧侯。〔6〕乃封吕种为沛侯，〔7〕吕平为扶柳侯，〔8〕张买为南宫侯。
〔9〕


【注释】〔1〕“无择”，姓冯，早年随从刘邦起兵，曾击项羽，属悼武王吕泽部　下，吕后三年卒。事见本书《惠景间侯者年表》。“博城侯”，亦作“博成侯”。〔2〕
　
“偃”，吕后死后，大臣诛杀诸吕，张偃被废除鲁王之封。文帝即位，封张偃为南宫侯，　文帝十五年卒。事见本书《张耳陈余列传》、《高祖功臣侯者年表》和《汉书？张耳陈　余传》、《高惠高后文功臣表》。〔3〕“张敖”，张耳之子。张耳为赵王，汉高祖五　年卒，张敖嗣立为王，尚鲁元公主。赵相贯高谋害高祖，张敖受到牵连，于高祖九年被　降为宣平侯，卒于吕后七年。事详本书《张耳陈余列传》、《汉书？张耳陈余传》。〔4〕　“章”，当时刘章二十岁左右，有气力。吕后死后，大臣诛杀诸吕，刘章率兵入宫斩相　国吕产，为消灭诸吕势力起了决定性的作用。文帝二年，以齐之城阳郡封刘章为城阳王，　立二年卒。事详本书《齐悼惠王世家》、《汉书？高五王传》。封地朱虚本为县，在今　山东临朐县东南。〔5〕“丞相”，汉代制度，王国也设置丞相，统率王国众官。景帝　中五年，改丞相曰相。“寿”，本书《惠景间侯者年表》、《汉书？高惠高后文功臣表》　作“受”，姓齐，以普通士卒身份随从刘邦反秦，曾为枭骑都尉，击项羽，文帝元年卒。
〔6〕“少府”，为九卿之一，掌管全国山海池泽的税收和宫廷手工业，以供皇帝之用。　“延”，姓阳成，《汉书？高惠高后文功臣