特工人生:"深喉"回忆录-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一扇门半开着，弹簧门闩上横绑着一条胶带，以防止门会被锁上。他拿掉了胶带，但是四十分钟后，他发现这扇门上又被绑上了同样的胶带，于是他立刻打电话给警察局报案。没过几分钟，警察赶到了现场。他们都感到十分奇怪，随后他们便在民主党总部抓到了五个人，分别是小詹姆斯·沃尔特·麦科德、伯纳德·巴克、弗兰克·安东尼·菲奥里尼、维尔吉利奥·冈萨雷斯和尤金尼奥·马丁内斯·克雷格。在他们身上发现了盗窃工具、窃听装置和照相设备。
水门事件（2）
“他们究竟在干什么？”我问道。
“几个天花板顶格和一个进气口被挪动了位置，” 夜班监察员说道，“当时他们正在拆卸一个电话机。所有的人都戴着外科手术医生式的橡胶手套。看起来他们正准备着安装更多的窃听设备，也可能是在进行修理，或者是准备更换已有窃听装置里的电池。”
“他们目前在哪里？”我问道，“警方是怎么处置他们的？”
“都已经关起来了。除了麦科德，其余四个人的保释金都是五万美金，而麦科德的保释金则是三万美元。他们将被指控犯有盗窃罪。”
“他们招认他们当时在干什么了吗？”
“他们一个字也没说。甚至连律师都没有找，但是不知怎么却来了一位律师。一切都显得很神秘。”
我想了一下，然后说道：“告诉孔克尔，我们将全力以赴对这一案件展开调查。我们将与华盛顿警方配合，但是我们将接管对此案的调查。这一案件将引发各种各样的政治后果，新闻界也要大显身手了。”
对于这一案件可能会揭露出的其他一些方面我也进行了思考。像平常一样，格雷不在华盛顿，当我对此案有了一个更为全面的了解之后，我应该立刻向他通报有关情况。
“还有一件事，”夜班主管说道，“抓获的这五个人随身还带着两千四百美金，包括十三张崭新的一百元面值的大钞。”
在当时的情境下，我们还无法理解这些百元美钞的重要性（最终正是依靠这些美钞才将这几个盗窃犯与“尼克松竞选连任总统委员会”联系在了一起）。盗窃犯为什么会随身携带这么多美金呢？事实上，一切都显得那么匪夷所思。显然，警方粉碎了某种政治刺探活动。但是这一十足的愚蠢行径却使我感到困惑。民主党全国委员会到底有什么东西，值得这些人去冒这种风险呢？
上午十点，我给孔克尔打电话，询问有关情况。他说道：“马克，我们目前所发现的东西只是冰山一角。”在这五个人被捕并被送往第二街区警署关押之后不久，一位名叫迈克尔·道格拉斯·卡迪的华盛顿律师便来到警署，并声称代表这五个嫌疑犯来与警方交涉。由于他们从来没有打过电话，警方询问卡迪是如何得知他们被捕的消息的。但是卡迪对此却未置一词便离开了，并说他将与联邦检察官联系。
“鲍勃，”我问道，“你有多少人在调查这个案子？”
“十八个。”他心算了一下然后回答道。
“你觉得这么多人够用吗？”
“现在还够用，但是过不了一两天这件事就会炒得满天飞了。”
我同意他的看法，便告诉他不断向我汇报最新进展，如果遇到了什么麻烦就立刻通知我。我还告诉他我必须立刻给尚在洛杉矶的格雷打电话。胡佛思维敏锐，办事利索而且切中要害，但是我知道，咄咄逼人然而却缺乏经验的格雷将会向我提出很多问题。
“我们还有三个小时的时间差优势① 华盛顿与洛杉矶有三个小时的时差。，”我告诉孔克尔，“所以我将等到1点再给格雷打电话。现在是洛杉矶时间上午十点。我想在向格雷汇报时能够做到尽可能的全面。”
“到那时我们应该会有更多的信息，”孔克尔说，“我们正在办理搜查证，以便能够进入水门大厦的有关房间进行搜查。”
搜查过程中又发现了三十五张崭新的百元美钞，和在那些盗窃犯身上发现的美钞号码都是相连的。搜查人员还发现了一个信封，里边装着一张私人支票，签发支票的人名叫小爱德华·亨特。很快此人的身份便得到了确认，他也曾在中央情报局工作，工作时间为1949年11月至1970年4月。联邦调查局的有关档案显示，在1971年7月，当白宫准备聘用亨特担任白宫幕僚时，联邦调查局曾经对他进行过一次全面的调查。当时的调查结束后，白宫安全主管亚历山大·巴特菲尔德告诉联邦调查局的探员说，亨特将从事“高度敏感的任务”，但不是在白宫工作。
水门事件（3）
当我给格雷打电话时，他已经离开了旅馆，正在前往加利福尼亚的圣塔安娜市的路上，他本来预定要在那里的佩珀代因大学发表演说。因此，我只能通过圣塔安娜市当地的高级探员向他转告此事。演讲结束后，格雷给我来电话，并就此事和我讨论了很长时间。他似乎和我一样感到惊诧不已，我们都很好奇到底是什么人会做出这种蠢事。他要求探员对此案进行积极调查，并且让我每天向他简报有关进展情况。
从星期日至第二周的星期二，当格雷分别棕榈泉市、旧金山和萨克拉门托停留之际，我都向他作了情况简报。7月21日星期三上午七点三十五分，格雷返回他的办公室。摆在他办公桌上的是直至当天有关此案调查的详细总结，我相信他肯定会考虑将这份总结送交司法部长。但是他并没有这么做，也没有向我解释个中原因。过了很长时间我才知道，在整个调查过程中，他一直在与白宫的幕僚互通声气。
随着对水门事件的调查启动，不断有只言片语的信息被披露给报界。白宫对格雷暴跳如雷，指责联邦调查局对外泄露有关信息，并命令格雷全力阻止。被报界披露的一个信息就是，格雷曾试图中止联邦调查局对此案的调查，并且不允许探员发传票索取总统助理查尔斯·科尔森的电话话费记录。后来我们得知这一消息是从白宫泄露出去的，因此我们有理由相信约翰·埃利希曼、鲍勃·霍尔德曼或者约翰·迪安所说的话，即联邦调查局已经向白宫屈服了。
7月24日星期六，格雷将孔克尔和其他二十六名参加本案调查的探员全部召回。格雷批评他们正在“因多嘴多舌而不断惹祸”，正如他后来所说的：尽管他口头上告诉探员们要对此案进行彻查，但是“我的确已经暗中踩下了刹车”。探员们当时都认为这是他对联邦调查局诚信度的严肃批评，但是当孔克尔试图加以辩解的时候，却被代理局长格雷粗鲁地打断了。
然而，仍然有消息被不断泄露出去。窃案发生后的几天里，鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦通过《华盛顿邮报》不断向读者报道对该案调查的有关细节，有些消息甚至在联邦调查局刚刚获知后几个小时内便被捅了出去。
对这一情况白宫感到震怒不已。埃利希曼对格雷大加训斥，并要求必须阻止类似泄密情况的再次发生。为此，格雷专门向联邦调查局华盛顿分局派出了一个监察小组，对所有参加该案调查的探员进行讯问。然而依然无济于事。于是格雷又命令助理局长查尔斯·W。贝茨和刑事调查科的负责人出马，强令所有涉案探员都要发誓保守秘密。
上述行径只是进一步激怒了探员，却丝毫未能阻止消息的外泄。有好多次，当格雷不在华盛顿的时候，白宫法律顾问约翰·迪安曾打电话给我，要求我采取其他措施来防止消息的走漏，但是被我拒绝。我告诉他，消息并不一定都是从联邦调查局泄露出去的，因为并不是只有联邦调查局才知道这些信息。我的回答并未熄灭迪安的怒火。也正是由于这些电话，使得白宫认为我就是那个“深喉”，也就是伍德沃德和伯恩斯坦撰写报道所依赖的神秘的消息来源。窃案发生六个月后，格雷有一次亲自来找我并对我说：“你知道吗？马克，迪克·克兰丁斯特① 迪克是理查德的昵称。告诉我也许应该把你调离联邦调查局。他说白宫幕僚都认为你就是联邦调查局内部把消息不断泄露给伍德沃德和伯恩斯坦的人。”
这番话令我感到吃惊和不快。我与克兰丁斯特的接触很频繁而且相当友好。我丝毫没有察觉到我遭到了对方的怀疑。我感到内心里一股怒火在升腾，但是我仍然很感激格雷对我表现出来的支持。格雷继续说道：“我告诉克兰丁斯特，你我共事多年，你十分能干，我相信你绝对是忠诚的。我告诉他我不会让你离开联邦调查局的。而克兰丁斯特则对我说，‘帕特，如果你能够听我的，我将感激不尽’。”
我吃了一惊，我不想因为我而妨碍格雷被正式提升为联邦调查局局长。我说道：“我绝不想因为我的原因而导致你无法被提名为局长，那样我会深感愧疚。我已经在考虑退休，但我不想让人觉得我是迫于压力而离开联邦调查局的。如果能把我作为一名分局主管调到西海岸去，我将很乐意接受这样一种安排。”
水门事件（4）
“不。”格雷说道，“我不会那么做的。你在联邦调查局工作了多少年了？”
“三十一年了。”
他自言自语地说道：“我不会这样对待一个为了国家和联邦调查局服务多年，能干而又忠诚的人的。”
我很感激帕特·格雷能够这样说。
很久以后，我得知白宫曾经多次对克兰丁斯特抱怨说我就是那个“深喉”。尼克松的白宫幕僚从没有任何人曾告诉我，为什么他们将我视为主要的怀疑对象，但是在我看来，他们的推理是显而易见的。他们觉得我对格雷担任代理局长心存嫉妒。他们认为我在联邦调查局身居高位，可以接触到有关水门调查的所有信息，然后再将这些信息透露给伍德沃德和伯恩斯坦，以此来打击格雷，这样也许会导致格雷被撤职，从而使我自己能够得到提升的机会。此外，对于白宫提出的要求，我认为实属不当，因此也没有予以配合。我估计在白宫幕僚那里，我恐怕已经被贴上了“抗令不遵”的标签了。
的确，在胡佛病逝之后，我很希望能够被任命为联邦调查局的局长。但是如果说我对格雷心存嫉妒，那就大错特错了。当格雷的任命已成定局的时候，我便已下定决心，为了联邦调查局，我将尽我所能地协助格雷做好工作。
在水门事件的调查过程中，我的确曾经与鲍勃·伍德沃德碰过一次面。他想和我约谈，于是我便在9月里挑了一天和他会面。为了防止我的话被错误地引用，我让我的助手，监察员沃森·坎贝尔和我一起参加会谈。然而伍德沃德采访我并不是为了探询什么消息。他理解我所处的位置：作为联邦调查局调查水门事件的负责人，我不能泄露任何有可能会损及犯罪调查的信息。伍德沃德只是想向我确认他和伯恩斯坦业已收集到的一些信息的真实性。他让我告诉他哪些信息是正确的，而哪些则是错误的。在这次会谈中，我对一些在公共记录中便可以查到的信息进行了确认或者否认，仅此而已。
那时，我没有告诉伍德沃德，其实我们对于调查的进一步深入开展正日益感到担忧。经过两个月的全国范围的调查，我们已经掌握了充分的证据来起诉那几个盗窃犯。但是司法部却越来越不愿意授权我们对一系列业已发现的、违反选举法的行为进行广泛追查，其中包括尼克松竞选特工唐纳德·塞格雷蒂对民主党所施展的那些肮脏把戏。我们小心谨慎地试图在内部备忘录中将我们的不满清楚地表现出来。例如，在一份备忘录中我们便提请全局注意：报界已经断言审计总署怀疑尼克松竞选委员会有违反《竞选资金法》的行径。我们随之指出：“直至今日我们依然没有受到司法部的任何指令，来对审计总署的有关报告中涉及的问题进行调查，”并强调说：“对违反《选举法》的行为进行调查……必须得到司法部的特别指令才可以开展。”在另一份备忘录中，我们几乎是在恳求“水门”检察官，即联邦助理检察长厄尔·希尔伯特，让我们展开更大范围的深入调查。为此我们写道：“鉴于联邦助理检察长希尔伯特对联邦大陪审团的证词做出的详细评论，对起诉所做的准备以及将会有更多的证人在联邦大陪审团面前出庭作证，为此我们预计希尔伯特将会要求我们提供更多的线索。”
但是我们的希望破灭了。我们试图超越对水门窃案的调查，而扩展为对一系列违反《选举法》行为的调查，但是却屡屡遭到挫败。随
