拿破仑文选-第114部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
茉诟鞣矫娑蓟箍刂谱牌亩嗟囊缪抢酱罄镅恰⑷饶茄恰⑼卸心伞⒎涯固亓依⒖颇岬龋故撬鸨劢Ｂ罂说木幼ぴ谝亮卸由希ぴ诒竟胁浚钪栈故遣坏貌唤尚低督怠６杼亓业睦喜慷釉诓悸姿雇窆簟⒚妨喽颉⒘鹾囟筒剂艉斩庋恍┯⑿勐柿煜拢谝谜揭凼О芤院螅共荒芡瓿沙吠耍逋虼缶柑熘谌拷尚低督怠Ｋ渌邓褂泻蟊妇糯嬖冢阂桓鲎ぴ诠眨硪桓鲎ぴ谝妆焙樱ǹ拷Ｋ亲ぴ诒竟胁坷胧锥疾辉兜牡胤健Ｈ绻忝谴蛩憬芯稣剑敲茨忝蔷捅匦刖】赡鼙Ｖぷ约河谢竦檬だ木薮蟀盐铡５蹦忝敲媲耙愿兜氖且晃淮笳铰约沂保绕淙绱恕Ｒ蛭腥巳绻窃谀忝堑囊母浇窃谀忝堑囊恍┎挚庵屑浠骼Ａ四忝牵敲凑桨苷呔驼娓玫姑梗 �
…………
要塞无论在防御战中或是在攻击战中都是有用的，但肯定不能代替军队。它们只能作为延缓常胜敌军行动、削弱、限制并困扰他们的工具。
《拿破仑文选》
拿破仑著 陈太先译
《马伦哥》①一书摘要
①1800年初，法国政府下令编组预备军，预备军临时由贝尔蒂埃将军指挥。后来拿破仑有意亲自指挥这个军。这儿谈的是他怎样瞒住这个军团的使命的。——俄文版编者
一
当第一执政一获悉敌人已在意大利开始军事行动，一获悉有关敌军行动进程的情报时，他就认为必须赶快援助意大利方面军①。他决定经过大圣伯纳进入意大利，以便从后方突袭梅拉斯军队，夺取他的各个仓库、辎重库和医院，截断他和奥地利的联系，并迫使他出而应战。
只要一次失败就能够使奥军全部覆灭，法军便能夺回整个意大利。执行这个作战计划需要迅速、极端保守秘密和高度的勇敢精神。保守秘密是一切困难中最大的困难。怎样隐瞒住军队的调动真相，不叫大批英国间谍和奥国间谍知道呢？
第一执政认为，由他本人来暴露这个秘密是最好的办法：他声称预备军将在第戎集合，他会亲自往那里检阅云云。他要使这件事情成为敌人嘲笑的对象，并使敌人把他的夸张的声明当作对付包围热那亚奥军行动所施行的一个声东击西的诡计。为了使敌方观察员和间谍信以为真，必须给他们造成先入为主的印象，因此他利用写给立法团和参议院的信函，利用政府的一些法令和报纸上的广告，以及利用各种各样的通报，来透露这件事情。结果，所有外国间谍及观察员都毫不延迟地赶往第戎市。4月初，他们在那里发现了许多没有军队的司令部。在一个月当中大约有三千到六千新兵和服役过期的老兵到达那儿，其中也有一些力不从心的残废兵。这个预备军团很快就成为敌人嘲笑的对象。他们惊异地看看第一执政在检阅（5月6日）这支人数不上七八千，而且大部分没有穿制服的预备军。他们很奇怪共和国的头一个负责人怎么会离开自己的宫殿来这儿检阅——这是一个旅长可以干得了的事情呀！这些消息经过布列塔尼半岛、日内瓦和巴塞尔，飞传到伦敦、维也纳和意大利。讽刺性的漫画在欧洲到处出现了，其中有一幅画着十二个孩童和一个接上木脚的残废人，画底下的标题是：“波拿巴的预备军。”
①1800年。——俄文版编者
其实真正的预备军正在行军道路上编组。几个师团已在各集合站里编成。这些集合站彼此相隔很远，相互间并无任何联络。执政府利用冬季为博取汪德人和舒安人①好感而采取的各项措施，加上迅速的军事行动，安抚了这两起叛乱分子。编作预备军的大部分军队，已从汪德郡召回。执政府为保护自己和镇压不轨分子，曾不得不留下几团兵力在巴黎。现在由于第一执政的统治深得人心，再把这几团人留在首都已完全不必要了，所以他们也编进了预备军。这些团队中许多人不曾参加过1799年那些倒霉的战争，他们完全保存着自己的优越感和荣誉感。
①力图恢复君主制度的叛乱分子。——俄文版编者
炮兵纵列由大炮和弹药箱组成，它们是不大的一批一批地从各个军火库和要塞送来的。最困难的是隐瞒军粮和辎重的运输，军队很快就要通过什么也得不到的不毛的山地。军需官朗姆勃烈下令在里昂准备两百万份面包干，其中十万份经土伦和热那亚运送，另一百八十万份则运往日内瓦，从那儿渡湖运到维耳涅夫，同时预备军也开到那里。
当政府大声宣传编组预备军的时候，许多手写的小型传单也出现了。传单中记载着有关第一执政的一些不光采的趣事，也夹杂着一些证明预备军不存在和不可能存在、以及最多只能征集一万二千至一万五千新兵的“凭据”。为了加强这些凭据力量，传单中提到在过去的战争中，曾花费过多少力量来编组各种军队，但后来还是在意大利被打垮了；传单中还提到政府怎样费力地去补充可怕的莱因方面军。传单最后问道：如果意大利方面军能够加强，为什么一直让它那样脆弱呢？所有向外国间谍隐瞒军事真相的一切措施，都获得完全成功。巴黎、第戎和维也纳都传说：“预备军完全没有。”梅拉斯的大本营更补充说：“用来威胁我们的预备军只是一群乌合之众——七千或八千新兵和残废兵。敌人希望利用它来迷惑我们，使我们解热那亚之围。法国人把我们看得太简单了。他们希望我们同寓言中的狗一样：为了追一个影子，竟放过真正的卤获物。
二
5月6日，第一执政由巴黎动身前往第戎，对驻在当地的某些老兵和新兵作上述检阅。8日他到达日内瓦①。5月13日他到达洛桑，检阅了真正的预备军的前卫部队。这支部队由兰思将军指挥。它包括六个精锐的老团队，制服、装备和一切必需品的供应都非常良好。前卫旋即向圣·皮耶尔挺进，主力排成梯队，跟着前卫前进。这样，这支远征军可以指靠的战斗成员达到了三万六千人。它的炮兵纵列计有大炮四十门。
维克多、卢阿臧、瓦特廉、布迭、沙姆别尔拉克、缪拉和蒙尼叶等几位将军都在这支军队中服役②。
①以下原文描写拿破仑会见前部长内克。——俄文版编者
②这次远征的后果是人所共知的：马伦哥战役决定了奥军和意大利的命运。——俄文版编者
给总参谋长的命令
1809年3月30日于巴黎
奥地利人还没有宣战，大概他们不召回自己的公使就不会开始军事行动。虽然事情①在1805年发生过，可是当时奥地利国王作为德意志皇帝，有着适当的借口侵入巴伐利亚，以期在俄军到达以前，在乌耳姆进行谈判。除此以外，法国军队当时还待在布伦军营。奥地利政府希望出其不意地抓住巴伐利亚的军队，诱使什图特加特宫廷转向自己一边。这个希望促使它采取这种行动。可是，现在奥地利有什么原因要不预先宣战就开始军事行动呢？法国军队在作准备；同时奥地利人知道：他们不能出人意外地赶上业已集中准备作战的萨克森军队和巴伐利亚军队，并且也知道他们还冒着和俄国人作战的危险。但是，奥地利对法作战肯定是不可避免的，因为它不能长期供养这样一支业已集结在一起的庞大军队。一切都使人想到：奥军在4月15日以前会开始军事行动，因此我们在这个时间以前应当作好一切准备。并且我们已经准备好了，如果除开领导工作不算的话。
①指不宣而战。——译者
在4月15日以前，我的六千近卫步兵和骑兵、一千六百匹马、十六门大炮，都会到达斯特拉斯堡。
在4月1日以前，奥厄尔什迭特公爵将集中他的二十团步兵到纽伦堡、班堡和巴伊烈伊特之间。圣·伊列尔师团在这之前会进驻到纽伦堡和勒根斯堡之间。
巴伐利亚军队中一个师驻防施特腊乌宾格，另一个师驻兰德斯古特，第三个师驻明亨。
在4月1日以前，乌迪诺将军将带领一万八千士兵以充分准备状态进驻奥格斯堡和多瑙佛尔特之间。里沃利公爵①将集中二万五千多名法国兵在乌尔姆要塞附近。
①马塞纳。——俄文版编者
巴登的兵员集中在佛尔茨海姆；黑森－达姆施塔特的兵员集中在美尔根海姆。里沃利公爵握有全权，一旦双方关系破裂，就把这些兵力集中到乌耳姆，归自己指挥。由此可见，在4月1日到15日之间，我手下将有三个军团会集中在多瑙河上的勒根斯堡、英果“耳”、施塔特和多瑙佛尔特附近：
奥厄尔什迭特公爵军团拥有步兵十五个团和骑兵七个团；
里沃利公爵军团拥有步兵……②团和骑兵四个团；
②原文缺一字。——俄文版编者
由圣伊列尔师团和乌迪诺军团合编成的一个兵团，拥有步兵十二个半旅团和六个团，另有骑兵七个团；
最后预备骑兵中包括轻骑兵七个团和重骑兵六个团。
总兵力是十四万人，其中法国兵十三万人，同盟军一万人③。
③这个数字中不包括巴伐利亚兵和符腾堡兵。——作者附注
首先必须保障奥格斯堡不遭受意外袭击，必须加速构筑城防工事，而且要用加倍的力量来进行这个工程。在那里，要准备二十万份合格的面包干，还要建筑炉灶，以便烤烘六万多份面包，并且要建造各种仓库。
其次必须使累赫河上一切桥头堡垒进入防御状态，用比野战炮口径还大的大炮武装它们。
末了，必须在多瑙佛尔特建造大量仓库。因为在敌军进攻时，大本营大概会设在那儿。除了这些准备以外，还必须补充一个措施，即武装并充分供应帕骚要塞，要让它能够支持两、三个月。
同时必须扩充英果“耳”、施塔特的工事，在多瑙河上建筑坚固可靠的桥头堡，以便使军队在任何时候都可以渡到左岸。
我命令军需官立即派出一名军官，携带二十万金法郎和八十万钞票，替我购买一百万份干粮。这些干粮只在全军集合时候才准动用。巴伐利亚兵在乌耳姆和奥格斯堡，也必须准备两万份干粮。军需官柔安维耳应在乌耳姆和多瑙佛尔特租定几条船（一个月限期），派好几小队士兵，以便在多瑙河运送一切必需品。
最后我命令工兵司令和军需官在4月1日以前到达斯特拉斯堡，他们要在斯特拉斯堡和乌耳姆之间建立兵站，每站准备六十辆大车，以便把必需运输的军队运往乌耳姆，特别是有三或四……①弹药和六千支火枪，必须储存在乌耳姆的炮库中；
①原文缺一字。——俄文版编者
还要运送二千件普通土木工具，这是工兵所必需的；
还要运送医院财物和靴鞋，这些东西现存斯特拉斯堡。
我命令军需官除上述事项以外，还要在斯特拉斯堡准备十万双鞋子，在乌耳姆准备五万双，在奥格斯堡准备五万双。要注意鞋子质量必须合规格，在这方面不容许有蒙混欺骗行为。
各团队认为必须运到本军团的一切东西，都要运到乌耳姆，再按大军进展情况，从那儿顺多瑙河前往勒根斯堡及帕骚。
我命令财政大臣在斯特拉斯堡储存三百万法郎：一百万法郎归你们支配，其余两百万法郎由军需官掌握①。
总参谋长应率领自己的参谋人员出发，于……②日到达斯特拉斯堡，看情况如何，于……③日到达多瑙佛尔特或奥格斯堡。到达梅次后，他应当仔细检阅威斯特法里亚师团。
①原文以下是详细的开支预算。——俄文版编者
②原文缺一字。——俄文版编者
③原文缺一字。——俄文版编者
如果没有出现什么新的情况，他就留在斯特拉斯堡，把炮兵、工兵团、行政机关及其他单位的工作活跃起来。
他应派军官到奥厄尔施迭特公爵那儿，通知后者：自己于……④日到达斯特拉斯堡。
④原文缺一字。——俄文版编者
他应吩咐工兵司令贝特兰将军和军需官达留将军，在自己到达斯特拉斯堡以前到达那儿。桑日斯将军业已待在那儿。
贝特兰将军应由斯特拉斯堡前往奥格斯堡和英果施塔特。
由于奥地利军队大概还不会离开现阵地，总参谋长可以先往乌耳姆，里沃利公爵元帅的一个军团就驻在那里，然后再往乌迪诺将军的军团驻地奥格斯堡。他应检阅这些军队，把军队出缺的情况
