太平广记 500卷-第348部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
丐而往赎，因住姚州。弃妾母子，十年不通音问。妾今贫苦，往寻保安。粮乏路长，是以悲泣。〃安居大奇之。谓曰：〃吾前至驿，当候夫人，济其所乏。〃既至驿，安居赐保安妻钱数千，给乘令进。安居驰至郡，先求保安见之，执其手升堂。谓保安曰：〃吾常读古人书，见古人行事，不谓今日亲睹于公。何分义情深，妻子意浅，捐弃家室，求赎友朋，而至是乎？吾见公妻来，思公道义，乃心勤伫，愿见颜色。吾今初到，无物助公。且于库中假官绢四百匹，济公此用。待友人到后，吾方徐为填还。〃保安喜，取其绢，令蛮中通信者持（〃持〃原作〃特〃，据明抄本改）往。向二百日而仲翔至姚州，形状憔悴，殆非人也。方与保安相识，语相泣也。安居曾事郭尚书，则为仲翔洗沐，赐衣装，引与同坐，宴乐之。安居重保安行事，甚宠之。于是令仲翔摄治下尉。仲翔久于蛮中，且知其款曲，则使人于蛮洞市女口十人，皆有姿色。既至，因辞安居归北，且以蛮口赠之。安居不受曰：〃吾非市井之人，岂待报耶？钦吴生分义，故因人成事耳。公有老亲在此，且充甘膳之资。〃仲翔谢曰：〃鄙身得还，公之恩也。微命得全，公之赐也。翔虽瞑目，敢忘大造。但此蛮口，故为公求来。公今见辞，翔以死请。〃安居难违，乃见其小女曰：〃公既频繁有言，不敢违公雅意。此女最小，常所钟爱。今为此女，受公一小口耳。〃因辞其九人。而保安亦为安居厚遇，大获资粮而去。仲翔到家，辞亲凡十五年矣。却至京，以功授蔚州录事叅军，则迎亲到官。两岁，又以优授代州户曹叅军，秩满内忧。葬毕，因行服墓次，乃曰：〃吾赖吴公见赎，故能拜职养亲。今亲殁服除，可以行吾志矣。〃乃行求保安。而保安自方义尉选授眉州彭山丞。仲翔遂至蜀访之。保安秩满，不能归，与其妻皆卒于彼，权窆寺内。仲翔闻之，哭甚哀。因制衰麻，环珮加杖，自蜀郡徒跣，哭不绝声。至彭山，设祭酹毕，乃出其骨，每节皆墨记之（墨记骨节，书其次第，恐葬敛时有失之也），盛于练囊。又出其妻骨，亦墨记贮于竹笼。而徒跣亲负之，徒行数千里，至魏郡。保安有一子，仲翔爱之如弟。于是尽以家财二十万，厚葬保安。仍刻石颂美。仲翔亲庐其侧，行服三年。既而为岚州长史，又加朝散大夫。携保安子之官，为娶妻，恩养甚至。仲翔德保安不已。天宝十二年，诣阙，让朱绂及官子保安之子以报。时人甚高之。初，仲翔之没也，赐蛮首为奴。其主爱之，饮食与其主等。经岁，仲翔思北，因逃归。追而得之，转卖于南洞。洞主严恶，得仲翔，苦役之，鞭笞甚至。仲翔弃而走，又被逐得，更卖南洞中。其洞号菩萨蛮，仲翔居中经岁，因厄复走，蛮又追而得之，复卖他洞。洞主得仲翔，怒曰：〃奴好走，难禁止邪？〃乃取两板，各长数尺，令仲翔立于板，以钉自（〃自〃原作〃其〃，据明抄本改）足背钉之，钉达于木。每役使，常带二木行。夜则纳地槛中，亲自锁闭。仲翔二足，经数年疮方愈。木鏁地槛，如此七年，仲翔初不堪其忧。保安之使人往赎也，初得仲翔之首主。展转为取之，故仲翔得归焉。（出《纪闻》）
【译文】
吴保安的字叫永固，是河北人，官职是河北方义县尉。他家乡的郭仲翔是元振的堂侄。郭仲翔很有才学，元振想帮助他当官。南方的少数民族作乱，朝廷派李蒙为姚州都督，率领军队前去讨伐。李蒙出发之前向元振辞行，元振将郭仲翔推荐给李蒙说：〃这是我弟弟的独生子，还没有官职。我想让他跟着你，如果能够杀敌立功，我会在朝廷想办法提拔他，让他去提任个不重要的职务。〃李蒙答应了，郭仲翔很有才干，被聘任为判官，帮助李蒙处理军务。到了蜀郡，吴保安写信给郭仲翔说：〃有幸和你是同乡，知道你品德高尚，虽然平时没有结交，但是心中对你一直很仰慕。宰相对待你如同亲生儿子，你又有当官的才能。如今宰相安排你去那里，李蒙将军文武兼备，接受命令出征，亲自率领大军，必然能剿灭作乱的小股敌人，以李蒙将军的英勇，加上你的才能，出师打败敌人，很短的时间就会成功。我从小爱好读书，长大考取了功名，才学不比别人差，可只做了一个县尉，又是在很偏僻荒凉的地区，离家几千里地，有重重关山阻隔。况且我的任期已满。下一个职务不知道什么时候才能任命。以我的才学，却因为受到选拔官员的办法的限制，再想求得晋级升官，怎么能有希望。将来只好回归农舍，老死田园了。听说你急人之难，重视同乡的感情，希望能伸出援助的手，保举我去军中服务，跟随你的左右，记录下战绩细节，沾你们一份功劳。等到胜利凯旋的时候，能够封赏到一个最小的官职，便是你对我高山一样的恩情，也是我刻骨铭心值得纪念的日子，不敢抱有太大的希望，但我要努力争取。仅表示我的恳切心情，请原谅我的唐突。特意写了这封信送去，以求得你的提携。郭仲翔接到吴宝安的信以后，很受感动。便向李蒙将军请示，决定任用吴宝安为管记。吴宝安还没有赶到，敌人就迎了上来。李蒙将军率兵达姚州，于敌兵交战将敌兵打败，大军乘胜追击，深入敌人腹地。敌人又杀了回来。将朝廷的军队打败，李蒙将军战死，军队也被消灭了，郭仲翔被敌军俘虏。敌人想要换取汉族的东西，被俘的人员，都可以和家里通信，让家里人拿东西往回赎，每人需要三十匹绢来换。吴保安赶到姚州，正是前方军队战败的时候，便滞留在姚州。郭仲翔在敌人的押解过程中给吴保安写信说：〃你近来平安吧？你的来信还没来得及回复，军队就出发了，深入到敌人的巢穴，被敌人打败，李蒙将军阵亡，我成了俘虏，忍辱偷生，远在天涯地角，感叹自己的遭遇，想到家乡是多么的遥远。才谢过钟仪，居然被拘禁；不是箕子，却被迫成为奴隶。在湖边放羊，很像当年的苏武。希望有人像宫中射雁的故事一样，将我像李陵一样救回去。我自从身陷敌方，饱尝艰苦，身体遭受摧残，血泪流得像池水一样多，人生的艰难，我都受尽了，我是显贵的家庭出身，却成为极远地域的囚徒。暑去寒来，岁月流逝。思念亲属，想念家乡，精神难以控抑住，经常发狂，烦闷悲痛，眼泪流尽，别人在路上见了我的模样，都会可怜。我与你虽然没见过面，但是同乡的感情已经把我们连在一起。情趣相投，很想见到你的风采，经常睡觉梦见你。当时李蒙将军问起你，我介绍了你的情况，李蒙将军历来知道你的才学和名声，同意聘请你为管记。大军走远了，你来迟了，这是因为大军走以后你才赶到，不是我丢下你这个同乡。你祖上有德，上天保佑，没有赶上这场战事，得以保全性命和名声。如果你早到李蒙将军麾下效力，同我一起参谋军事，会同我一样成为极远地域的囚徒。我今天在这里，力气用尽，毫无办法。而敌人的规矩是允许亲友来赎人。我因为是宰相的侄儿，不同于其他人，所以被严加看护，必须拿一千匹绢来赎。就是此信发出的时候，仍需要一百匹缣。请你早一点将我的信送交我伯父，早一点来把我赎回去，使我的身体和灵魂能一起回到故乡。如果我的伯父上朝去了，难以通报见面，便请你做石父，将我从苦役中解救出来，使我能像春秋时的大夫华元一样逃脱归去。帮助援救人的事情，从古以来都是很难办的。因为你的道德高尚，大仁大义，声名响亮，所以才请你帮忙，丝毫不怀疑你的品质人格。如果你不怜悯，同世俗一样袖手旁观，则我只能生是战俘奴隶，死是少数民族地区的鬼了，还有什么指望？拜托你了，不要使我的希望落空。〃吴保安接到信以后很着急，这时元振已经死了吴保安为了报答朋友的信任，决定设法赎回郭仲翔。他变卖了所有家产，买了二百匹绢前往南方，到达帯荩瓴换丶遥谀抢镒雎蚵簦蠊驳玫狡甙倨ゾ睿匀幻挥写展灰磺ゾ畹氖俊Ｎ獗Π驳募依雌肚睢Ｆ拮尤匀辉谒熘荩獗Π参耸旯傧瑁闳缓图依锒暇死赐Ｃ康弊雎蚵粲幸坏闶杖耄桥轮皇且怀卟迹簧祝不芷鹄础：罄此拮影ざ鍪芏常挥邪旆ǘ懒⑸钕氯ィ愦庞仔〉亩樱镒乓煌访浚巴蚰侠凑椅獗０病Ｔ谕局星ü饬耍胍χ莼褂屑赴倮锏兀挥邪旆ā１阕诼放钥蘖似鹄础９返娜硕继嫠恕Ｒχ荻级窖畎簿友刈沛涞廊ブ莞醇獗０驳钠拮釉诳蓿婀值毓パ剩獗０驳钠拮铀担骸ㄎ业恼煞蚴撬熘莘揭逑匚疚獗０玻蛭笥驯焕г谀戏缴偈褡宓厍陨璺ㄈナ耆耍吹揭χ荩灼颐悄缸樱瓴煌ㄒ粞丁Ｎ胰缃衿独Вパ罢椅獗０玻ü饬寺坊购茉叮员说乜奁鹄础！ㄑ畎簿臃浅＞娴厮担骸ㄎ业角懊娴逆湔镜饶悖手懵贩选！ǖ鹊剿抢吹芥湔荆畎簿痈宋獗０财拮蛹盖那才懦德硭退绦蚯白摺Ｑ畎簿拥搅酥莞⒓唇獗０舱依矗兆潘氖掷吹教蒙献拢运担骸ㄎ页６凉湃说氖椋宸湃俗鍪拢幌氲角籽奂搅四愕娜室逍形５膊槐刂还思芭笥训那橐宥灼拮樱ナ昱笥眩膊灰庋觯矣龅侥愕钠拮樱氲侥愕牡酪澹闹芯磁澹牒湍慵妗Ｎ医裉旄盏剑挥卸鞲悖愦硬挚庵薪杷陌倨ゾ睢Ｗ手惆煺饧隆５鹊脚笥鸦乩匆院螅以俾爻セ顾璧木睢！ㄎ獗０埠芨咝耍×司睿扇饲巴偈褡宓厍耆耍止硕偬觳沤傧枋昊乩础９傧枥吹揭χ荩律礼荞冢嫒葶俱玻幌窀鋈说难樱臀獗０布嬉院螅纯蘖艘怀。畎簿邮窒碌墓惺榇傧柘戳嗽瑁涣艘路缓笞吕春染瞥苑埂Ｑ畎簿泳粗匚獗０驳男形运浅：茫谑侨霉傧璧绷怂芟降厍囊幻匚尽９傧柙谏偈褡宓厍舻氖奔浜艹ぃ滥抢锏南晗盖榭觯扇说侥抢锏牟柯渎蚶词倥龈龀さ枚己苊览觥Ｂ蚶匆院螅潜鹧畎簿右乇狈饺ィ倥透畎簿幼魑晷弧Ｑ畎簿硬唤邮芩担骸ㄎ也皇鞘兴仔∪耍灰ù稹Ｖ皇且蛭磁逦獗０驳娜室澹圆虐镏斐烧饧隆Ｄ阌星兹嗽诒狈剑腔怀裳业姆延冒伞！ü傧韪行坏厮担骸ㄎ夷芄换乩矗悄愕亩髑椋∶靡员Ａ簦悄闵透业摹９傧杈褪撬懒耍膊桓彝悄愕脑偕隆５钦庑┥偈褡迳倥亲盼懵蚶吹摹Ｄ憬裉焱拼牵乙运狼肭竽憬邮堋！ㄑ畎簿用挥邪旆ǎ醋攀倥凶钚〉囊桓鏊担骸慵热灰辉偾肭螅桓椅ケ沉四愕暮靡狻Ｕ飧雠幼钚。液芟不丁＝裉煳苏飧雠樱邮苣愕脑汀！ù峭肆似溆嗟木鸥鋈恕Ｎ獗０惨蛭玫窖畎簿拥陌镏驳玫揭淮蟊是苹乇狈饺チ恕９傧杌氐郊遥丫肟兹耸迥炅耍搅司┏牵蛭泄捅蝗蚊抵萋际虏尉盖滓步拥轿抵荩纹诼说氖焙颍盖姿懒恕Ｋ苍崃四盖祝匦⑵诼院笏担骸ㄎ冶晃獗０彩昊乩矗圆拍艿Ｈ喂僦胺钛盖祝缃衲盖姿懒耍匦⒁崖铱梢匀グ煳蚁氚斓氖氯チ恕！ㄈ缓笏闳フ椅獗０病６獗０泊臃揭逑匚居直蝗蚊贾菖砩截傧璞愀贤窨ぃ獗０踩纹诼艘院螅挥心芄环祷丶蚁纾蚱蘖饺硕妓涝谂砩剑裨嵩诘钡亍９傧璺浅１耍谱隽松シ呕仿樯フ龋邮窨た脊庾沤牛宦房拮爬吹脚砩剑杈撇思赖焱瓯希獗０驳墓峭吠诔隼矗恳唤诙加媚晟闲蚝攀郑悦庵匦掳苍崾币攀В缓笞暗娇诖铩Ｓ纸獗０驳钠拮拥墓峭芬餐诔隼矗沧錾媳昙且院笞暗街窳铩Ｋ庾沤牛鬃员匙帕礁鋈说墓峭罚讲阶吡思盖Ю铮吹轿嚎ぁＮ獗０灿幸桓龆樱傧瓒运缤源约旱牡艿埽ǚ讯蛭那≈匕苍崃宋獗０卜蚱蓿⒘⒘艘豢槭锹脊Φ隆９傧璐盍艘患涿┪荩鬃栽诜嘏允匦⑷辍９笏蝗蚊爸莩な罚指娜纬⒋蠓颉Ｋ固嵝獗０驳亩拥绷斯伲⒏⒘讼备荆云涔鼗潮钢痢９傧韪屑の獗０驳男那槭贾詹患酢Ｌ毂κ辏盎实鄣牡钔ィ肭蠼约旱墓僦叭酶獗０驳亩咏尤危僭泵嵌己芫磁逅５背酰傧璞坏斜プ。透偈褡宓氖琢熳髋ァＶ魅撕芟不端盟椭魅顺砸谎姆埂Ｒ荒暌院螅傧柘肽畋狈剑优芎蟊蛔チ嘶乩矗吐舻搅硪桓霾柯涞氖琢於粗鳎粗餍锥瘢霉傧韪芍鼗睿帽拮哟蛩傧杼优埽直蛔セ乩淳吐舻搅硪桓霾柯洌飧龆粗鞔潞沤小ㄆ腥ǎ傧璐袅艘荒暌院螅俅翁幼撸直蛔�
