五个孩子和一个怪物 作者:[英]伊迪丝·内斯比特-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是正在睡觉的那个大胖子，看来被人吵醒大不高兴。西里尔透过帐篷里一条缝往外看，看到他怒气冲冲，摇着一个大拳头和一个睡意很浓的脑袋。这时候那女人继续在快口快舌地讲话。西里尔听到了“唉呀，是最吸引观众的东西，你都从来没见过，快去吧！”于是他开始与罗伯特同感，十五先令实在太少了。比尔没精打采地走来。走进帐篷一见罗伯特的大个子，他只说了一声——“真是见鬼！”孩子们后来也只记得这句话，——但他马上拿出十五先令，主要都是些六便士银币和碎钱，把它递给罗伯特。
“等今天晚上节目结束，我们再来定你的报酬，”他哑着嗓子热情地说，“你和我们在一起，会快活得永远不肯离开我们的。你现在能唱支歌……或者跳个舞吗？”
“今天不了，”罗伯特说，打消了想唱唱《五月的一天》的念头，这是他妈妈最喜欢的歌，也是他这会儿惟一能想到的歌。
“叫利维把那些该死的照片清除掉。把帐篷打扫打扫干净。挂上一条帘子什么的，”那人说下去，“天啊．真可惜我们没有他那个尺寸的紧身衣！但是一个星期之内我们会有的。年轻人，你走运了。我可以告诉你，到我们这里来而不到别人那里去，你算是做对了。我知道有些个家伙揍他们的巨人，还饿他们。因此我直白告诉你，如果你从来没有走过运，那么今天你走运了。因为我是一只羔羊，我是的……我不骗你。”
“我不怕任何人打我，”罗伯特低头看那“羔羊”说。罗伯特不得不跪下来，因为帐篷太小，他没法站直，但即使这个姿势，他还是要低下头来看大家。“可是我饿坏了……希望你能给我弄点什么东西吃。”
“来，贝卡，”声音沙哑的比尔说，“给他拿点吃的来……听好了，给他我们最好的！”他接下来又悄悄说话，孩子们只听到：“黑白绒毛——明天的第一件事。”
接着那女人去拿吃的——拿来一看，只是面包和干酪，但是个子又大肚子又空的罗伯特喜欢得不得了。那男人去派人团团守住帐篷，万一罗伯特打算带着他那十五先令逃走就发出警报。
“好像我们不是老实人似的，”当安西娅明白守卫人的用意时，她气愤地说。
接下来，一个非常奇特和了不起的下午开始了。
比尔是个会做生意的人。一会儿工夫，风景照、用来看风景照使它们看上去很真实的小型望远镜，以及看风景照用的灯全都撤走了。一块幕布——实际上是一条红夹黑的旧地毯——从帐篷这边挂到那边。罗伯特在幕布后面被遮住。比尔站在帐篷外面一张搁板搭起来的桌子上做广告。讲得天花乱坠。他一开头说，他有幸这天向观众介绍的巨人是旧金山皇帝的长子，由于和斐济岛一位公爵小姐的不幸恋爱而被迫离开本土，到英国这自由国家来避难，在这个国家自由是每一个人的权利，不管他个子有多大。最后他宣布，头二十位进帐篷参观巨人的客人，每人只收三便士。这以后，比尔说：“票价就要提高，提高多少我不敢保证。因此现在机不可失，时不再来。”
一个殷勤地陪着情人下午出来玩的年轻人头一个走上前。在这种场合他一派贵公子的风度一一不在乎钱，多贵也无所谓。他的女朋友希望看巨人。那好，她就得看到巨人，哪怕看巨人每人要三便士。而看别的节目全是一便士一个人。
帐篷的门帘掀起——这一对情侣进去了。
接下来那位姑娘的一声狂叫刺激了所有在外面的人。比尔拍拍他的腿，“这场把戏奏效了！”他悄悄地对贝卡说。这的确是对罗伯特的魅力的一个绝妙宣传。那姑娘走出来脸色发白，浑身哆嗦，帐篷周围挤满了人。
“是什么样的？”一个地主管家问道。
“噢！……可怕！……你真不会相信，”她说，“大得像个谷仓，而且一副凶相。吓得我骨头里的血都凝住了。我怎么也不肯错过看这玩意儿。”
所谓凶相，只因为罗伯特憋住笑。但很快他就不想笑了，在太阳下去之前，他更想哭而不是想笑，他更想睡觉而不是想别的。因为进去的观众有一个一个的，有两个两个的，有三个三个的，一个下午川流不息，罗伯特得跟想跟他握手的人握手，得让人掐自己，推自己，拍自己，用拳头打自己，这样人们可以断定他是真而又真的。
其他孩子坐在长凳上看着，等着，实在无聊之至。他们觉得这是想得出来的最苦的挣钱办法。只是十五先令！比尔的收入已经是这笔钱的四倍，因为巨人的消息传开，远近的生意人坐小马车赶来，绅士们坐大马车赶来。有一位绅士戴着眼镜，纽孔上插着一朵大黄玫瑰，用施恩的口气，向罗伯特说悄悄话，说他愿意一星期出十英镑请他在水晶宫（水晶宫是伦敦海德公园内一座巨型展览厅，1851年在那里开过万国览会，后来成了许多展览会、音乐会和其他娱乐的场所，1936年毁于火灾。）登台。罗伯特只好谢绝。
“我不能够，”他抱歉地说，“办不到的事答应也没用。”
“啊，可怜的孩子，我想是由于定了期限！好吧，这是我的名片，等期限满了，你来找我。”
“我会的——只要我到那时候还是这么大，”罗伯特老老实实地说。
“你再大一点就更好了，”那位绅士说。
他走了以后，罗伯特招呼西里尔说：
“告诉他们，我非休息不可了。而且我还要吃下午茶点。”
茶点准备好了，还在帐篷上匆匆忙忙用别针别着一张纸。上面写着：
巨人吃茶点，
休息半小时。
于是开紧急会议。
“我怎么脱身呢？”罗伯特说，“一个下午我都在想这个问题。”
“怎么啦，太阳下去，你恢复了原来大小，走出去就是了。他们不能拿我们怎么样。”
罗伯特瞪大他的眼睛。“哼，他们看见我恢复原来大小，简直会宰了我们的，”他说，“不行，得另外想个办法。当太阳下去的时候，我们必须单独留下。”
“我明白，”西里尔很快地说。他走到门口，比尔正在外面抽着瓷烟斗，低声对贝卡说话。西里尔听见他说：“真是福从天降。”
“你听我说，”西里尔告诉比尔，“你马上就可以再放观众进去了。他的茶点已经快吃完。不过太阳下去的时候必须让他一个人待着。在一天的这个时间他非常古怪，如果他被打搅，我对后果可不负责任。”
“为什么……他会出什么事？”比尔急着问。
“我不知道。这是……这是一种变形，”西里尔老实地说，“他变得完全不像他本人——你简直再认不出他来。他实在非常古怪。如果太阳下去时候他不是一个人待着，有人将要受到伤害。这是真的。”
“我想他是要在傍晚时候恢复体力？”
“噢，不错……太阳下去半小时以后，他就完全复原了。”
“那么最好是迁就他，”那女人说。
就这样，当西里尔估计太阳还有半个小时就要下去的时候，帐篷重新闭上。“巨人用膳时间”。
人群对巨人吃饭大感兴趣，把帐篷围得紧紧的。
“好了，他可以吃点东西了，”比尔说，“你们知道，像他那样的个子，他得痛痛快快吃一顿。”
在帐篷里面，四个孩子气急败坏地商量撤退计划。
“现在你们先走，”西里尔对两个姑娘说，“尽快回家。噢，那该死的小马车就别去管了，我们明天来取。罗伯特和我穿的衣服一样。我们会掉包对付过去的。像小说里那个西德尼·卡顿那样。不过你们姑娘必须先出去，要不然全走不了。我们可以跑，你们跑不动——不管你们怎么想。不行，简，罗伯特冲出去把人们打倒没有用。警察会追他，一直追到他变成原来大小，那时候，一下子就把他给逮住了。你必须走！如果你不走，我就永远不再睬你。其实是你让我们惹上这大麻烦的，你今天早晨那样抱住人们的腿。走吧，我告诉你！”
简和安西娅走了。
“我们回家，”她们对比尔说，“我们把巨人交给你了，要对他好。”这完全是骗人，正如安西娅后来说的，但她们有什么办法呢？
他们走了以后，西里尔来见比尔。
“你听我说，”他说，“他要点玉米——旁边地里有。我待会儿跑去采些回来。哦，他说你能不能把帐篷后面卷起一点？他说他要吸点新鲜空气。我会看着不让任何人偷看他的。我要把他盖起来，我去采玉米的时候，他可以打个盹。他会睡好的——他这样子，没有什么打搅他。”
他们给巨人一大堆布袋和旧帆布让他睡得舒服。幕布卷了起来，两兄弟单独留在里面。他们咬着耳朵商量好他们的计划。外面旋转木马响着它滑稽的曲子．不时有人吆喝着招揽观众。
太阳下去半分钟以后，一个男孩走出来，经过比尔身边。
“我去采玉米了，”他说着很快混进了人群。
与此同时，一个男孩从帐篷后面出来，经过在那里守卫的贝卡身边。“我去采玉米，”这个男孩也说。他也安静地离开，钻到人群中不见了。
前门走的男孩是西里尔，后面走的男孩是罗伯特——太阳下去以后，他重新恢复了原来大小。他们快步奔过田野，沿着大路走，在那儿罗伯特追上了西里尔。接着他们跑起来。他们和姑娘们差不多同时到家，因为路很长，他们大部分的路是跑的。这确实是一条非常长的路，这一点，直到第二天上午他们才深深感觉到，因为这时他们不得不去把那辆小马车拉回家，又没有巨人罗伯特让他们坐在车上拉他们，巨人拉这辆车就像拉一辆童车，他们是些小宝宝，而他是他们的巨人保姆。
我没办法告诉你们，比尔和贝卡发现巨人不见了的时候说了些什么话。只因为我不知道。
长大成人的小羊羔
西里尔有一次指出，日常生活充满机会，在这个时候，最用得着提出希望了。在罗伯特希望变得比面包房小伙计大并且应验了的第三天早晨，西里尔一早醒来的时候，心中充满了这种想法。第二天，大家全忙着把那辆小马车从贝南赫斯特拉回家。
西里尔急急忙忙穿好衣服，澡也不洗，因为洗澡太吵了，他不想弄醒罗伯特。他悄悄地溜出去，就像安西娅有一次那样，在露水很浓的早晨一直跑到沙坑。他十分小心并且好心好意地把沙仙挖出来，开始和它交谈，首先问它，前天碰到罗伯特的泪水以后是不是还觉得不舒服。沙仙这时候心情很好。他回答得很客气。
“好，我能为你做什么呢？”它说，“我想你那么早到这里来，准是给你自己要点什么，你要的这东西……你的弟弟妹妹都不知道，对吗？好，为你自己要样东西吧！要条肥美的大地懒吃一个饱吧！”
“谢谢你……我想改天说这件事吧，”西里尔谨慎地说，“我真正想说的是……当你玩着的时候，你知道你总是多么希望得到什么东西吧？”
“我难得玩，”沙仙冷冷地说。
“那么，你知道我的意思，”西里尔急忙说下去。“我要说的是，你不能让我们的希望就在我们想到的时候，就在我们想到的地方当场实现吗？这样我们就用不着再上这儿来打搅你了，”狡猾的西里尔加上一句。
“那结果只会使你希望得到你并不真正想要的东西，就跟那个城堡一样，”沙仙一面说一面伸它的褐色双臂打哈欠，“自从你们人不再吃真正有益于健康的东西以后，总是这个样子。不过就照你说的办吧。
“再见，“西里尔很有礼貌地说。
“我还要告诉你一句，”沙仙忽然伸出它的长蜗牛眼睛说，“我对你们感到厌烦了——对你们所有的人。你们不比牡蛎更有理智。去你们的吧！”
西里尔走了。
“娃娃们当娃娃的时间长得多么可怕啊。”西里尔说这句话是因为小羊羔趁他不注意，从他的口袋里拿出了他的挂表，淘气得入了迷，叽叽咕咕，叫着打开了表盖，把整个表当园艺铲子用，连浸在脸盆里也不能洗掉表里的泥，让表重新走起来。西里尔在火头上还说了几句别的话。不过他现在冷静一些，甚至答应背小羊羔一段路去树林子。西里尔已经说服大家同意他的计划，在真正希望什么之前不要希望什么。这时候进树林子采果子似乎很不错，五个人坐在一棵栗树下的苔藓上。小羊羔用他的小胖手拔起一把一把苔藓，西里尔阴着脸想着他那个破表。
“他是在长大，”安西娅说，“是�
