拿破仑文选-第90部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
甘托姆海军少将命令停泊在达米塔的分舰队开往雅法港口。舰队于3月12日到达那里。军舰上载有为围攻阿克尔所必需的攻城辎重。这位少将也派遣骑单峰骆驼的信使往亚历山大,送命令给别勒少将,要他率领三艘巡洋舰来雅法。
士兵们已整周没有行动了,较长期地呆在一个地方,对他们的健康只能产生坏影响。所以,宁可让他们每天多考虑些军事行动,而不要让他们考虑雅法每日发生的疫病。只要部队出发远征,疾病就消踪匿迹了。
七、占领雅法后次日,克列别尔到美斯基森林里去。他派出的登山侦察部队曾几次与敌人激战,这就表明那里还有敌人。在一次小战斗中,杜马将军因走得太远,损失了一些士兵,自己也受了重伤。3月14日,大本营到达美斯基。美斯基森林——这就是塔索笔下的令人心醉的森林,也是叙利亚的最大的森林。它因为理查一世和萨拉定曾在这里激战而著名。从雅法去阿克尔,循沿海的道路走为二十四法里,而沿穿过平原的路走则为二十六法里。从山上流下来的六条小河穿过这个平原中部,宁可走沿耶兹得里郎平原的边缘和围绕着卡尔美耳山的道路,而不要走沿海的那条道路,走那条路会碰到一条狭窄的去海法的通路,要是有人把守,是很难强行通过的。3月15日正午,前卫到达了卡库的商队旅栈。他们看到了阿勃达拉赫的骑兵队。这支骑兵队排成战斗队形。位置和阿克尔大路平行。于是法军把左翼向前推进,改变战线,并且得到四千纳布卢斯兵的支援。克列别尔将军指挥左翼,兰恩将军指挥右翼,而博恩将军指挥后备军。接着,法军把敌人从一切阵地上驱逐出去,把他们从高地上赶下来,并且把他们追击得很远——远到使他们不能再扰乱我们所需要的程度。德热札尔的骑兵队沿着耶兹德里郎平原往阿克尔方面退去了,而纳布卢斯兵则都回自己的城里去了。晚上,大军在宰特宿营。兰恩将军的军队在战斗中损失重大,伤兵达二百五十名。纳布卢斯兵(即古代萨里里人)死伤共达一千人,其中还有一些著名的人物。这次严酷的教训曾使他们在一段时间内大伤元气,难以恢复过来。
3月16日,大军宿营于萨巴临。当时,天色还很早。法军驻扎于卡尔美耳山麓和耶兹德里郎平原出口附近。他们从自己右方可以望见这个平原。卡尔美耳山形成了一个离阿克尔三法里远突入海中的海峡。山位于海湾的左端,长达三至四法里。它和纳布卢斯山脉相连接,可是被一个坑地把它们分开了。卡尔美耳山四面陡峭,从军事观点来看是十分坚固的阵地。山顶有一僧院和若干泉水。卡尔美耳山高达四百法尺,它控制着整个沿海地带,并且是向这个海岸航行的航海者的方向标。克伊苏恩河流过这个山麓,河口在离海法七百至八百法尺处。海法是海边一个小城,位于卡尔美耳山麓海法岬端。它有围墙和塔楼。卡尔美耳山有一些支脉距离这个小城很近,这些支脉都高出城市。
八、法军在克伊苏恩河左岸扎营。它的后方为卡尔美耳山,左侧为海法(相距三法里)。前面为圣·让·阿克尔城(七法里)。为了有可能在那儿接纳雅法开来的舰队,占领海法是很重要的。总司令克服了敌人微弱的抵抗,大约于晚上五点钟时到达那里。德热札尔已运走了一些大炮,但留下十五万份干面包、大米、植物油和其他物资。总司令从海法望见了圣·让·阿克尔的碇泊场,并发现那里停有两艘装备八十门炮的英国兵舰——海军准将希尼·斯密爵士指挥的“提格尔”号和“帖捷伊”号。兵舰是两天前从君士坦丁堡开来的。骑兵巡逻队朝坦土腊方面前进,以便把英国兵舰在这里海面巡航的事告诉分舰队,并把法军进入海法港口的消息告诉它。巡逻队在坦土腊外面一法里处遇上了分舰队,向它发出通知。于是八艘从雅法开来的运粮船于3月19日黎明进入某港口,但装运攻城辎重的十六艘法国船的船长们却踌躇不决。他们本来想暂时把船停泊一下,后来又掉转方向启航了。英国兵舰前去追击它们,双方的船很快都看不见了。晚上克伊苏恩河上架起了两道桥。第二日正午,法军向圣·让·阿克尔前进。很快就望见阿克尔了。晚上,他们到达了舍尔达姆磨粉厂。步兵就在那里过河。这个磨粉厂情况良好。在围攻时,那里经常磨谷粉。克伊苏恩后面有别卢斯河流过,该河不能徒步涉水过去。法军在此建立了阵地。别斯耶尔上校率领二百名警卫队携带两门大炮渡河,组成先锋队在右岸占领阵地。工兵整夜努力建桥。总司令的帐篷设在别卢斯河左岸,离海岸半法里。3月19日黎明,前卫占领了清真寺山。这座山控制着整个圣·让·阿克尔平原,并控制着该城的临海方面。这样,法军前卫已站到加列里的省城前面,并且已驻到叙利亚盆地①的边界上来了。
①黎巴嫩和前黎巴嫩山之间的盆地。——俄文版编者
《拿破仑文选》
拿破仑著 陈太先译
第十章 围攻圣·让·阿克尔①
一、加里列②之战,圣·让·阿克尔概况。 二、加里列人民投降法军。三、十二艘装载攻城炮的帆船被劫夺或逃散;海法战役。 四、侦察圣·让·阿克尔。 五、围攻圣·让·阿克尔的第一阶段。 六、塔博尔山战役(4月16日)。七、别勒少将的巡航。 八、围攻圣·让·阿克尔的第二阶段。 九、圣·让·阿克尔的撤围。 十、在叙利亚和沙漠中行军。 十一、法军回到开罗。
①这一章原无标题,标题是编者加的。——译者
②加里列——巴勒斯坦北部地区,靠地中海,居民是犹太人和阿拉伯人,今属以色列国。——译者
一、圣·让·阿克尔位于耶路撒冷以北西北方向三十法里、大马士革西南三十六法里和泰尔废墟之南十法里处。它座落在海法湾北部,海路距海法城三法里,陆路四法里。圣·让·阿克尔四周是一个周长八法里的盆地。盆地起于白岬和萨朗山麓,终于卡尔美耳山附近。盆地宽度——西起海岸东至加里列山脉的第一批支脉——为二法里。加里列山脉逐渐升高,绵延六法里直至主峰,从主峰至约旦河又逐渐下降。从阿克尔到这条河③距离为十二至十五法里。有六条河流穿过阿克尔盆地,其中主要的:在北部有……④这条河流过萨郎山麓,它推动了三座磨粉机;这条河南面一千二百法尺处有别卢斯河,别卢斯河也流入地中海;克伊苏河从塔博尔山往下流,在海法北面八百法尺处入海。土朗山的斜坡长三千法尺,位置在城东略偏北,距城一千二百法尺远,到海边的距离也是一千二百法尺远,而距山脉的首批支脉则为四千法尺远。这个斜坡朝海洋方面和朝山脉方面都是坡度逐渐低下的。斜坡右边形成了一个高丘,高丘能控制城市、海洋和整个平原,它的名字叫做清真寺山。清真寺山南麓附近是别卢斯河口。
③“这条河”揣系指约旦河。——译者
④在原稿和地图上都没有名称。——法文版编者
法军在土朗山斜坡上扎营。它占领着三角形的斜边,城市是三角形的对角,而海岸则是三角形的其他两个边。列尼叶师团构成左翼,克列别尔师团构成右翼,兰恩和博恩师团构成中锋。大本营驻在各师团中间,它对面有一个大仓库,后面有水管桥。军需官多尔在这个仓库里设立了一所战地面包坊。在清真寺山麓、别卢斯河岸上有一栋方形大厦,他在这栋大厦内设立了一个救护站。所有军医院都设立在沙法—阿尔姆、海法、腊姆耳和雅法等地。加里列山脉的整个背面斜坡上都长有橄榄树、橡树和其他树木做掩蔽。炮兵、地雷工兵、卫队和战地面包坊都从那里得到供应。溯别卢斯河而上,在河右岸离清真寺山四百法尺处,是加里列左面的第一山,山呈块糖状,比清真寺山高,无论别卢斯河右岸或左岸都被它控制着,这座山名叫先知者山。它从东面掩护着面积达十平方法里的法军大兵营左翼。大兵营的北面是萨郎山,西面是海,而南部则是清真寺山和先知者山之间的别卢斯河。所有山路都为堑壕和寨木所阻塞。别卢斯河上建筑了三座桥,桥端建有钝角堡。与法军无关系的任何人都不能进入大兵营。大兵营里有极好的牧场、黑麦田、果园及其他园圃、水井、磨粉厂和其他为围攻所必需的一切设备。大兵营各出口都由战斗骑兵警卫队和步兵巡逻队把守着。
1191年,基督教徒围攻阿克尔,连续围攻了三个年头。那时候十字军战士的兵营也设置在土朗山斜坡上,但左翼却延伸到了清真寺山,并把别卢斯河左岸包括在内。当时军队没有大炮,兵营可以布置在比较靠近城市的地方。十字军战士建筑了两道防御墙——第一道直接建在土朗山麓,第二道右方依靠先知者山地,左方则依靠土朗山①。如果敌人强越第二道防御墙(这是常有的事),那么,围攻者就隐藏在第一道防御墙后面。萨拉定曾率领他的解围部队在沙法—阿尔姆前面的考科勃高地上扎营(南距先知者山二法里),以掩护通往耶路撒冷、大马士革和耶兹德里郎平原等地的道路。
①围攻军面向城市,则应当是左方依靠先知者山地,而右方依靠土朗山。——译者
拿破仑不愿让敌军巡逻队有可能渗入约旦河彼岸,因此,编成了四个支队以监视河的两岸:第一支队由拉姆别尔上校指挥,负责监视卡尔美耳山、耶兹德里郎平原和通往纳布卢斯的几条道路,并派出卫戍部队驻守海法和沙法—阿尔姆等地。第二支队由尤诺将军指挥,占领拿撒勒炮台,监视太巴列湖②以上的约旦河。第三支队由缪拉将军指挥,占领萨法德堡垒以监视太巴列湖和雅各桥以上的约旦河。第四支队由维阿尔将军指挥,监视萨朗山各出口并朝泰尔方向配置步哨。这四支监视部队使围攻军队减少了二千兵力,但给他们作据点的几座炮台都只需要不多的卫戍部队。法军经常从兵营到边境和从边境到兵营不断移动,这样就蒙蔽了敌人,使他们认为法军人数极其众多。法军获得供应的途径为:(1)海法各仓库,这些仓库也由陆路和海路供应雅法的仓库;(2)沙法—阿尔姆各仓库,这些仓库的储备品靠地方资源补充;(3)萨法德各仓库,达荷尔舍伊赫很关心补充这些仓库。从塔博尔山会战的时候起,部队的生活物资就靠敌人建在太列巴湖畔太列巴城里的各仓库来供应。阿克尔盆地饲料丰富,必要时还可以向耶兹德里郎平原采办。
②圣经上称迦利利海。——译者
二、达荷尔舍伊赫头一个急忙赶到兵营里来,表示愿意替法军效劳。3月19日早晨八点钟,法军渡别卢斯河,进到土朗山坡上扎营。列尼叶师团奉命围城,而布满城前废墟上的城防部队又不愿躲到城里去,于是两军之间激烈的枪炮射击发生了。这时,先知者山方面出现了一支三、四百人的骑兵,这就是达荷尔舍伊赫带领的队伍。他这两天都在沙法—阿尔姆等候法军开到阿克尔来。上午十点钟,他在清真寺山晋见了拿破仑,拿破仑把骠骑兵的披肩赐给他,以表示任用他为萨法德省总督。正当达荷尔宣誓的时候,忽然一颗子弹打中了站在他身后约十步远的一匹马。这位爵爷在兵营里逗留了两天。他得到允诺:可以收回他父亲的遗产。几星期后,他签订了协定。根据协定,他应负责提供五千名骑兵和步兵,跟随法军进军约旦;他应当保卫阿克尔和从白山到策扎列的海岸地带;还应当把封给他的那个省的一半收入贡献给法军。这位舍伊赫很守信用,他经常与大马士革通信,丝毫不差地报告那边发生的事情。他使贝都英人与我们和解,因此贝都英人不再扰乱征叙军队;他还把他那里的一切出产供给法国兵营。
过了几天以后,大本营前面出现了大批美土阿里人①,男人、女人、老人、小孩,共计约九百人,其中二百六十人有武装,一半人有马,而另一半人没有马。总司令把骠骑兵的披肩赏给他们中间的三个头领,并把他们祖先的领地归还他们。以前这些美土阿里人的总数曾达一万人,德热扎尔几乎把他们完全消灭了。这些人都是阿里德伊斯兰教徒②,都是些很好的人。维阿耳将军越过萨朗山,进入苏尔——古代的泰尔:这里是阿里德人生活的地区。阿里德人开始负责侦察直抵山麓的沿海地带,他们开始准备军事行动,并答应在5月以前提供武装骑兵五百名出征大马士革。
①叙利