太平广记 500卷-第754部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拖蟾拭赖娜督逦叮拭赖娜圆桓谋湮兜溃训揽赡苈穑克晕颐憷慊毓檎溃灰俏业慕袒濉！ㄕ帕畎荼鸶娲牵偈种洌侨艘巡恢ハ颉Ｓ盅罢以范亍Ｐ睦锷跃跗轿群颓崴伞Ｗ吡耸嗬锫罚粕廊擞锨跋蛩篮亍Ｕ帕钏担骸ń鹦荒悖Ｍ嫠呶倚彰！ɑ埔滦±羲担骸ㄎ倚罩樱钤谑郎鲜本妥龃菸氖榈牟钍拢涝诨酰谑怯直灰跛韭加谩⒆龃菸氖榈牟钍隆８忧耙谎涂唷！ㄕ帕钏担骸ㄓ檬裁窗旆ǹ梢悦馊ツ阏獠钍碌男量啵俊ɑ卮鹚担骸ㄖ灰隳苁迪侄越鹛焱跣硐碌呐笛圆⑶叶运担胨才盼易鍪孛湃耍乙簿托穆庾懔恕Ｋ吞旆氖奔湟丫⒏榱税胩欤槐阍偻Ａ袅恕！ㄕ帕畋阌牖埔虏钜鄹姹穑埔氯私嗣砟峡菔髦腥⑽宀皆兜牡胤骄筒患恕Ｕ馓焱砩希帕钔３底≡诨酰龆ǘ槿ナ迪侄越鹛焱醯男砼担ǚ岩颉＞投运钠腿怂担骸ǘ蚩梢陨难鱿笪艺庋募彝ィ┯λ俏镒屎土甘场Ｔ跻园延馔虻募榔匪透系郏炙阶匀グ葳送僚寄兀康诙煸绯烤拖蚨撸搅速仁Γ≡谙毓荨？醇茨歉龌粕佬±簟⒛米盘旆泼沤矗痴帕钏担骸阍趺凑庋榧伲牡肯衷诰鸵蠡隽偻妨耍赡愠セ苟匀宓某信得荒苁迪郑刮叶阅阋环怪鞯谋ù鹨灿惺嘉拗眨睦锖懿话玻蟊欢境嬉Я艘谎邸！ㄋ低辏筒患恕Ｇ昕碳洌帕畹昧瞬。匆攀楦拮樱姑恍赐昃退懒恕�
欧阳敏
陕州东三十里，本无旅舍。行客或薄暮至此，即有人远迎安泊，及晓前进，往往有死者。杨州客欧阳敏，侵夜至，其鬼即为一老叟，迎归舍。夜半后，诣客问乡地，便以酒炙延待。客从容谈及阴骘之事，叟甚有惊怍之色。客问怪之，乃问曰：〃鬼神能侵害人乎？人能害鬼乎？〃叟曰：〃鬼神之事，人不知，何能害之？鬼神必不肯无故侵害人也。或侵害人者，恐是妖鬼也，犹人间之贼盗耳。若妖鬼之害人，偶闻于明神，必不容。亦不异贼盗之抵宪法也。〃叟复深有忧色，客怪之甚，遂谓叟曰：〃我若知妖鬼之所处，必诉于尊神，令尽剪除。〃叟不觉起拜，叩头而言曰：〃我强鬼也，虑至晓，君子不容，今幸望哀恕。〃仍献一卷书与客曰：〃此书预知帝王历数，保惜保惜。〃客受之，至曙，不辞而去，回顾乃一坏坟耳。其书是篆字，后客托人译之，传于世。（出《湘潇录》）
【译文】
陕州东边三十里的地方本来没有旅馆，往来旅客有时傍晚到达这里，就有人老远地去迎接、安置。到天亮的时候，常常有死的。有个扬州旅客叫欧阳敏，在天渐渐黑下来的时候来到了这里。那鬼是一个老头，把他迎回了旅馆。半夜后，老头就到欧阳敏的住处，打听他的家乡。又用酒肉款待他。欧阳敏从容地说到上天默默地安定下民的事，老头显出吃惊和惭愧的神色。欧阳敏认为他很奇怪，趁机问他说：〃鬼神能侵害人吗？人能害鬼吗？〃老头回答说：〃鬼神的事，人不了解，人怎么能害鬼？鬼神也一定不能无缘无故地侵害人，有侵害人的，恐怕也是妖鬼，就象人间的盗贼罢了。如果妖鬼害了人，偶尔被明察之神得知，一定不能宽容，跟盗贼触犯法规没什么不同。〃老头又现出忧虑的神色。欧阳敏更感诧异，于是对老头说：〃我如果知道妖鬼在什么地方，一定到尊神那去控告他，让他把妖鬼全部铲除。〃老头听后，不自觉地起身下拜并且说：〃我是强鬼，估计你知道全部真情，不会宽恕我。现在希望你能可怜我，饶恕我。〃老头于是献一卷书给欧阳敏，并说：〃这书能预先知道帝王的历数。要好好保存，好好爱惜。〃欧阳敏接受了它。到早晨，老头不辞而去。回顾夜来的事，却是满腔愤怒。那书是篆字。欧阳敏托人译过来，流传在世上。
奉天县民
会昌五年，奉天县国盛村民姓刘者，病狂，发时乱走，不避井堑。其家为迎禁咒人侯公敏治之。公敏才至，刘忽起曰：〃我暂出，不假尔治。〃因杖薪担至田中，袒而运担，状若击物，良久而返。笑曰：〃我病已矣，适打一鬼头落，埋于田中。〃兄弟及咒者，犹以为狂，遂同往验焉。刘掘出一骷髅，戴赤发十余茎，其病竟愈。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
会昌五年，奉天县国盛村村民姓刘的得了狂病。发病时到处乱走。就连水井和沟塘也不知躲避。他家给他请了驱鬼的人侯公敏来给他治病。公敏刚刚来到，刘忽然起身说：〃我先出去，不让你治。〃于是手柱柴棍到了田里。光着膀子，拿着柴棍，好象在打什么东西。很长时间才回来，笑着说：〃我的病已经好了，刚才打落了一个鬼头，埋在田地里。〃他的兄弟及驱鬼的人，还以为他说疯话。于是同去田中察看，刘掘出一骷髅，长着十多根红头发。从此，他的病就好了。
卷第三百五十一 鬼三十六
邢群 李重 王坤 苏太玄 房千里 韦氏子 李浔 段成式 鬼葬 董汉勋
邢群
刑部员外邢群，大中二年，以前歙州刺史居洛中，疾甚。群素与御史朱琯善。时琯自淮河从事罢居伊洛，病卒，而群未知。尝昼卧，忽闻扣门者。令视之，见琯骑而来，群即延入坐。先是群闻琯病，及见来，甚喜，曰：〃向闻君疾，亦无足忧。〃琯曰：〃某尝病，今则愈矣。然君之疾，亦无足忧，不一二日，当闻耳。〃言笑久之，方去。琯访群之时，乃琯卒也。（出《宣室志》）
【译文】
在刑部担任员外郎官职的邢群，在唐宣宗大中二年时因前任歙州刺史的关系住在洛中。有一次，他得了重病在家中休养。那时，他和当御史的朱琯是好朋友。邢群生病的时候，朱琯已经被免去了淮海从事的官位在伊水洛水一带，不久就病死了，可是邢群并不知道好友朱琯的死讯。有一天，邢群在家里躺着，忽然听见敲门声，让人开门看，原来是朱琯骑马来到门前，邢群非常高兴地请朱琯进屋坐下。邢群曾听说朱琯生了病，现在见他来了很高兴地说：〃听说你曾生了病，看你现在这样，我就无忧无虑了。〃朱琯说，〃我是生过病，现在已经好了。你这个病也不用愁，一两天就会痊愈的。〃两个人谈笑了半天，朱琯才告辞。事后才知道，朱琯来看过邢群的时候，正是他刚刚死去的时候。
李重
大中五年，检校郎中知盐铁河阴院事李重罢职，居河东郡。被疾，旬日益甚，沈然在榻。一夕，告其仆曰：〃我病不能起矣。〃即令扃键其门。忽闻庭中窣然有声，重视之，见一人衣绯，乃河西令蔡行己也。又有一人，衣白叠衣，在其后。重与行己善，即惊曰：〃蔡侍御来。〃因命延上，与白衣者俱坐。顷之，见行己身渐长，手足口鼻，亦随而大焉。细视之，乃非行己也。重心异也，然因以侍御呼焉，重遂觉身稍可举，即负壁而坐，问曰：〃某病旬月矣，今愈甚。得不中于此乎？其人曰：〃君之疾当间矣。〃即指白衣者：〃吾之季弟，善卜。〃乃命卜重。白衣者于袖中出一小木猿，置榻上。既而其猿左右跳踯，数四而定。白衣者曰：〃卦成矣，郎中之病，固无足忧。当至六十二，然亦有灾。〃重曰：〃侍御饮酒乎？〃曰：〃安敢不饮。〃重遂命酒，以杯置于前。朱衣者曰：〃吾自有饮器。〃乃于衣中出一杯，初似银，及既酌，而其杯翻翻不定。细视，乃纸为者。二个各尽二杯，已而收其杯于衣中。将去，又诫重曰：〃君愈之后，慎无饮酒，祸且及矣。〃重谢而诺之，良久遂去。至庭中，乃无所见，视其外门，扃键如旧。又见其榻前，酒在地，盖二鬼所饮也。重自是病愈，既而饮酒如初，其年，谪为杭州司马。（出《宣室志》）
【译文】
唐宣宗大中五年时，李重被免去了检校郎中、知盐铁和河阴院事等本、兼各职，住在河东郡（今山西蒲州）。有一次他生了病，十多天以后病情更加沉重。一天晚上他对仆人说：〃我病得起不来床，你去把门都关好吧。〃这时他忽然听见庭院里有动静，仔细一看，来了一位红袍的官员，原来是他的好友河西县令蔡行己，身后还跟着个穿白衣的人。李重惊喜地说：〃原来是蔡侍御到了！〃说罢忙请蔡行己和那位白衣人上座。片刻之间，只见蔡行己身材突然长高起来，手脚口鼻也随着长大。仔细看竟不是蔡行己了。李重心里非常奇怪，暗想：〃是不是我一叫他'蔡侍御'他就长高了呢？〃这时，又觉得自己身体不那么沉重了，就挣扎着靠墙坐了起来，向那人道：〃我已经病了不少天了，现在越来越重，是不是快死了呢？〃那个高大的人说，〃不，你的病该好了。〃说着指了指那个白衣人说：〃这是我的小弟弟，他非常善于算卦。〃然后就让白衣人算上一卦。白衣人从衣袖里拿出一个小木制猿猴放在床上，那小猿猴立刻在床上又蹦又跳，半天才停下来。白衣人说，〃卦已算出来了，你的病不用担心，你可以活到六十二岁，但你还会有灾。〃李重说，〃侍御喝点酒不？〃那人说，〃喝就喝点吧。〃李重就让仆人备酒，将酒杯放在那人面前。那人说，〃我自带着酒具呢。〃说着就从身上拿出一只杯子，刚一看像是银杯，但倒上酒后，杯子晃动很厉害，再仔细看，原来是一只纸杯。两个人各自喝了两盅酒后，那红衣人又把杯子揣回怀中。两人将要离去时，红衣人又告诫李重说，〃你病好之后，千万不要再喝酒，否则会有祸事临头。〃李重拜谢并答应一定不喝酒。过了半天，那两个人就走了。他们刚走到院子里，就消失了。李重察看大门，大门仍然是锁着的。再看床前的地上，酒都泼在那里，这才知道喝酒的是两个鬼怪。后来李重病愈之后，没管那一套，照样喝酒。果然，这一年李重被贬为杭州司马。
王坤
太原王坤，大中四年春为国子博士。有婢轻云，卒数年矣。一夕，忽梦轻云至榻前。坤甚惧，起而讯之，轻云曰：〃某自不为人数年矣，尝念平生时，若絷而不忘解也。今夕得奉左右，亦幸会耳。〃坤懵然若醉。不寤为鬼也。轻云即引坤出门，门已扃鐍，隙中导坤而过，曾无碍。行至衢中，步月徘徊，久之，坤忽饥，语于轻云，轻云曰：〃里中人有与郎善者乎？可以诣而求食也。〃坤素与太学博士石贯善，又同里居，坤因与偕行。至贯门，而门已键闭，轻云叩之。有顷，阍者启扉曰：〃向闻叩门，今寂无覩，何也？〃因阖扉，轻云又扣之，如是者三，阍者怒曰：〃厉鬼安得辄扣吾门！〃且唾且骂之。轻白坤云：〃石生已寝，固不可诣矣。愿郎更诣他所。〃时有国子监小吏，亦同里，每出，常经其门。吏与主月俸及条报除授，坤甚委信之，因与俱至其家。方见启扉，有一人持水缶，注入衢中。轻云曰：〃可偕入。〃既入，见小吏与数人会食。初，坤立于庭，以为小吏必降阶迎拜。既而小吏不礼，俄见一婢捧汤饼登阶，轻云即殴婢背，遽仆于阶，汤饼尽覆。小吏与妻奴俱起，惊曰：〃中恶。〃即急召巫者，巫曰：〃有一人，朱祓银印，立于庭前。〃因祭之，坤与轻云俱就坐，食已而偕去。女巫送到门，焚纸钱于门侧。轻云谓坤曰：〃郎可偕某而行。〃坤即随出里中，望启夏而去。至郊野数十里，见一墓，轻云曰：〃此妾所居，郎可随而入焉。〃坤即俯首曲躬而入，墓口曛黑不可辨。忽悸然惊寤，背汗股栗。时天已晓，心恶其梦，不敢语于人。是日，因召（明钞本〃召〃作〃访〃。）石贯。既坐，贯曰：〃昨夕有鬼扣吾门者三，遣视之，寂无所覩。〃至晓，过小吏，则有焚纸钱迹，即立召小吏，讯其事。小吏曰：〃某昨夕方会食，忽有婢中恶。巫云，鬼为祟。由是设祭于庭，焚纸于此。〃尽与坤梦同。坤益惧，因告妻孥。是岁冬，果卒。（出《宣室志》）
【译文】
太原人王坤在唐宣宗大中四年春上当了国子监的忖士（学官名）。他有个婢女名叫轻云，已经死了好几年了。有天晚上，王坤忽然梦见轻云来到她的床前。王坤很害怕，就起身问她怎么回事。轻云说：〃我已离开人世好几年了，回想我活着的时候，就像被绳索捆系着身子和你难分难解。今天我能再来到你身边，真算得上是大幸了。〃王坤被她的柔情感动得如痴如醉，竟忘了她是鬼这码事了。轻云领着王坤往外走，虽然大门紧锁，但王坤随着轻云从门缝中一下就钻出去了。他们一同来到街上，在月光下徘徊游荡了很久。后来王坤忽然觉得很饿，就告诉了轻云。轻云说：〃邻里中有和你不错的朋友吧？可以去向他们要些东西吃。〃王坤想起自己和太学博士石贯挺好，又是邻里，就领着轻云来到石贯家门口，一看大门紧闭，轻云就上前敲门。敲了半天，守门人才打开了门，一看门外没有人，奇怪地说，〃我刚刚明明听见敲门�
