亚洲·太平洋地区卷-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


算送给王子一百头白骆驼。可是临到送礼的时候，他却发现只有九十九头骆
驼，于是就把自己的一头白色母骆驼也给了王子，而把她还在吃奶的小骆驼
留在了家里。
小骆驼到处跑，日日夜夜哭喊着找他的妈妈。富人在一个大蒙古包里布
置了许多鲜花，然后把小骆驼放在里面。但是小骆驼仍然日夜不停地哭喊，　
把蒙古包都哭倒了。蓬头垢面的小骆驼跑了出去，穿过隘口、山峰，穿过草
原、荒漠，用微弱的声音喊着他的妈妈。后来，富人家的牧马人发现了小骆
驼，就抓起一根用虎皮做环的铁套索，骑上浅栗色马飞奔而来，追赶小骆驼。
牧人捉住了小骆驼，用套索拼命抽打它，并且喊道：“我要把你肮脏的皮垫
狗窝，用你可怜的肉款待我的牧童，我要教训教训你。”　
他把小骆驼带回去，拴在一头大黑骆驼的脖子上。小骆驼依然拼命地挣
扎，日夜不停地哭喊。
大黑骆驼问：“你就不能安静一会儿吗？”小骆驼向它讲了自己的遭遇。
大黑骆驼很难过，说：“今晚你别哭叫，让我睡个好觉，天亮前，我用牙齿
咬住绳索，在石头上磨断，让你走。”　
这一夜，小骆驼一声也没叫。老骆驼用它的大嘴咬紧绳索，用尽全身力
气在石头上磨起来。天亮前，它终于使小骆驼获得了自由。
蓬头垢面的小骆驼用微弱的声音喊着，穿过隘口、山峰，穿过草原、荒
漠。牧人又追了上来。就在他快要抓住小骆驼的时候，他的马突然站住了，　
说：“我见过世上的许多孤儿，但是从没见过像这只小骆驼这么凄惨可怜的。”　
说完，马倒下死了。
小骆驼继续向前跑，遇到了一只母狼，带着两只狼崽。
“你是什么动物？怎么这样叫呢？我要吃了你。”　
小骆驼告诉它们，他是怎样和妈妈分手的，最后说：“好吧，你吃了我
吧。你要是从前面吃，这是我长长的美丽的脖子。你要是从下面吃，这是我
可爱的蹄子。你要是从上面吃，这里是我的小驼峰。你要是从边上吃，这是
我瘦瘦的肋骨。如果你从后面吃，这是我的两条好看的后腿。”　
狼说：”我以前见过许多孤儿，但是从没见过像你这样的。”饥饿的狼
吃了它自己的一只狼崽，没有吃小骆驼。
小骆驼继续寻找妈妈，穿过隘口、山峰，穿过草原、荒漠。突然，一片
黑森森的密林挡住了他的路，既穿不过去，也绕不过去。小骆驼急得大喊起
来，前后左右地寻找，终于找到了一块林间空地，穿过了树林。它又继续向
前走。走啊，走啊，突然又被汹涌的海水挡住了去路。
小骆驼又大声叫喊起来，沿着海岸到处奔跑。突然，水中出现了一只像
蒙古包一样巨大的海龟，它生气地说：“你这个可怜的动物！你就不能让劳
累的人们安静一会儿？！”　
小骆驼讲了自己的经历。大海龟很同情他，把他背过了大海。
蓬头垢面的小骆驼又用微弱的声音喊着，再次穿山越岭，走过荒原和沙
漠。终于，他听到远处传来了妈妈的呼唤。骆驼妈妈也听到了小骆驼呼唤她

的声音。富人马上把骆驼妈妈关在铁屋里，还派了三千士兵，把屋子团团围
住。但是骆驼妈妈踢破了铁屋的墙，杀死了三千士兵，跑去找她的孩子。
小骆驼终于找到了妈妈，喝到了她甜蜜的乳汁。不久，它们遇到了一位
好心的牧人，一直生活得很幸福。
（孙越　译）

亚干杜兰和他的粉红马
＇蒙古＇　
从前，在一个王国里有一个名叫亚干杜兰的男孩子同他的老母亲住在一
起。他只有两件宝贝——一匹粉红色的马，一副用骨头做成的弓箭。如果他
去打猎并且射中一头鹿，那么他三天都不用再去打猎了。
他的母亲在去金泉取水的时候看见了一头公鹿和一头母鹿在互相顶角。
他们说：　
“亚干杜兰正躺在他的蒙古包里，他的马在外面，他的骨头弓和箭也在
蒙古包里。要是我们现在遇到他该多好。”　
老母亲收集了一堆干牛粪，一直走回家去，把她听到和看到的都告诉给
她的儿子。亚于杜兰骑上他的粉红马，带上他的骨制弓箭，来到金泉，举箭
射鹿。那两头鹿立刻扔下一件镶珊瑚的蒙古袍，飞上了天空。
他把珊瑚袍带回家，藏在一个黑色的箱子里。
第二天早上，亚干杜兰一醒过来，发现自己坐在一顶白色的蒙古包里，　
旁边放着装满各种美味食品的盘子和碗。他走出去一看，一望无际的草原上
到处是牛，这使他晕头转向。他不再躺在床上，开始去喂那些牛。
每当去放牧的时候，他就对妈妈说：“别告诉别人我们变阔气了，不要
把珊瑚袍给任何人看。”　
可是这件事还是传到了国王的耳朵里，他听说亚干杜兰突然变富了，就
派他的老女仆去亚干杜兰妈妈那儿探听。但是老妈妈什么也没说。女仆哄骗
她说：“我们俩岁数一样大，高矮胖瘦也一样。为什么要互相隐瞒呢？说吧，　
告诉我吧。”　
最后，者妈妈让步了，把一切都告诉了女仆，并且把珊瑚袍拿给她看。
可是，女仆趁老妈妈回头的时候，抢过袍子就跑了。
天黑以后，亚干杜兰回到家里，发现妈妈把袍子弄丢了。他很不高兴地
躺在床上，不一会儿就睡着了。第二天早上，他发现自己还是躺在原先那个
又穷又破的帐篷里。
老女仆带着珊瑚蒙古袍去看国王。国王穿上袍子，把大臣们都叫来，问
道：“我穿上这件袍子好不好？”　
大臣们齐声说：“太好了！太好了！”只有一个大臣不说话。国王问他：　
“你为什么不说话？”　
“您穿上珊瑚袍子很漂亮，但是如果您用白色的天堂母骆驼奶洗脸，就
会更好了。”　
“母骆驼在哪儿？谁能为我把它抓来？”　
“那个使自己从穷变富的亚干杜兰也许能！”　
国王召见亚于杜兰，命令他把白色的天堂母骆驼的奶取来。亚干杜兰带
着他的骨头弓箭，骑上他的粉红马，出发去遥远的北方寻找母骆驼。
突然，他的马用人的声音说：“喂，主人，你看见那边像山又像云的黑
东西了吗？那是白色的天堂母骆驼的小腿。从我的屁股上割下三指厚的肉，　
把它绑在小腿上，拉着它飞快地跑。”　
亚干杜兰很喜欢他的马，但是除了从马屁股上割下一条肉，他没有别的
办法。那匹马在地上滚了几下，伤口变成棕色的痴。它又打了一个滚，伤口

变黑了。它打了第三个滚以后，伤口就完全好了。男孩按照马说的那样，把
小腿系牢，拉着肉条飞快地跑。
他们立刻看见母骆驼追赶他们。当亚干杜兰松开肉条的时候，母骆驼差
不多快要追上他们了，他们赶紧跑掉。后来马说：“我们睡在这儿吧，明天
黎明以前我们跟着母骆驼的脚印，找到它滴奶的地方，就能把奶取回去。”　
第二天早上，他们跟着母骆驼的脚印，找到了一池冷却了的奶。男孩带
回一些奶，交给了国王，然后就回家睡觉去了。
国王用奶洗了脸，又把大臣们叫来，问：“我看上去怎么样？”　
大臣们齐声说道：“太好了！”　
还是那个大臣不说话。国王问他为什么不说话，他回答说：　
“啊，我的国王，在用天堂骆驼的奶洗完脸以后，您看上去很不错，不
过如果把长生鸟的羽毛粘在帽子上，您就会更加光彩照人了。”　
“这种名贵的鸟在哪儿？谁能给我找到这种羽毛？”　
“哦，这很简单，如果您派富有的亚干杜兰去，他会搞到羽毛的。”　
国王命令亚干杜兰去找长生鸟。亚于杜兰走呀走呀，看见了一顶白色的
帐蓬。他走进帐蓬，看见三个像是姐妹的姑娘坐在里边。她们一个在哭，一
个在沉思，还有一个在笑。
亚千杜兰向她们问好，并且问那个哭的女孩：“你为什么哭得这样伤
心？”
“我们有九个姐妹，一条大蛇吃了我们六个姐妹，就剩下我们三个了。
我所以哭是因为蛇今天又要来吃我了。”　
男孩问第二个女孩：“你为什么沉思呢？”　
“明天该轮到我了。”她回答。
第三个女孩微笑着说：“大蛇后天才吃我，我还有时间。”亚干杜兰问：　
“这条大蛇是从哪儿来的？我要教训教训它！”“当太阳快要落山的时候，　
那条蛇骑着风来，把我们中的一个吞掉。”　
这时候，太阳快要落山了，风越刮越大。亚干杜兰走出去，看见一个巨
大的黑东西，又像山，又像云。他取出箭向大蛇的头射过去。风停了，黑东
西也消失了。大蛇准给射死了。女孩子们高兴地感谢他。
“请进来歇一会儿吧。妈妈一会儿就回来，你一定要见见她。”　
男孩走进帐蓬睡了一会儿觉。他被一阵狂风惊醒了，帐蓬里的东西都被
吹得直摇晃。“出什么事了？”男孩问。“那是我们的妈妈回来了。”女孩
们回答。
风停了，一个漂亮的女人出现了。她欢迎男孩的到来，她问他：“你有
什么愿望吗？我会尽力帮助你、因为你救了我的女儿们。”　
“我正在为国王找一只长生鸟。你知道它在哪儿吗？如果你帮我这个
忙，我会非常感激的。”　
女人笑了。
“我会帮助你的，我就是长生鸟。”　
男孩把长生鸟的一根羽毛交给了国王。国王得到羽毛非常高兴，把珊瑚
袍还给了亚干杜兰。从此，男孩和他的妈妈又过上了幸福的生活。
（李曼　译）

小马阿索加
［斯里兰卡＇　
阿索加是一匹小马，他从来不帮助别人。他的妈妈十分生气，对他说：　
“你就连你妹妹摔倒了，把腿摔伤了，都不扶她一下。今天，我要你去椰子
林走一趟，要是你帮助了别人，就回来告诉我，我才给你午饭吃。”　
阿索加哭着说：“我只是一匹小马。”可是他的妈妈说：“就是一匹小
马也要去帮助别人，你不能总是想着自己。”看到妈妈这样生气，阿索加赶
紧跑开了。他现在要找到一个能让他帮助的动物，然后才能快点回来吃午饭。
他看见一只漂亮的蝴蝶停在一朵荷花上。“我敢肯定那只蝴蝶飞不起来
了，所以她坐在那朵荷花上，我来帮帮她。”他走到荷花跟前，但是蝴蝶看
见他来了，就立刻飞走了。
荷花责备他说：“你这只傻小马，蝴蝶正在喝甜蜜的甘露，你把她吓跑
了。别在这里呆着了，如果你站在这儿，会把所有在我花上停留的昆虫吓跑
的，快走吧！”　
荷花气得脸都红了，可怜的小马赶快跑开，心想：“我只是想帮她一下
呀。”
当他往前一路小跑的时候，他看见者牛米拉在一棵大树下睡着了，因为
她太累了。阿索加站在老牛身边看着她，她的身子在不停地摇晃，还直打哆
索。他想：“米拉一定病了，我该给她淋点水，她的眼睛紧闭着，一定病得
很重。”他打来一桶水浇在米拉身上。
米拉吃惊地跳起来，她看见阿索加和水桶，就说：“你这只笨马，你没
看见我在睡觉吗？我工作了一上午，把椰子运到一所大房子里，你却给我浇
了一身水，你这笨马，走开！”她叫道。
阿索加见老牛生气，很害怕，赶紧跑掉了。
阿索加又累又饿。都快天黑了，他还没帮助过任何人。他站在一个小池
塘旁喝水，看见大鱼穆林跳出水面，喘了口气，然后又沉了下去，阿索加很
高兴，他肯定穆林需要帮助，他想要跳出池塘。
“穆林，我的朋友，我会帮助你离开池塘的。”阿索加说，他弯下身，　
把穆林捞出池塘，放在草地上。穆林一边挣扎，一边有气无力地说“快把我
放回池塘去，你这笨马。我需要水来呼吸。”　
阿索加看着大鱼，不明白穆林为什么要使劲蹦达。“穆林，你在草地上
会很幸福的，我现在已经帮助了一个动物，我可以回家吃午饭了。”他喊道。
附近的鸭子和山羊听见他的声音，都跑过来看出了什么事。
可怜的穆林还在扑腾着，想要回到池塘里去。老灰鸭赶紧把穆林推进池
塘里，责备阿索加说：“你这只笨小马，这样会害死穆林的。”山羊和鸭子
们围在阿索加的身边，开始唱起来：“你这只笨小马。”　
可怜的阿索加坐下来哭了。老灰鸭问：“你为什么哭呀？”小马回答说：　
“妈妈说我必须帮助过一个动物才能回家，天都快黑了，我还没有帮助过任
何人。我迷路了，也很饿，哇。”他大声地哭起来。
“来，”灰鸭说，“我带你回家去。””她把小马带回了家。马妈妈正
在望着路上，她跑出来迎接阿索加。“我真担心呀！你哭什么呀？”　
“我没有帮助任何人，当我想帮助别人的时候，他们都说我是一匹笨马，

现在我又饿又累。”　
老灰鸭说：“首先帮助你家里的人，你就能帮助其他人了。那时候你就
是一匹好小马了。”阿索加紧紧依偎在妈妈的身旁说：“我会的