亚洲·太平洋地区卷-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是一匹好小马了。”阿索加紧紧依偎在妈妈的身旁说：“我会的，我会的。”
（李曼 译）
不干活的别吃饭
＇斯里兰卡＇
公主该出嫁了。国王宣布：谁能够用三年时间教会公主干活，就把公主
嫁给他。于是国王派出心腹大臣去为公主选婿。他们在上遇到一个小伙子，
正套着八头犍牛耕地。大臣们立刻召小伙子进宫，小伙子不得不答应条件。
他领着公主回家了。
第一天，小伙子套上牛、扛上犁，对母亲说，不必勉强让姑娘干活。晚
上，他劳动回来，问妈妈：“今天谁干活啦？”
母亲说：“我和你。”
“好吧，谁干活谁吃饭。”
国工的女儿觉得话不中听，十分生气，饿着肚子睡觉去了。
第二天象头天一样度过。
第三夭，国王的女儿受不了了，便对婆婆说：
“妈妈，给我点什么活做做吧，别让我闲坐啦。”
婆婆吩咐她去劈柴。
为了吃饭，公主什么都学会了。
（李曼 译）
塔吐纳和塔吐妮
［孟加拉］贾斯穆丁
从前，有两只长尾缝叶莺，一只叫塔吐纳，另一只叫塔吐妮。他们每天
从木菠萝树飞到番石榴树，然后飞到荔枝树上，或者从茄子枝跳到辣椒枝上。
不管什么时候他们总是在唱：“弗路特，弗路特，弗路特。”
一天，塔吐纳对他的妻子说：“亲爱的塔吐妮，我希望我有些钱，我想
为你买一身漂亮衣服，为我自己买一身西服。我喜欢我们像人类中的富人一
样穿上漂亮鲜艳的衣服。”
“塔吐纳，”塔吐妮说，“我听说密林中藏着一堆金币，要是我们能找
到它们该多好啊！”
“我也听说了，塔吐妮，我要去密林里找一找。我肯定能找到一堆金币。”
塔吐纳激动起来，为他穿过密林制定起计划。
“我呆在这儿照料我们的窝，”塔吐妮说，“请快一些回来，我会感到
孤独的。”
这样，塔吐纳飞走了。他在密林中到处寻找——在甘蔗林里面，在木棉
树的根部，在竹林里，在香蕉丛中，在摈榔树下寻找。可是他在哪儿也没发
现金子。
后来，又找了许多日子，他在一棵灌木丛下找到了一块硬币。他叼着硬
币回家去见塔吐妮。对这只小鸟来说，硬币是太沉了，他回到家的时候，热
得直流汗。
“快来，塔吐妮，看看我找到什么了。”他叫道。
“出了什么事？”塔吐妮问，“快告诉我。”“哦，亲爱的，”塔吐纳
说，“我太热了，请给我扇扇扇子，然后我再告诉你发生的事情。”
塔吐妮用她的翅膀给丈夫扇风，然后她问：“现在你该告诉我发生的事
情了吧？”
但是塔吐纳说：“我很累，请帮我揉揉脚，然后我会告诉你发生的事情。”
小塔吐妮给丈夫揉了半天脚，可塔吐纳仍然什么也没说。最后塔吐妮说：
“哦，你是不是不想告诉我出了什么事？”
塔吐纳开始慢慢地说：“发生了以前从没发生过的事情。”
“可是是什么事呢？”塔吐妮说，她再也不能忍耐了。
塔吐纳停了一会儿，说：
“塔吐妮，我们发财了。”
“发财了？这是什么意思？”塔吐妮说，她以前从没听说过这个词。“发
财以后又怎样呢？”
“难道你不知道？”塔吐纳说，“这意味着从今天起我们再也不用去找
吃的了。我们再也不用追着虫子飞，也不用怕在飞过茄子丛的时候被刺扎着
脚了。”
可怜的小塔吐妮还不明白，她哭了起来。“哦，亲爱的，亲爱的，这是
怎么回事？我们是不是有病了？”
“当然没有，”培吐纳笑着说，“你不觉得我们找食物很辛苦吗？现在
我们富了，明白吗？”
“可是我们吃什么呀？”塔吐妮哭着问。
“我们一点也不用为食物担心。”塔吐纳说。
“那么我们怎样活下去呢。”塔吐妮问。
塔吐纳拿出他找到的那个硬币。“我们用这个可以买到我们想要的任何
东西。”他说。
“任何东西？”塔吐妮问。“我们能买巧克力吗？能买糖、蛋糕和馅饼
吗？”
“是的，”塔吐纳说，“我们可以买一切。”
“那么我要买我想要的东西。我要买手镯、项链和耳环。”塔吐妮高兴
地说。
“我要买一辆自行车，一辆汽车和一架飞机。”塔吐纳说。
两只小鸟坐在一起，想着用硬币要买的那些东西。然后他们把硬币放进
窝里，围着它跳起舞，唱起歌来。
“国王有多少钱？
我们有多少他就有多少！”
他们高兴得忘了吃饭，忘了睡觉和谈话，以及他们时常做的所有的事情，
只是围着硬币唱歌和跳舞。
“国王有多少钱？
我们有多少他就有多少！”
一天，国王和他的警卫、士兵和仆人出来打猎，他经过塔吐纳和塔吐妮
住的那棵大树。两只小乌仍然在围着他们的硬币唱歌、跳舞。
当国王听清楚歌词的时候，他停住了，看着那棵树。他看见两只小鸟在
唱歌，他相信他们唱的是真的。他对卫队长说：“这两只鸟很骄傲，难道他
们真的像我一样有钱吗？去看这两只长尾缝叶莺的窝里有什么！”
卫队长爬上树，看了看鸟窝。然后他爬下树说：“哦，伟大的国王，我
只在鸟窝里看到一枚小小的硬币。”
这使国王非常生气：“你的意思是这些鸟只有一个小小的硬币，却非常
骄傲？我命令你把那个硬币拿来，放进皇家的宝库里，把这些傻小鸟的窝给
我拆了。”国王气得像风中的香蕉叶一样发抖。
警卫、士兵和仆人把硬币取出来放进了皇家宝库。他们拆毁了长尾缝叶
莺的小窝，但是塔吐纳和塔吐妮还是一个劲几地唱。他们从国王和他手下人
的头上飞过，从这棵树飞到那棵树，唱道：
“国王有多少钱？
我们有多少他就有多少！”
这次国王更生气了，“为什么这些鸟还要唱？”他喊道，“他们不尊敬
国王，立刻给我把他们抓起来！”
他一说完，所有的警卫、士兵和仆人立刻跑到大炮那儿，向两只小鸟射
击。但是他们的大炮只向一个方向射击，而小鸟却是飞来飞去的。对于国王
的士兵们来说，小鸟们改变方向太快了。
国王越来越生气，越来越不能忍耐。最后他对他的司令官喊道：“如果
你捉不住这两只小鸟，我就把你的脑袋砍了！”
司令官非常害怕。他走到一边坐下来，琢磨怎样才能抓到这些鸟。一个
路过的代木工说：“你用大炮是没法抓住鸟的，叫渔夫把他们的网拿来，你
用渔网捉鸟是费不了多大劲儿的。”
司令官很快叫来了渔夫，让他们在森林里到处撒下网。不久，两只鸟被
网捉住了，国王很高兴，他一只手抓着塔吐纳，一只手抓着塔吐妮回宫殿去
了。
在宫殿里，国王有一百零一个王后。有一个发烧的王后，一个长头发的
王后，一个吵闹的王后，一个睡觉的王后，一个安静的王后，一个瞎子王后，
一个很忙的王后，一个坏王后，一个总是在笑的王后，还有许多其他的王后。
所有的王后都来到大门口欢迎国王，她们说：“国王，今天你在森林里打到
什么猎物带回来了？”
国王回答说：“我带来了塔吐纳和塔吐妮。我是在森林里抓到他们的。”
所有的王后都想看看这两只小鸟。国王把鸟给了发烧的王后，鸟儿在王
后的手里传来传去。最后传到懒惰王后的手里。这个王后非常懒，甚至不愿
意紧紧抓住鸟。结果，先是塔吐纳，后是塔吐妮从她的手里飞走了。
没有一个王后敢告诉国王出了什么事，她们都回到自己的屋子里。
第二天，国王把他国家里所有的聪明人都找来，到他的法庭上去审判小
鸟。他们必须决定用什么方法去惩罚鸟，因为这两只鸟不尊重国王。
国王命令把鸟带进法庭。他等呀等呀，小鸟儿一直没来。国王忍不住了，
他离开法庭去找王后们。“长尾缝叶莺到哪儿去了？”他问。王后们你瞧瞧
我，我看看你，没人说话。
忽然，两只小鸟飞到国王头上来了。当国王知道王后们已经把鸟儿放了
的时候，非常生气。他抽出宝剑，削掉了一百零一个王后的鼻子。塔吐纳和
塔吐妮绕着国王的头，一边飞，一边唱。
“塔吐纳，塔吐妮！
塔吐妮，通！通！
所有王后的鼻子，
像玫瑰一样红！
通通，通通，通通！”
国王气得受不了。“捉住这些鸟！”他叫道。
渔夫们被命令带着鱼网进入宫殿。不一会儿，两只鸟又落入网中。这一
次国王不再等聪明的人们来审判了，他拿起一杯水把塔吐纳和塔吐妮吞了下
去。
聪明的人们直摇头，他们中的一个人对宰相说：“在国王第一次笑的时
候，鸟儿就会从他的嘴里飞出来。”
于是宰相命令两个士兵站在国王的两边。当国王笑的时候，鸟儿会从他
的嘴里飞出来，”他说，“你们一看见，就立刻用剑砍下他们的头。”
正在这时候，一个王后来和国王说话。她是那个总爱笑的王后。当国王
转身跟她说话的时候，她就笑起来。当然，国王也笑了，他一笑，两只鸟儿
就飞出了他的嘴巴。
士兵们赶紧挥动宝剑，但是他们没有砍着鸟的头，却把国王的鼻子砍下
来了。
塔吐纳和塔吐妮绕着屋子一边飞，一边唱：
“塔吐纳，塔吐妮，
塔吐妮，通通！
国王的鼻子被削掉了，
‘嚓嚓嚓！’
通通，通通，通通！”
（李曼 译）
狮子和山羊
＇巴基斯坦＇穆罕默德·哈尼夫·库里什
从前，有一只老山羊和她的羊群走散了。到了晚上，天渐渐黑下来，老
山羊很担心，因为她必须赶快走到村子里。
当老山羊明白她在天黑以前不能赶到目的地的时候，就决定在附近过
夜。她在一座小山脚下看见了一个洞，就走了进去，准备在洞里过夜。忽然，
她和住在洞里的一头凶猛的狮子打了个照面。
老山羊不能逃跑，也不能和狮子搏斗，但是她很快就有主意了。
狮子简直不相信自己的眼睛，因为没有任何动物敢走进他的洞穴。他盯
着山羊看了一会儿，才问道：“你是谁？为什么到这儿来？”
山羊勇敢地回答说：“我是森林山羊国的皇后。我曾经发誓，要吃掉50
头豹子、20 头大象和10 头狮子。到现在，我已经吃了50 头豹子和20 头大
象，我正在寻找10 头狮子来实现我的诺狮子听了以后很害怕，因为他觉得山
羊的话是真的。他说：“在我死去以前，我想洗个澡。”
山羊同意了，狮子飞快地跑出了山洞。
在路上，狮子遇见了一只豺狼。豺狼问狮子：“喂，森林之王，你往哪
儿跑呀？”
狮子回答说：“今天晚上，有一只瞧上去像山羊的动物到我的洞里来了，
这只野兽还吃狮子呢。为了保命我赶紧逃了。”
豺狼狡猾地笑了，他说：“我知道是怎么回事，让我们回到洞里去，一
起享受美味吧。”
当山羊看见狮子和豺狼向山洞走来的时候，吓得直哆嗦。但是她没有打
退堂鼓。她嘲笑地对豺狼说：“哦，你这个没有用的豺狼！我让你带来10
只狮子，你怎么只带来一只！别动，我要惩罚你这个不服从命令的东西。”
听了这些话，狮子以为豺狼欺骗了他，他跳起来抓住豺狼，把他撕成了
碎片，然后头也不回地跑掉了。
山羊安安稳稳地睡了一夜。她的勇气和智慧救了她的命，而那只可怜的
狮子，却不得不整个晚上在森林里游荡。
（李曼 译）
聪明的美人
［阿富汗＇
有一天，一个漂亮的女人在路上走。一个男人紧紧地跟在她身后边。美
人回过头来问他：
“这位生人，你为什么紧跟着我？”
“我爱上了你，你真是一位绝代佳人哪！”
女人微微一笑，说：
“我的妹妹跟在我后面走呢。她的眼睛黑得象夜黑的天空，她比我美十
倍呢！”
这个男人高兴得转身就往后跑。跑来跑去，看见了一个老态龙钟的老太
婆在道上慢腾腾地走着，他恶狠狠地吐了一口唾沫，转回身去追那个年轻貌
美的女人。追上她就问：
“你为什么骗我？”
“我没骗你，倒是你骗了我。素不相认的人！你若真爱我，你不会跑去
找别的女人的！”
这个男人羞愧难当，只得走自己的路去了。
（周彤 曾宪溥 译）
奇里村长和魔鬼
＇阿富汗＇
奇里村长受尽了魔鬼的苦。后来，他决心要找到魔鬼，并亲手除掉它，
使村民不再受苦。
有一天，奇里在草原上走，寻找魔鬼。迎面碰到一个人，他们互相问好
后，对方问：
“你往哪里去？”
“我去寻找魔鬼。”村长回答。
“为了什么？”对方问。
“我想除掉它，解救村民。”村长答道。
这时对方说：“我就是魔鬼。”
村长一听，就向它冲过去，双方打了起来。奇里终于战胜了魔鬼，�
