太平广记 500卷-第485部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牵媒鹧剔顾儆糜袼此笤偻可辖鸶嘀榉郏笙惹澳茄潦盟＞褪墙癫卦谀嗤晾铮膊换岜涞没薨档摹！ㄋ低辏粝陆鹧獭⒂袼螅鋈徊患恕Ｕ兆藕嫠叩姆椒ㄊ匝椋看蔚男Ч枷蠛档哪茄檠椤Ｕ饽昵锾欤醵瘸鼍┘嫒诬浅窍亓睢Ｏ匮么筇坝幸恢暝媸鳎旨刚桑恢ち思赴倌炅恕Ｍ醵戎暗募溉蜗亓睿嚼春蠖技漓胝庵暝媸鳌２患漓耄突崃⒓丛庵粱鲅辍Ｍ醵热衔质且蛴扇说乃钚岸鞴郑缓侠褚堑募漓胗Ω猛Ｖ埂５窍乩锏墓倮裘嵌歼低非肭笏漓搿Ｍ醵炔坏靡眩仓缓眉漓胨Ｐ闹腥窗蛋迪氲剑赫庵昀显媸鳎欢ㄓ芯衷谡饫铩Ｈ嗣遣荒艹羲叛闪私邮芗漓氲南肮摺Ｓ谑牵那牡亟肀叩谋敌以谠媸魃稀Ｕ馓焱砩显济蕉焙颍醵忍教霸媸髂嵌ㄠ枇ㄆ死恪ǖ挠邢焐罄酌Ｋ鹕砜纯刺猓患缬杲患恿肿耪庵暝媸鳌６业缟晾酌錾虾鱿隆５教炝粒醵瘸鋈ヒ豢矗患惶醮笊咚涝谠媸髋员摺Ｕ馓醮笊叱は嗪眯子矗『煳舶停狭郏棠源铣ぷ虐捉牵钔飞嫌懈觥ㄍ酢ㄗ智逦杉Ｉ呱砩仙撕畚奘匀皇潜皇裁瓷裎锘鞅性诘亍Ｍ醵仁掌鸨担叭死唇郎吣贸鋈ィ谙爻敲磐饣鸹Ｓ纸腥私媸骶虺觯餍挠幸欢囱ǎ氲氐缀笾鸾ケ浯蟆６囱ㄖ杏芯掾淳拥囊偶＃婕慈萌私囱ㄌ钏馈４哟耍僖裁挥醒肿鞴至恕Ｕ饽甓欤醵纫杂芳孳浅橇畹纳砑郏庞⌒诺胶颖比タ址帕福燃蒙露募⒚瘛５笔碧煜路⑸卮蠹⒒模傩占⒍觥⒉⊥床怼Ｆ阎荨⑸挛饕淮治烈咛乇鹧现亍Ｍ醵仁粝掠懈鲂±艚姓帕裕易『颖薄＜抑欣仙偌甘谌耍既旧狭宋烈摺Ｍ醵确浅Ｍ檎飧鍪粼保翟菔苯韪盟没丶胰ノ依锶饲烈摺Ｕ帕曰氐胶颖奔抑校褂谜饷姹嫡杖疚烈叩募胰恕１徽盏娜硕家斐＞郑嫡帕允种心米乓宦衷铝晾凑账恰Ｔ鹿馑盏降牡胤剑舯痔澹涑刮逶唷Ｋ婕从秩绕鹄矗降诙焱砩喜《己昧恕Ｍ醵戎辣涤姓庵制嫘Ш螅衔员得挥惺裁次：Γ鼓馨镏傩战獬敛 Ｋ孛苋萌四米耪饷姹担ぜ抑鸹У匚搜舱铡Ｕ馓煲估铮翟谙恢蟹⒊銮逶郊ぱ锏纳簟Ｉ舫ざ暮茉叮贸な奔洳磐Ｖ埂Ｍ醵染醯煤芷婀帧５诙煸绯浚帕岳炊酝醵人担骸ㄎ易蛲砗鋈幻渭桓鋈耍飞呱恚┲旌焐囊律眩髯糯笞仙拿弊印Ｕ飧鋈硕晕宜担�'我就是宝镜的精灵啊，名叫紫珍。曾经给过你家恩惠，因此来托你为我谢谢王公，并转告他：百姓有罪，天降瘟疫惩罚他们。怎么能让我违犯上天的旨意，去拯救他们呢？况且，这些百姓病到下个月，就会逐渐痊愈的，不要再辛苦劳累我了。'〃王度感到这面宝镜太灵怪了，因此将上面这件事也写在这里。到了下个月，瘟疫果然渐渐散去，真象镜精讲的那样啊！大业十年，王度的弟弟王勣辞去六合县丞的官职回到家中，随即想离家出行遍游名山大川。王度劝弟弟不要出门远行，说：〃现在，天下正向着战乱发展着，遍地都是盗贼，你想这时出远门安全吗？再说，我与你是手足兄弟，从未长期分离过。这次出行，你要走得很远很远。从前尚子平云游五岳，最后不知道他到底上哪去了。你想效仿前辈贤人浪迹于山水间，而不知归家，这是哥哥我不能接受的啊！〃说完泪流满面，泣不成声。王勣说：〃我要出行的想法已经定下来了，请哥哥不要再挽留我了。哥哥是贤达的人，不论什么事情你都会理解的，孔子说：'对一个人来说，不要取消他自己的愿望和志向。'人生在世不过百来年。匆匆忙忙，如同太阳早晨出来晚上落下去。得到你想得到的就高兴，不得志时就悲伤。因此随着他的愿望走，这是圣人说的道理啊。〃王度实在劝说不动弟弟，才跟弟弟告别。王勣临行前对王度说：〃这次出行一别，弟弟有求于兄长。兄长的宝镜，不是世间寻常东西。弟弟此行，将在云天道路中奔走，在荒山野地里栖息，随时都有风险或意外。弟想让兄长将宝镜赠送给我一用。〃王度说：〃我怎么能舍不得将宝镜给你呢。〃说着，取出宝镜送到弟弟手中。王勣接过宝镜收起来，当即离家出行。走时没说都去向哪里。到了大业十三年六月盛夏时节，王勣风尘仆仆地回到长安，将宝镜安然无恙地交还给哥哥王度，说：〃这面宝镜真是稀世的宝啊！〃接着讲述了他这次云游所经历的奇事：告别兄长后，我先游嵩山少林寺。出了寺院下山，或从立陡的石崖上攀援而下，或坐在仙境般的山间小憩。看看太阳快落山了，找到一个岩洞，里面有一间石屋，可容三五个人。这天晚上，弟弟就栖息在这间石屋里。是夜天晴气朗，岩洞外月光如水，一片清明。二更过后，忽然有二人走进石屋。一人貌似胡人，须眉花白，容貌清瘦，自称为〃山公〃。一人宽脸，白须长眉，面黑而身体矮，自称为〃毛公〃。这两个人问我：〃什么人住在这里〃我回答说：〃我是一个寻幽访奇的旅游人。〃二人坐下后跟我谈了许久，说话中常常说出来一些奇异的事情。我疑心他们是精怪，悄悄伸手到身后行囊里打开镜匣取出宝镜一照，镜光吐出，这两个人大叫一声俯伏在地。那个矮子变成一只老龟，那个高个化作一只毛猿。我将宝镜高悬在二物的头上直到天亮，二物都死了。我翻看一下，只见龟身上长着绿毛，猿身上长着白毛。这之后，我又游箕山，渡颍水，游历了太和，观赏了玉井。所谓玉井，井旁边有一池，池水清湛呈绿色，煞是可观。我问一个打柴的樵夫：〃这个池叫什么名字〃樵夫回说：〃这个池子叫灵湫啊！每到立春、立夏、立秋、立冬、春分、夏至、秋分、冬至这八节时，村人们都得来祭祀它、祈求福祐。如果少祭一次，则从池水中涌出黑云大雹，冲毁堤坝，砸坏房屋啊。〃我听了后取出宝镜照池水，池水沸涌，雷声隆隆。忽然，池水腾空而出，池中不遗留一滴，在空中飞行二百多步落到地面上。有一条大鱼，长一丈多，有胳臂粗细，红头白额身青黄间色。身上没有鳞片，有粘涎，身形象龙，角如蛇，尖嘴，形状象鲟鱼，蹦跳着闪着光泽，卧在泥水中不能远去。这大概就是古人说的〃鲛鱼〃吧。离开了水，它就什么能耐也使不出来啦。我让村人们用刀杀了它，将它的肉做成菜肴，吃着腻而味美，一连吃了好几天。接着，我又到了宋汴。宋汴的主人张琦，家里有一个患病女孩。到了晚上这个女孩连喊带叫，声不忍听。我问主人得的是什么病？主人说病了有一年啦，白天跟好人一样，到了晚上常常是连喊带叫到天亮。我在张家住了一宿，夜间听到女孩喊叫后，就开匣取镜去照她。女孩立即喊道：〃好呀！戴冠郎被杀啦！〃我到近前去看，女孩的床下有一只已经死去的大公鸡，乃是主人家养了七八年的老鸡啊！之后，我游江南，从扬州登船渡长江。忽然云暗水涨，黑风刮起巨浪不断撞击着船舷。摆渡的船工大惊失色，恐惧风浪翻船。我手拿宝镜登上船，向江中照出几步远。只见几步内立时风息云收。波平涛静，江水清彻见底。这一切，只是在转瞬间发生的变化。之后，我抵达长江天堑而游三峡，攀登摄山，漫游芳岭。或攀绝顶，或探深洞。遇上群鸟围着你噪鸣不止，或遇上几只熊蹲在路间，手持这面宝镜一挥，它们立即惊恐地离去。后来，一路风顺地来到浙江，顺钱塘江口乘船出海，正值涨潮。涛声轰鸣吼叫，几百里内都可以听到。掌船的人说：〃潮快涨到跟前了，不能再向南驶了。如果不掉转船头驶回去，我们这一船人一定要葬身鱼腹的！〃我取出宝镜照江潮，潮水如云屹立，不再向前。四面的江水豁然闪出一道豁口，约五十多步，水渐渐变得清浅，水中的鱼、鳖、虾、蟹纷纷逃匿。我乘坐的这条船张着风帆，一直驶向南浦。待我往船后一看，涛波汹涌，高达几十丈，向着我们所坐的这条船驶过的地方压过来。登上天台山，周游观赏了山上所有知名的岩洞，夜晚绕着山谷而行。手持宝镜，百步之内，光亮如白昼，纤毫都能看见。宿在树林中的鸟雀被惊得四处飞散。从天台山返回会稽，遇到异人张始传授我〃周髀九章〃及〃明堂云甲〃等秘术。之后，和陈水一同归来，再游豫章，遇见道士许藏秘。他自己说是晋朝时得道成仙的旌阳县令，许逊的第七代孙。他会咒法，施用咒法后，便可以登刃上山、在火里行走。谈到妖怪时，他特别说到丰城县仓督李敬慎，家中有三个女儿遭到妖魅，没有人识别出遭的是什么妖魅，许道士亲自去除妖也没有除成。我有个过去时候的朋友叫赵丹，很有才气，在丰城县任县尉。我于是前往丰城去看望他。赵丹让他的仆人问我晚上住在哪里？我说：〃想住在仓督李敬慎家。〃赵丹于是让李敬慎为主要接待人。我到李家后，问起他三个女儿得病的根由，李敬慎告诉我说：〃我三个女儿同住在堂内的一间小屋里，每天到了晚上都身着盛装打扮得漂漂亮亮的。一到黄昏，姐三个就都回到她们住的小屋里，闭门熄灯。你在门外听听，她们在屋里好象在跟什么人说话笑闹。待到第二天早晨，不去喊她们没有自己醒来就起床的时候。而且姐仨都日渐消瘦，不思茶饭。如果不让她们梳妆打扮，就要投井上吊的闹你。真让人没有什么办法啊。〃我对李敬慎说：〃请领我到姐三个住的小屋去看看。〃李敬慎领我来到小屋旁边，见屋东面有一个窗户。我怕晚上姐三个在里面将门拴死开不开，于是在白天悄悄折断四根窗，用东西支柱象没断时一样。到了傍晚，李敬慎来告诉：〃打扮好了，姐三个都回到小屋里去了。〃到了一更时节，悄悄在屋外听听，里面谈笑生风。我拔掉折断的窗棂，手持宝镜进入屋内一照，三个女孩立即大声喊叫：〃杀我女婿啦！〃开始时看不见什么东西。我将宝镜悬挂在小屋里一直到天亮，发现屋内地上有三件死物：一只黄鼠狼，一只老鼠，一只壁虎。黄鼠狼头尾长一尺三寸，身上没有毛齿。老鼠，也没有毛齿，又肥又大约有五斤多重。壁虎，象人手这么大，身披鳞甲，五色斑斓，头上长着两只角，有半寸长，尾巴五寸多长，头尾各有一寸白色。三物并排卧在壁孔旁边死去。从此，李家的三个女孩再也没犯邪症。离开丰城后，我寻访真人到庐山。在庐山停留了几个月，或栖息在树林里，或露宿在草莽中。每每遇到虎豹在一块争斗，豺狼连群行走，举着宝镜照它们，没有不立即惊慌逃窜的。庐山上有个隐士叫黄宾，真正是天下奇士啊！他精通《易经》，记藏往事在心中，预言大事于未来。对我说：〃天下的神物宝器，一定不会总留在人间的。现今世道丧乱，别的地方不一定再去了。我的朋友，趁这面宝镜还在，足可以用它自卫，还是赶快返回家乡去吧。〃我听了黄隐士的劝告，立即北上，游河北时，一天夜里梦见镜精对我说：〃我蒙你兄长厚待，现在要离开人间远去，想跟你兄长再见一面，辞别后再去。请你早日返回长安吧。〃我在梦中答应了它。到天亮，一个人坐在那儿想着夜间梦中的情景，恍惚发怔，立即踏上返回秦地的大道。现在，终于回到家中见到兄长你了，也算我没有负于梦中的许诺。但是，最终恐怕这面宝镜还是要离开兄长的。〃王勣在长安盘桓了几个月，归还河东。隋炀帝大业十三年七月十五日，宝镜在匣中悲鸣，声音纤细渺远。少许渐大，犹如龙咆虎啸。过了很长时间，才住声。王度打开镜匣一看，宝镜不翼而去。
卷第二百三十一 器玩三
张华 晋惠帝 许逊 陶贞白 张祖宅 唐仪 唐中宗 宋青春 武胜之 李守泰 陈仲躬 曹王皋 渔人
张华
晋张华，生性聪慧。好观奇异图纬之学，捃拾天下遗逸。自书契之始，考验神怪，及世间里闾所说，撰《博物志》四百卷，奏武帝。帝曰：〃卿才十倍万代，博识无伦。记事采言，多所浮妄。宜删翦无据，以见成交。昔仲尼删诗书，不（〃不〃字原缺，据《拾遗记》补）及鬼神幽昧之事，不言怪力乱神。今见卿此志，惊所未闻，异所未见，将繁于耳目也。可更芟截浮疑，分为十卷。〃即于御前赐青铁砚。此铁是于阗国所献，铸为砚。又赐麟角管，此辽西国所献也。侧理纸万番，南越所献也。汉言〃陟厘〃，〃陟厘〃与侧理相乱。南人以海苔为纸，其理纵横斜侧，因为名焉。（出《王子年拾遗记》）
【译文】
晋朝人张华，生得聪明慧敏，喜爱读图谶纬书等奇异的书籍，广泛收集天下的遗闻逸事。从古代�
