特洛伊-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愕谋┡腥痰募一铮蘸笏垢以倮丛旆茫磕愕淖魑卓癖┡啊�'
〃听我言罢，他接过美酒，一饮而尽，高兴得神魂颠倒，尝了一碗的甜头，开口向我索要，说道：'慷慨些，再给我一点；告诉我你的名字，赶快，以便让我给你一份待客的礼物，快慰你的心房。不错，库克洛佩斯人的盛产谷物的田野亦可生产大串的葡萄，酿出醇酒——宙斯的降雨使它们熟甜，但你的佳酿取自仙界的食物和神用的奈克塔耳。'
〃他言罢，我复又给他一份闪亮的醇酒。一连三次，我为他添送，一连三次，他大大咧咧地把酒喝得精光。当酒力渗入库克洛普斯的脑袋，我开口对他说话，言语中饱含机警：'库克洛普斯，你想知道我光荣的名字，我将告诉于你，但你得话出必果，给我一份表示友谊的送礼。我叫谁也没有，人们都这般称我，我的父亲、母亲和所有的朋伴。'
〃我言罢，他开口答话，不带怜悯：'这么说来，我将把谁也没有放在最后吞食，我将先吃你的伙伴——这便是我的赏物，给你的礼件！'
〃言罢，他仰面倾倒，肩背撞地，粗壮的脖子僵硬地歪向一边，所向披靡的睡眠已把他抓拿，使他就范。他嗝出喷涌的酸酒，从他的喉管，带着人肉的块件；他醉了，呕吐在昏睡间。其时，我把棍段捅人厚厚的柴灰，使之升温加热，出言鼓励所有的伙伴，要他们免去惊怕，不要退避躲闪。当橄榄木段热至即将起火的温点，尽管颜色青绿，发出可怕的光问，我就近拔出树段，使其脱离火花；伙伴们站在我身边。某位神明在我等心中注入了巨大的勇力。他们手抓橄榄木段，挺着劈削出来的尖端，捅人他的眼睛，而我则运作在高处，压上全身的重力，拧转着树段，像有人手握钻器，穿打船木，而他的工友则协作在下面，紧攥皮条，旋绞着钻头，在两边出力，使之深深地往里咬切——就像这样，我们抱住尖头经过烈火硬化的树段，扭转在他的眼睛里，沸煮着人点周围的血水，蹿着火苗的眼球烫烧着眼眶的周边，焦炙着眉毛眼睑，火团裂毁了眼睛的座基。像一位铁匠，将一锋巨大的砍斧或扁斧插入冷水，发出咝咝的噪响，经此淬火处理，铁器的力度增强——就像这样，库克洛普斯的眼里咝咝作响，环围着橄榄木的树干。他发出一声巨烈、可怕的嚎叫，山岩回荡着他的呼喊，把我们吓得畏畏缩缩，往后躲闪。他从眼里拔出木段，带出溅涌的血浆，发疯似地撩开双手，把它扔离身旁，竭声呼喊，求援于他的库克洛佩斯同胞，住在他的邻旁，多风的山脊上，自己的岩洞里。听到他的呼喊，他们蜂拥着从四面赶来，站在洞穴周围，问他遇到了什么麻烦：'出了什么事情，波鲁菲摩斯？为何呼天抢地，在这神圣的夜晚，惊扰我们的睡眠？敢是有人竟然冒违你的意志，赶走你的羊儿？敢是谁个胆大，试图把你杀了，用他的武力或欺骗？'
〃听罢这番活，强健的波鲁菲摩斯在洞内答道：'谁也没有，我的朋友们，试图把我杀了，用他的武力或欺骗。'
〃听他言罢，他们开口答道，用长了翅膀的话语：'倘若无人欺你孤单，对你行凶动武，那么，你一定是病了——此乃大神宙斯的送物，难以避免；最好祈告你的父亲，请求王者波塞冬帮援。'
〃言罢，他们动身离去；我暗自发笑，心里高兴，庆幸我的名字和周全的计划把他们欺骗。其时，库克洛普斯高声吟叫，出于揪心的疼痛，伸手触摸，抱住石头，移开门户，坐在出口之中，摊开双手，准备抓住任何试图混随羊群，逃出洞穴的人们，以为我会如此愚蠢，做出此番举动，岂不知我正在计谋设想，争取最好的结果，打算想出某种办法，使我和我的伙伴们逃避死亡，使出我的每一分才智，每一点灵诘，在这生死存亡的关口，巨大的灾难正显现在我们面前。我冥思苦想，觉得此举佳妙。洞里有一些公羊，雄性的绵羊，饲养精良，相貌壮伟，体形硕大，毛层屈卷厚实，黑得发亮。我悄悄地把公羊拢到一块，用轻柔的柳枝捆绑，取自魔怪般的库克洛普斯，无法无天的家伙，通常睡觉的地方，把它们绑连起来，三头一组，让中间的公羊怀藏一位伙伴，另两头公羊各站一边，保护藏者的安全。每三头公羊带送一人，而我自己，选中了另一头公羊，羊群中远为出色的佼杰，逮住它的腰背，缩挤在腹下的毛层，静静地躺倒不动，以坚忍的意志，双手抓住油光闪亮的毛卷，紧攥不放。就这样，我们忍着悲痛，等待着神圣的黎明。
〃当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，公羊们急急忙忙地拥出洞口，走向草场，而母羊们却等着压挤，垂着鼓胀的奶袋，似乎濒于破裂，在羊圈里咩咩叫唤。与此同时，它们的主人正遭受巨痛的折磨，触摸着每头羊的脊背，趁着后者行至他的面前，略作暂停的间息，但却不曾想到——这个愚蠢的家伙——我的伴友一个个出逃，紧贴在毛层厚密的公羊的肚腹下。羊群中，大公羊最后行至洞口，迟缓于卷毛的分量，我的体重和满脑袋的智囊。强健的波鲁菲摩斯抚摸着公羊，说道：'今天，心爱的公羊，你为何落在最后，迟迟行至洞口？以前，你可从来不曾跟走在羊群后头，而是迈着大步，远远地走在前面，牧食青绿的嫩草，抢先行至湍急的河边，第一个心急火燎地赶回圈舍，在夜色降临的时候。现在，你却落在最后。或许，你在替主人伤心，为他的眼睛？一个坏蛋，先用美酒昏醉了我的心智，然后偕同那帮歹毒的伙伴，捅出了我的眼珠，那个谁也没有——我发誓——还没有躲过死的惩贷！但愿你能像我一样思考，开口说话，告诉我那家伙躲在哪里，藏避我的暴怒，我将即刻把他砸个稀烂，在这地表之上，让他脑浆飞溅，涂满洞内的每一个地方，以此轻缓我痛苦的心灵，混蛋谁也没有带给我的祸殃。'
〃言罢，他松开公羊，让它走开。当我们逃出一小段距离，去离庭院和山洞不远，我自己先从羊腹下脱出身来，然后松开绑索，让伙伴们下来，频频回首张望，迅速赶起长腿的群羊，垂着大块的肥膘，拢至我们的船边。眼见我们躲过死亡，安然归来，亲爱的伙伴们兴高采烈，但马上转喜为忧，哭悼死去的同伴，无奈我不让他们出声，织皱的眉毛使每一个人停止哭泣，命嘱他们赶快动手，将毛层屈卷的肥羊装上海船，驶向咸涩的大洋。众人迅速登船，坐人桨位，以整齐的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。当我们离岸的距离，远至喊声及达的边围，我放声嘲骂，对着库克洛普斯呼喊：'你想生食他的伙伴，库克洛普斯，凭你的强蛮和粗野，在深旷的岩洞，现在看来，此人可不是个懦夫弱汉！暴虐的行径已使你自食其果，毫无疑问，残忍的东西，竟敢吞食造访的客人，在自己家里。现在，你已受到责惩，被宙斯和列位神明！'
〃听我言罢，库克洛普斯的心里爆出更猛的怒气，扳下大山上的一面石峰，挥手掷来，落在乌头海船前面，几乎擦着舵浆的边沿，只差那么一点，落石掀起四溅的水浪，激流推扫着海船，硬把我们从海面冲向陆岸，几乎搁上滩沿。其时，我抓起一根长杆，推船离岸，出言鼓励伴友，点动我的脑袋，要他们拼出全身力气，划离死亡的威胁，众人俯身桨杆，猛划向前。然而，当我们跑出离岸两倍于前次的距离，我又打算高声呼喊，嘲骂库克洛普斯，尽管伙伴们出言劝阻，一个接着一个，用温柔的话语：'粗莽的人儿，为何试图再次诱发那个野蛮人的愤怒，他刚才投来的那峰岩石，击落海中，把我们的木船退回岸边，使我们想到必死无疑的大难。那时，倘若让他听见有人呼喊，哪怕只是一句话言，他便会砸烂我们的脑袋，捣碎我们的船板，用一方巨大凶猛的石块；他的投力就有那般强健！'
〃他们如此一番劝告，却不能说动我家莽的心灵；我满怀愤怒，高声叫喊：'今后若有哪个凡人问你此人是谁，库克洛普斯，把你弄瞎，弄得这般难堪——告诉他，捅瞎你眼睛的是我俄底修斯，城堡的荡击者，居家伊萨卡，莱耳忒斯的儿男！'
〃听我言罢，他出声悲叹，开口说道：'哦，我的天！昔时的预言今天得以兑现！这里曾经有过一位卜者，一个好人，高大强健，忒勒摩斯，欧鲁摩斯之子，卜占比谁都灵验，在库克洛佩斯人中活到晚年。此人告我今天发生的一切必将在某一天兑现，而我则必将失去视看的眼睛，经由俄底修斯的手力。但我总在防待某个英俊的彪形大汉，勇力过人，来到此间，却不料到头来了个小不点儿，一个虚软无力的保儒，先用醇酒把我灌醉，然后捅瞎我的眼睛。过来吧，俄底修斯，让我给你一份客礼，催请光荣的裂地之神，送你安抵家园，因为我乃他的儿子，而他则自称是我的亲爹。他可亲手治愈我的眼睛，只要愿意，其他幸福的神明，或是什么凡人，谁都不行。'
〃他言罢，我开口答话，说道：'但愿我能夺走你的魂息，结果你的性命，把你送往哀地斯的府居，就像知晓即便是裂地之神亦不能替你治愈瞎眼一样确凿不移！'
〃我言罢，他开口祈祷，对王者波塞冬，举手过头，冲指多星的天空：'听我说，环绕大地的波塞冬，黑发的神仙，倘若我确是你的儿子，而你承认是我的父亲，那么，请你允诺：决不让俄底修斯，城堡的荡击者，居家伊萨卡的莱耳忒斯之子，回返家园！但是，倘若他命里注定可见亲朋，回到营造坚固的房居，他的国度，也得让他迟迟而归，狼狈不堪，痛失所有的伙伴，搭坐别人的海船，回家后遭受悲难！'
〃他如此一番祈祷，黑发的神明听到了他的声音。其时，库克洛普斯举起顽石，体积远比第一块硕大，转动身子，猛投出手，压上的力气大得难以估计；巨石落在乌头海船后面，几乎擦着舵桨的边沿，只差那么一点，落后掀起四溅的水浪，激流冲搡着木船，硬把我们推向海滩。就这样，我们回到那座海岛，滩边停等着其余凳板坚固的海船，聚在一块，伙伴们围坐船边。心情悲哀，盼望我们回归，等了好长时间。及岸后，我们驻船沙面，足抵浪水拍击的滩沿，傍临大海，赶出库克洛普斯的肥羊，从深旷的海船，分发了战礼，尽我所能，使人人都得到应得的份额。分羊时，胫甲坚固的伙伴们专门给我留出那头公羊，我把它祭献给王统一切的宙斯，克罗诺斯拥聚乌云的儿子，在那沙滩之上，焚烧了腿肉，但大神不为所动，继续谋划如何摧毁我们所有凳板坚固的海船，连同我所信赖的伙伴。
〃就这样，我们坐着吃喝，直到太阳西沉，整整痛快了一天，嚼着吃不尽的羊肉，喝着香甜的美酒。当太阳下落，神圣的黑夜把大地蒙罩，我们平身睡躺，在长浪拍击的滩沿。然而，当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，我出言催励，要伙伴们上船，解开船尾的缆索，众人迅速登船，坐人桨位，以整齐的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面。从那儿出发，我们继续向前，庆幸逃离了死亡，虽然心中悲哀，怀念死去的战友，亲密的伙伴。
第十卷
〃其后，我们来到埃俄利亚岛，埃俄洛斯居住的地方，希波塔斯之子，受到永生神祗的钟爱；那是一座浮动的岛屿，四周铜墙围栏，坚不可破，由险峻的绝壁支撑。他有十二个孩子，生活在宫居里，六个女儿，六个风华正茂的儿子；他把女儿婚配儿子，作为他们的妻床。日复一日，他们食宴在心爱的父亲和雍贵的母亲身边，美味的食物多得难以数计，堆在他们前面。白天，宫居里充溢着烹食的奇香，响声飘回在庭院的空间；夜晚，他们躺在温柔的妻子身边，盖着织毯，就着绳线穿绑的睡床。我们来到这座城市，走入精美的房居，埃俄洛斯盛情款待我们，整整一个月间，问了许多问题，关于伊利昂，阿耳吉维人的海船和阿开亚人的回归；我详细回答了他的问话，讲述了战争的全过程。其后，当我问及是否可继续回航，并请他提供便利时，他满口答应，表示愿意帮忙。他给我一个袋子，用料牛皮，取自一头九岁的壮牛，
它的躯体，内灌呼啸的疾风，奔走各个方向——克罗诺斯之子让他掌管风势，或吹或止凭他的意愿，由他定判。他将皮袋放上深旷的海船，用一根银绳封绑，不使有所跑泄，哪怕只是一丁点儿。但他放过了泽夫罗斯＇注＇，使其助我归程，推送海船和船上的人们——可惜事情注定不能以此结果，我们的愚蠢使自己惨遭毁灭。
〃一连九天，我们行船向前，日以继夜，到了第十天上，终于见着了故乡的轮�
