¿¿Æ×µç×ÓÊé > ÎÄѧÃûÖøµç×ÓÊé > ÌìÖ®½¾×Ó >

µÚ8²¿·Ö

ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ8²¿·Ö

С˵£º ÌìÖ®½¾×Ó ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¸æËßÄ㣻¼øÓÚ½á¹û¼«ÆäÏà½ü£»ÎÒ½«Ìá³öÖØÊýѡƱ£»Òò
´Ë¼¯ÖÐÍƳٵ½8µãÖÓ¡£¡±
ÄÉÌØËùÄÜÏëµÃÆðÀ´ËµµÄ»°Ö»ÓС°Ð»Ð»Ä㣻ÏÈÉú¡±¡£
ÖÓÇÃ8µãµÄʱºò£»ËùÓÐѧÉú¶¼¸÷¾Í¸÷λ¡£Ñ§Éú
ѵµ¼Ö÷Èβ½ÈëÀñÌã»ËûÃÇ×ð¾´µØÆðÁ¢¡£
ѵµ¼Ö÷ÈÎ×ßµ½Ö÷ϯ̨ÖÐÑëÇë´ó¼ÒÂä×ù¡£Ò»Ê±Àñ
ÌÃÀïѻȸÎÞÉù£»ÕâÔÚƽʱµÄ¼¯»áÖÐÊǺÜÉÙÅöµ½µÄ¡£
¡°ÎÒ±ØÐë¸æËßÄãÃÇ£»¡±Ñµµ¼Ö÷ÈοªÁËÇ»£»¡°´Ë´ÎÑ¡
¾ÙÊDZ¾Ð£¶þÊ®ÎåÄêÀúÊ·ÉÏ×îÊƾùÁ¦µÐµÄÒ»´Î¡£¡±ÄÉÌØ
Äܹ»¸Ðµ½×Ô¼ºµÄÊÖÐÄÔÚ³öº¹£»µ«ËûŬÁ¦±£³ÖÕò¶¨¡£
¡°Ñ§Éú»áÖ÷ϯѡ¾Ù½á¹ûÈçÏ£ºÄÉÌØ¡¤¿¨ÌØÀµÌØ£»Ò»°ÙÆß
Ê®°ËƱ£»À­¶û·ò¡¤°¬ÂÔÌØ£»Ò»°Ù°ËʮһƱ¡£¡±
Ò»°ëµÄÈËÆðÉí»¶ºôºÈ²Ê£»ÁíÒ»°ë¾²¾²×øÔÚÄÇÀï¡£
ÄÉÌØ´Ó×ùλÉÏÕ¾ÆðÀ´³¯°¬ÂÔÌØ×ßÈ¥ÉìÊÖÏòËû×£ºØ¡£
ÐÂÖ÷ϯûÓÐÀí²Ç¡£
ËäÈ»ËùÓÐÈËÖªµÀ½á¹ûµ½9µãÖӲŻáÐû²¼£»ÀñÌÃ
Ô¶ÔÚУ³¤Ã»µ½Ö®Ç°¾Í×øµÃÂúÂúµ±µ±¡£
¸¥À³³¹×øÔÚºóÅÅ£»µÍ×ÅÍ·£»½ÜÃ׺Á²»±Ü»äµØ¿´×Å
Ç°·½¡£¡°ÎÒÿÌìÔçÉÏÓ¦¸ÃÆðµÃ¸üÔ磻¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
У³¤ÓÉÄÁʦÅã×Å´Ó¹ýµÀÀ«²½×ßÀ´£»ËƺõÒª±íÃ÷£»
ÔÚ¾ö¶¨Ë­µ±ºÀÇúÆæ˹ѧÉú»áÖ÷ϯһÊÂÉÏ£»ËûÃÇÕ÷Çó
¹ýÉϵ۵ÄÖ¼Ò⡣У³¤×ßµ½Ö÷ϯ̨ǰ·½£»ÇåÁËÇåɤ×Ó¡£
¡°Ñ§Éú»áÖ÷ϯѡ¾Ù½á¹û£»¡±¸¥À³Ã÷ÏÈÉú˵£»¡°ÊǸ¥
À³³¹¡¤´ïÎIJ¨ÌØÁ½°ÙÁãÆßƱ£»Ë¹µÙ·ò¡¤ÂÞ½Ü˹һ°ÙÆß
Ê®ÈýƱ¡£Òò´ËÎÒÐû²¼¸¥À³³¹¡¤´ïÎIJ¨Ìص±Ñ¡Ö÷ϯ¡£¡±
¸¥À³³¹Á¢¿Ì×ß¹ýÈ¥ºÍ˹µÙ·òÎÕÊÖ£»Ë¹µÙ·òÈÈÇé
µØ΢Ц×Å£»Ò»¸±½üºõ½âÍѵÄÉñÇé¡£¸¥À³³¹×ªÉíÈ¥¿´
Õ¾ÔÚÃſڵĹþÀ¸Ç´Ä¡£²ÎÒéÔ±¹§¹§¾´¾´µØ³¯ÐÂÖ÷
ϯ¾ÏÁËÒ»¹ª¡£
Ëûֻ˵£º¡°ÄãÓÀÔ¶Ò²²»»áÍü¼Ç×Ô¼ºµÄµÚÒ»´Î¾ºÑ¡
ʤÀû¡£¡±
ËûÃǶ¼Ã»ÓÐÀí»á½ÜÃ×£»ËûÕý¸ßÐ˵ÃÖ±±ÄÖ±Ìø£»ÎÞ
·¨×ÔÖÆ¡£
¸¥À³³¹»Ø´ð£º¡°ÎÒÏëÈÃÄãÈÏʶһÏÂÎҵĸ±Ö÷ϯ£»
ÏÈÉú¡£¡±
ʮһ
ÔÚ¶ÔÄÉÌØδÄܵ±Ñ¡Ö÷ϯ²»¸Ðµ½Ê§ÍûµÄÄǼ¸¸öÈË
ÖУ»ÄÉÌصÄĸÇ×ËƺõÊÇÒ»¸ö¡£Ëý¾õµÃ£»ÕâÑùÒ»À´£»Ëû
¾Í¿ÉÒÔÓиü¶àµÄʱ¼ä¼¯Öо«Á¦Ñ§Ï°¡£Èç¹ûËÕɺ¡¤¿¨
ÌØÀµÌØ¿´µ½ÄÉÈöÄá¶ûѧϰÓжàͶÈ룻ËýÔç¾Í²»Óõ£
ÐÄÁË¡£³ýÁËÿÈÕ±Ø×öµÄÎåÓ¢ÀïÅÜ£»¾ÍÁ¬ÌÀÄ·Ò²ºÜÄÑ
°ÑËû´ÓËûµÄÊé±¾ÖÐÀ­³ö¼¸·ÖÖÓÀ´¡£¾ÍÊÇ´òÆÆÁËѧУ
Ô½Ò°ÅܼǼ£»ÄÉÌØÒ²Ö»ÔÊÐí×Ô¼ºÇì×£¼¸¸öСʱ¡£
Ê¥µ®Ò¹£»Ê¥µ®½Ú£»ÐÂÄêÇ°Ò¹¶¼Ò»Ñù¡£ÄÉÌØÓÀÔ¶´ô
ÔÚ·¿¼äÀÂñÍ·ÓÚÊé±¾¡£ËûĸÇ×Ï£ÍûËûÈ¥ÐÁķ˹²¼
À׺ÍÌÀÄ·Ò»Æð¶ÈÖÜĩʱÕæÕýµØÐÝϢһϣ»ËûÕæÕâô
×öÁË¡£ÄÉÌØ°Ñ×Ô¼ºµÄѧϰʱ¼ä¼õÉÙµ½ÉÏÎçÁ½Ð¡Ê±£»
ÏÂÎçÁ½Ð¡Ê±¡£ÌÀÄ·¸ÐлËûµÄÅóÓÑÈÃËûÒ²ã¡ÊØͬÑùµÄ
×÷Ϣʱ¼ä£»ËäÈ»ËûÍñÑԾܾøÁËÿÌìºÍËûÒ»ÆðÅܲ½¡£
ÁîÄÉÌظе½ÓÐȤµÄÊÇ£»ËûÅܳöÎåÓ¢ÀﶼûÓÐÀ뿪ÌÀ
Ä·¼ÒµÄµØ²ú¡£
µÚ¶þÌìÔçÉÏÓÃÔç²Íʱ£»ËûµÄÅóÓѲð¿ªÒ»·âÐÅ£»ÄÉ
ÌØÎÊ£º¡°ÄãµÄÐí¶àÅ®ÓÑÖеÄÒ»¸ö°É£¿¡±
¡°ÎÒҲϣÍûÊÇ£»¡±ÌÀķ˵£»¡°²»£»ÊÇÌÀÄ·Ñ·ÏÈÉúÎÊÎÒ
Ïë²»ÏëÔÚ¡¶µÚÊ®¶þÒ¹¡·ÖÐÑݸö½ÇÉ«¡£¡±
¡°ÄãÏëÂ𣿡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°²»¡£Ä㻹²î²»¶à£»ÎÒ²»ÐС£ÎÒÊǸöÌìÉúµÄÖÆ
Ƭ£»²»ÊǸöÑÝÔ±¡£¡±
¡°Èç¹ûÎÒ¶ÔÉêÇëҮ³ÓаÑÎÕ£»ÎÒ»áÉêÇëÈ¥Ñݸö½Ç
É«¡£¿ÉÎÒÁ¬ÎÒ×Ô¼ºµÄѧϰ»¹Ã»Íê³É¡£¡±
¡°ÎÒ»¹Ã»¿ªÊ¼ÄØ£»¡±ÌÀķ̹³Ð¡£
¡°ÄãÎå¸öÌâÖÐÑ¡ÁËÄÄÒ»¸ö£¿¡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°ÄÚÕ½ÖжÔÃÜÎ÷Î÷±ÈºÓÏÂÓεĿØÖÆ£»¡±ÌÀÄ·»Ø´ð¡£
¡°ÄãÄØ£¿¡±
¡°¿ËÀ­Â×˹¡¤´ïÂÞ¢Ù¼°Ëû¶Ô¹¤»áÔ˶¯µÄÓ°Ïì¡£¡±
¡°¶Ô£»ÎÒ¿¼Âǹý×ö´ïÂÞÏÈÉúÕâ¸öÌ⣻µ«²»Äܿ϶¨
ÄܾÍÕâ¸öÌâдÂúÎåǧ×Ö¡£Äã¿Ï¶¨ÒÑдÁËÒ»Íò×Ö¡£¡±
¡°Ã»ÓУ»²»¹ýÎÒµÚÒ»¸å»ù±¾ÉÏÍê³ÉÁË£»µ½1Ô·Ý
·µÐ£Ê±Ó¦¸ÃÄÜÍê³É×îºóÒ»¸å¡£¡±
¡°Ò®Â³µÄ½ØÖ¹ÈÕÆÚÒªµ½2Ô·ݣ»ÄãÕæÓ¦¸Ã¿¼ÂÇÔÚ
У¾çÑݳöÖÐÑݸö½ÇÉ«¡£ÖÁÉÙÈ¥×ö¸öÀʶÁÊÔÑÝ¡£²»Ò»
¶¨·ÇÒªÑÝÖ÷½Ç¡£¡±
ÄÉÌØÒ»±ß¸ø×Ô¼ºµÄÍÂ˾Ϳ»ÆÓÍ£»Ò»±ß¿¼ÂÇ×ÅÅó
ÓѵĽ¨Òé¡£ÌÀÄ·¿Ï¶¨ÊǶԵģ»¿ÉÊÇÄÉÌؾõµÃ£»Èç¹ûËû
Ï£Íû»ñµÃҮ³µÄ½±Ñ§½ð£»ÄÇÒ»¶¨ÓÖ»á·ÖÉ¢ËûµÄ×¢Òâ
Á¦¡£Ëû¿´ÁË¿´´°Í⣻ÑÛÇ°ÊýӢĶµÄÍÁµØ£»²»ÖªµÀÉúÔÚ
Ò»¸ö²»Óõ£ÐÄѧ·Ñ¡¢ÁãÓÃÇ®ÒÔ¼°Êî¼ÙÀïÄÜ·ñÕÒµ½¼Ù
ÆÚ¹¤µÄ¼ÒÀïÊÇʲô¸Ð¾õ¡£
¡°ÄãÏ£Íû¶ÁÒ»¶Áijһ¸ö½ÇÉ«µĄ̈´ÊÂð£»ÄÉÌØ£¿¡±ÌÀ
Ä·Ñ·±ßÎʱß̧ͷ¿´¿´Õâ¸ö³¤×ÅÁùÓ¢³ß¶þ¸öÍ·ºÍһͷ
ÅîËɺڷ¢µÄÄк¢£»ËûµÄ¿ã×ÓºÃÏñ×ÜÊǶ̼¸Ó¢´ç¡£
¡°°²¶«Äá°Â£»»òÕß°ÂÎ÷ŵ£»¡±ÄÉÌػشð¡£
¡°Äã»îÍѾÍÊÇÒ»¸ö°ÂÎ÷ŵ£»¡±ÌÀÄ·Ñ·ÏÈÉú˵£»¡°¿É
¢ÙÃÀ¹úÀúÊ·ÉÏÖøÃûµÄ´óÂÉʦ¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
25¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ÓÎÒÏëÓÃÄãµÄÅóÓÑÌÀÄ·¡¤ÂÞËØÀ´ÑÝÄǸö½ÇÉ«¡£¡±
¡°ÎÒÓÖ²»ÏñÂí¶ûÎÖÀï°Â£»¡±ÄÉÌØ˵׏þ¹þһЦ¡£
¡°²»£»ÑÝÂí¶ûÎÖÀï°Â£»ÎҵĵÚһѡÔñÊÇ°¬ÂÔÌØ£»¡±
ÌÀÄ·Ñ·±ß˵Á³Éϱ߶³öһ˿¹ÖЦ¡£ÌÀÄ·Ñ·ÏÈÉú¸úËþ
·òÌصÄÐí¶àÈËÒ»ÑùÔø¾­Ï£ÍûÄÉÌسÉΪѧÉú»áµÄÖ÷
ϯ¡£¡°µ«Òź¶µÄÊÇ£»ËûûÓпգ»¶øÊÂʵÉÏ×îÊʺÏÄãÑÝ
µÄÊÇÈû°Í˹µÙ°²¡£¡±
ÄÉÌØÏëÌá³ö·´¶Ô£»ËäÈ»ËûµÚÒ»´Î¿´¾ç±¾Ê±²»µÃ
²»³ÐÈÏËûÒ²¾õµÃÄǸö½ÇÉ«ÊǸöÌôÕ½¡£È»¶ø£»ÄÇÑù³¤
µĄ̈´ÊÐèÒªÐí¶àСʱ²ÅÄܱ³µÃÏÂÀ´£»¸ü²»ÓÃ˵»¨ÔÚ
²ÊÅÅÉϵÄʱ¼äÁË¡£ÌÀÄ·Ñ·¸Ð¾õµ½ÁËÄÉÌصijÙÒÉ¡£
¡°ÎÒÏëÊÇÐèÒªÀ´µã»ß¸µÄʱºòÁË£»ÄÉÌØ¡£¡±
¡°»ß¸£»ÏÈÉú£¿¡±
¡°Êǵģ»Îҵĺ¢×Ó¡£ÄãÖªµÀ£»Ò®Â³ÕаìÖ÷ÈÎÊÇÎÒ
µÄÒ»¸öÀÏÅóÓÑ¡£ÎÒÃÇÔÚÆÕÁÖ˹¶ÙÒ»Æðѧ¹ý¹ÅµäÎÄ
ѧ£»ËûÿÄê¸úÎÒÔÚÒ»Æð¶ÈÒ»´ÎÖÜÄ©¡£ÎÒÏëÔÚÎÒÃǽñ
ÄêÉÏÑÝУ԰¾çµÄÖÜÄ©Ô¼Ëû£»¡±ËûÍ£ÁËÍ££»¡°¾ÍÊÇ˵£»Èç
¹ûÄã¾õµÃÄÜÑÝÈû°Í˹µÙ°²µÄ»°¡£¡±ÄÉÌØûÓз´Ó¦¡£
¡°°¡£»¿´À´¶ÔÒ»¸öÏñÄãÕâÑù¼á³Ö¸ßµÀµÂ±ê×¼µÄÈËÀ´Ëµ
»ß¸ÊDz»¹»µÄ£»ËùÓÐÎÒ²»µÃ²»ÔÙ½µÒ»¸ñÀ´µã¸¯
»¯ÁË¡£¡±
¡°¸¯»¯£»ÏÈÉú£¿¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°Êǵģ»ÄÉÌØ£»¸¯»¯¡£ÄãÒ»¶¨×¢Òâµ½ÁË£»Õâ¸ö¾ç±¾
ÖÐÓÐÈý¸öÅ®ÐÔ½ÇÉ«¡ª¡ª¡ªÆ¯ÁÁµÄ°ÂÀöά櫡¢ÄãµÄË«°û
Ì¥ÃÃÃÃÞ±°ÂÀ­ÒÔ¼°Æ¢Æø²»ºÃµÄÂêÀöÑÇ£»ÇÒ²»ËµÌæ²¹
ÑÝÔ±ºÍŮӶ£»±ðÍüÁË£»ËýÃǶ¼°®ÉÏÁËÈû°Í˹µÙ°²¡£¡±ÄÉ
ÌØÈÔȻûÓз´Ó¦¡£¡°¶øÇÒ£»¡±ÌÀÄ·Ñ·ÏÈÉú±ß¼ÌÐø˵±ß
ÁÁ³öÁËÍõÅÆ£»¡°ÎҺͲ¨ÌØС½ãŮУµÄÅ®µ¼ÑÝÒѾ­Ëµ
ÁË£»ÈÃÎÒÖÜÁù´øÒ»¸öÄк¢×ÓÈ¥ÀʶÁÒ»ÏÂÄнÇÉ«µĄ̈
´Ê£»ÒÔ±ã¾ö¶¨ÓÉË­ÊÔÑÝÅ®½ÇÉ«¡£¡±ËûÓÖÍ£ÁËÍ£¡£¡°°¡£»
¿´µÃ³ö£»ÎÒ×ÜËãÎüÒýסÄãÁË¡£¡±
¡°ÄãÈÏΪһ¸öÈËÒ»ÉúÖ»°®Ò»¸öÈË£»Õâ¿ÉÄÜÂ𣿡±°²
ÄÝÎÊ¡£
¡°Èç¹ûÄãÐÒÔ˵ØÕÒµ½Á˺ÏÊÊÄãµÄÈË£»Ôõô²»¿ÉÄÜ
ÄØ£¿¡±¸¥À³³¹»Ø´ð˵¡£
¡°ÎÒ²ÂÏ룻µÈÄãÇï¼¾ÉÏÁËҮ³£»Äã»á±»ÄÇô¶à´Ï
Ã÷ƯÁÁµÄÅ®ÈË°üΧ×Å£»ÎÒ¸úËýÃDZȻá÷öȻʧɫµÄ¡£¡±
¡°²»»áµÄ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£Ëû×øÔÚËýÅԱߵÄɳ·¢ÉÏ
ÓÃÒ»Ö»ÊÖ±ÛÍì×ÅËýµÄ¼ç°ò¡£¡°²»¹ÜÔõôÑù£»ËýÃǺܿì
»á·¢ÏÖ£»ÎÒ°®×ÅÁíÒ»¸öÈË£»ÄãһȥÍßɳ£»ËýÃǾÍÖªµÀ
ΪʲôÁË¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»ÄÇÊÇÒ»ÄêÖ®ºóµÄÊ£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°µ½ÄÇʱ
ºò¡­¡­¡±
¡°±ð˵»°¡­¡­ÄãÓÐûÓÐ×¢Òâÿ¸öÄÐÈ˼ûµ½Ä㶼
Á¢¿Ì¿ªÊ¼¶Ê¼ÉÎÒ£¿¡±
¡°²»£»ÎÒûÓУ»¡±ËýʵʵÔÚÔڵػشð¡£
°²ÄÝ°ÑÒ»Ö»ÊÖ·ÅÔÚ¸¥À³³¹µÄ´óÍÈÉÏ¡£¡°ÄãÖªµÀ
ÎÒÃÇ°àµÄÅ®º¢ÖÐÓÐÒ»°ëÒѾ­²»ÊÇ´¦Å®ÁË£¿¡±Ëý˵¡£
¡°½ÜÃ×Ò²ÕâÑù¸æËßÎҵģ»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ÄÇËûÓ¦¸ÃÖªµÀ£»¡±°²ÄÝÉÔÉÔÒ»¶Ù£»¡°ÎÒϸöÔ¾Í
Ê®ÆßËêÁË£»¶øÄ㻹һ´ÎûÌá¹ý¡­¡­¡±
¡°ÎÒÏë¹ýºÜ¶à´ÎÁË£»ÎÒµ±È»Ïë¹ý£»¡±¸¥À³³¹Ëµ×Å£»
¡°²»¹ýÒªÕæµÄ·¢ÉúÁË£»ÎÒÏ£ÍûÎÒÃÇÁ©¶¼ÐĸÊÇéÔ¸£»²»
Ö½«À´ºó»Ú¡£¡±
°²ÄÝ°ÑÍ·ÙËÒÀÔÚËûµÄ¼çÍ·¡£¡°¶ÔÎÒÀ´Ëµ£»²»»áÓÐ
ʲôºó»ÚµÄ£»¡±Ëý˵×Å°ÑÁíÒ»Ö»ÊÖ·ÅÔÚËûµÄÍÈÉÏ¡£
¡°ÄÉÌØ£»ÄãÄÜ°Ñ×¢ÒâÁ¦¼¯Öе½Ì¨´ÊÉÏÀ´Â𣿡±ÌÀÄ·
Ñ·ÏÈÉúÈ«È»²»¼ÓÑÚÊÎËûµÄ³°·íµÀ¡£¡°´Ó¡®¿ÉÕâ¸ö¸¾ÈË
À´ÁË¡¯¿ªÊ¼¡£¡±
¼´Ê¹´©×ÅУ·þ£»ÂÀ±´¿¨Ò²±ÈÌÀÄ·Ñ·ÊÔÑݵÄÆäËû
Å®º¢×ӺóöÐí¶à¡£Õâ¸ö¸ßÌôÃçÌõ¡¢³¤×ÅһͷÅû¼ç½ð
·¢µÄÅ®º¢ÓÐÒ»ÖÖÁîÄÉÌØ×ÅÃÔµÄ×ÔÐÅÉñÇéºÍÁîËûÁ¢¿Ì
×ö³ö·´Ó¦µÄ΢Ц¡£µ±ËýÒÔ΢Ц»Ø±¨ËûµÄ΢Цʱ£»Ëû
ת¹ýÉíÈ¥£»Îª×Ô¼ºÊ¹ËýÏÝÓÚ¾½ÆȶøÉî¾õ²»°²¡£ËûÖ»
ÖªµÀËýµÄÃû×Ö¡£¡°Ãû×ÖËãʲô£»¡±Ëû˵¡£
¡°ÂÒÁËÏ·ÁË£»ÄÉÌØ£»ÔÙÊÔһϡ£¡±
ÄÉÌؽá½á°Í°ÍµØ˵ËûµĄ̈´ÊµÄʱºò£»ÂÀ±´¿¨¡¤°¢
Ã×Ìá½àµÈ×Å£»¡°¿ÉÕâ¸ö·òÈËÀ´ÁË¡­¡­¡±ÂÀ±´¿¨ºÜ³Ô¾ª£»
ÒòΪËýÔçÏÈÕ¾ÔÚºǫ́Ìý¼ûËû¼Ç̨´ÊÁË£»ËûÌýÉÏÈ¥ÊÇ
ÄÇÑùµØ×ÔÐÅ¡£ËýµÍÍ·¿´¿´×Ô¼ºµÄ¾ç±¾¶ÁµÀ£º¡°²»Òª¹Ö
ÎÒÌ«ÐÔ¼±¡£ÒªÊÇÄãûÓлµÐij¦µÄ»°£»ÏÖÔھ͸úÎÒºÍ
ÕâλÉñ¸¸µ½ÎÒ¼ÒµÄÀñ°ÝÌÃÀïÈ¥°É£»µ±×ÅËûµÄÃ棻ÔÚÄÇ
×ùÊ¥ÌõÄÎݶ¥Ï£»ÄãÒªÏòÎÒ³ä·ÖÖ¤Ã÷ÄãµÄÖҳϣ»ºÃÈÃ
ÎÒСÆøµÄ¡¢¶àÒɵÄÐÄ°²¶¨ÏÂÀ´¡£Ëû¿ÉÒÔ±£ÊØÃØÃÜ£»Ö±
µ½ÄãÔ¸ÒâÐû²¼³öÀ´°´ÕÕÎÒµÄÉí·ÝµÄ»éÀñ½«ÔÚʲôʱ
ºò¾ÙÐС£Äã˵ÔõÑù£¿¡±
ÄÉÌØûÓÐ˵»°¡£
¡°ÄÉÌØ£»ÄãÓÐûÓÐÏëµ½Òª´ð»°£¿¡±ÌÀÄ·Ñ·ÏÈÉúÌáÐÑ
µÀ¡£¡°ÕâÑùÂÀ±´¿¨ÖÁÉÙ¿ÉÒÔÔÙ¶à˵¼¸ÐÐ̨´Ê£¿ÎÒ³Ð
ÈÏÄÇÖÖÇãÐÄϲ°®µÄÉñÇéЧ¹ûºÜºÃ£»ÓеÄÈË»áÒÔΪÊÇ
ÔÚÑÝÏ·£»¿ÉÎÒÃDz»ÊÇÑÝÑƾ硣¸ö±ð¹ÛÖÚ¿ÉÄÜÕæµÄÊÇ
À´ÌýɯÎÌÄÇÊìϤµĄ̈´ÊµÄ¡£¡±
¡°ºÃµÄ£»ÏÈÉú£»¶Ô²»Æð£»ÏÈÉú£»¡±ÄÉÌØ˵ׯص½¾ç±¾
ÉÏÀ´¡£¡°ÎÒÔ¸Òâ¸ú×ÅÄãÃÇÁ½Î»Ç°Íù£»Á¢¹ýµÄÃËÊÄÓÀû
ÓÐÆÛØè¡£¡±
¡°×ß°É£»Éñ¸¸£»µ«Ô¸Ì칫×÷ÃÀ£»Ò»Æ¬Ñô¹âÕÕ×ÅÎÒÃÇ
º¨×í£¡¡±
¡°Ð»Ð»Ä㣻°¢Ã×Ìá½àС½ã£»ÎÒ¾õµÃ²»ÓÃÌýÏÂ
È¥ÁË¡£¡±
¡°¿ÉÊÇËý·Ç³£°ô£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
26¡¡¡¡¡¡¡°°¡£»ÄãÄÜÒ»Õû¾ą̈´Ê²»Í£¶ÙµØÄî³öÀ´£»¡±ÌÀÄ·Ñ·
ÏÈÉú˵£»¡°µ½Õâ¸öʱºò¼ûµ½ÄãÄÜÕâÑùÁîÈËÐÀο£»¿ÉÊÇ
ÎÒ²»ÖªµÀÄã³ýÁËÒªÑÝÖ÷½Ç»¹Ïë×öµ¼ÑÝ¡£²»¹ý£»ÄÉÌØ£»
ÎÒÏëÎÒÒѾ­¾ö¶¨ÓÉË­À´ÑÝÃÀÀöµÄ°ÂÀöάæ«ÁË¡£¡±
ÄÉÌØ¿´×ÅÂÀ±´¿¨¿ìËÙµØÀ뿪Îę̀¡£¡°ÄÇÞ±°ÂÀ­
ÄØ£¿¡±Ëû¼á³ÖµÀ¡£
¡°²»£»Èç¹ûÎÒ¶ÔÇé½ÚµÄÀí½âÊÇÕýÈ·µÄ£»ÄÉÌØ£»Þ±°Â
À­ÊÇÄãµÄË«°ûÌ¥ÃÃÃ㻲»ÐÒµÄÊÇ»òÕß˵ÐÒÔ˵ÄÊÇ£»ÂÀ
±´¿¨¸úÄãÒ»µãÒ²²»Ïñ¡£¡±
¡°ÄÇôÂêÀöÑÇ£»ËýÑÝÂêÀöÑÇÒ»¶¨ºÜºÃ¡£¡±
¡°ÎÒÖªµÀËýÐУ»¿ÉÂÀ±´¿¨ÑÝÂêÀöÑÇʵÔÚÌ«¸ß¡£¡±
¡°ÄãÏëûÏë¹ý°Ñ·Ñ˹ÌØÑݳɸöÅ®ÈË£¿¡±ÄÉÌØÎÊ¡£
¡°²»£»ÀÏʵ˵£»ÄÉÌØ£»ÎÒûÓÐÏë¹ý£»²¿·ÖÔ­ÒòÊÇÎÒ
ûÓÐÄǸöʱ¼äÀ´°ÑÕû¸ö¾ç±¾ÖØдһ±é¡£¡±
ÄÉÌØûעÒâµ½£»ÔÚËû±¿×¾µØ¼ÌÐø·¢ÎÊʱ£»ÂÀ±´¿¨
ÇÄÇĵØÁïµ½Ò»¸ùÖù×ÓºóÃ棻½ßÁ¦ÑÚÊÎËýµÄÞÏÞΡ£¡°°Â
Àöά櫼ҵÄŮӶÔõôÑù£¿¡±
¡°ËýÔõôÀ²£¿¡±
¡°ÂÀ±´¿¨¿Ï¶¨ÄÜ°ÑŮӶÑݵúܺᣡ±
¡°ÎÒÖªµÀËýÒ»¶¨ÐУ»¿ÉÊÇ£»Ëý²»ÄÜͬʱÑÝ°ÂÀöά
櫺ÍËý¼ÒµÄŮӶ¡£ÓеĹÛÖڻῴ³öÀ´µÄ¡£¡±ÄÉÌØÕÅ¿ª
×죻µ«Ã»Ëµ»°¡£¡°°¡£»×ÜËã°²¾²ÁË£»²»¹ý£»ÎÒÏàÐÅÄã»á
Á¬Ò¹ÖØд¾ç±¾£»ÒÔÈ·±£°ÂÀöά櫺ÍÈû°Í˹µÙ°²Óм¸
³¡Á¬É¯Ê¿±ÈÑÇÏÈÉú¶¼Ã»¿¼ÂǹýµÄÐÂÏ·¡£¡±ÄÉÌØÌýµ½Öù
×ÓºóÓÐÈËÇÔЦ¡£¡°Ä㻹ÏëҪʲôÈËÑÝŮӶ£»ÄÉÌØ£¿¡±
¡°¶Ô²»Æð£»ÏÈÉú£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°¶Ô²»Æ𡣡±
ÌÀÄ·Ñ·ÌøÉÏÎę̀£»¶Ô×ÅÄÉÌØЦÁËЦ£»È»ºóÇáÉùµØ
˵£º¡°Èç¹ûÄãÏëͨ¹ý²»ÔñÊÖ¶ÎÈ¥µÃµ½Ê²Ã´£»ÄÉÌØ£»ÎÒ²»
µÃ²»ËµÎÒ¾õµÃÄã×ö¹ýÁËÍ·¡£Äã°ÑÄã×Ô¼ºÅªµÃ±ÈÀ­Ë¹
ά¼Ó˹µÄ¼ËÅ®»¹Òª²»ÖµÇ®¡£¶øÎҿ϶¨ÄãÓÐÐËȤ֪µÀ
Ã÷ÄêÉÏÑݵÄÏ·ÊÇ¡¶Ñ±º·¼Ç¡·£»ÎҸоõÄǸöÏ·¿ÉÄܸüÊÊ
ºÏÄã¡£Èç¹ûÄãÍíÉúÒ»ÄꣻÄãµÄÉúÃü½«»áÊǺεȵز»
ͬ¡£²»¹ý£»×£ÄãºÍ°¢Ã×Ìá½àС½ãºÃÔË¡£¡±
¡°Õâ¸öѧÉú±ØÐ뿪³ý£»¡±¸¥À³Ã÷ÏÈÉú˵£»¡°Èκαð
µÄ³Í·£¶¼²»ÊʺÏËû¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»ÏÈÉú£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°Æ¤¶ûÉ­²ÅÊ®ÎåËꣻ¶ø
ÇÒËûÁ¢¿ÌÏò°¢ÆÂÑÇ·òÈ˵ÀÁËǸ¡£¡±
¡°ÎÒ¿´ÄÇÊÇ×îÆðÂëµÄ£»¡±ÄÁʦ˵£»ÔÚÄÇ֮ǰËûÒ»Ö±
û·¢±í¹Ûµã¡£
¡°²»¹ÜÔõô˵£»¡±Ð£³¤Ëµ×Å´Ó×À×ÓºóÃæÕ¾Æ𣻡°Èç
¹ûȫУµÄÈ˶¼ÖªµÀѧÉúÈèÂîÁËÀÏʦµÄÆÞ×Ó¶øδÊܳÍ
·££»ÄãÄÜÏëÏñÕ⽫¶ÔѧУ¼ÍÂɲúÉúÔõÑùµÄÓ°Ï죿¡±
¡°¾ÍÒòΪ¡®¸ÃËÀµÄÅ®ÈË¡¯Õâô¼¸¸ö×Ö£»¾Í¾ö¶¨Ñ§Éú
µÄÕû¸ö½«À´Â𣿡±
¡°ÄǾÍÊÇ´ËÀ಻Êعæ¾ØµÄÑÔÐÐÕÐÖµĺó¹û£»¡±Ð£
³¤Ëµ£»¡°ÖÁÉÙÕâÑùÒ»À´Ëû¿Ï¶¨¿ÉÒÔ´ÓÖм³È¡½Ìѵ¡£¡±
¡°¿ÉËû¼³È¡Ê²Ã´½ÌѵÄØ£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊ£»¡°ÊÇÄãÒ»Éú
Öз¸²»µÃÒ»¸ö´íÎó£»»¹ÊÇÄãÓÀÔ¶²»ÄÜ˵Ôà»°£¿¡±
¡°ÄãΪʲôÕâÑù¼¤ÁÒµØΪÕâ¸öº¢×ӱ绤£¿¡±
¡°ÔÚÎÒÌýÄã¸øÎÒÃÇ×öµÄµÚÒ»´Î½²×ùÖУ»ÏÈÉú£»Äã
¸æËßÎÒÃÇ£»ÔÚ·ÇÕýÒå·¢Éúʱ²»Í¦Éí¶ø³öÊÇųÈõÕßµÄ
ÐÐΪ¡£¡±
¸¥À³Ã÷ÏÈÉú¿´ÁË¿´Î´×öÆÀÂÛµÄÄÁʦ£»ËûÇå³þµØ
¼ÇµÃÄǴν²×ù¡£±Ï¾¹Ã¿ÄêÐÂÉúÈëѧËû¶¼½²Í¬ÑùµÄ
ÄÚÈÝ¡£
¡°Îҿɲ»¿ÉÒÔÎÊÄãÒ»¸ö²»´óÏà¹ØµÄÎÊÌ⣿¡±¸¥À³
³¹±ßÎʱ߽«Á³×ªÏòÄÁʦ¡£
¡°¿ÉÒÔ£»¡±ÍþµÂ²©Ê¿ÓÃÂÔ´ø×ÔÎÀµÄ¿ÚÆø˵¡£
¡°ÄãÊÇ·ñÓйýÏëÂî°¢ÆÂÑÇ·òÈ˵Äʱºò£¿ÒòΪÎÒ
Óйý£»ºÃ¼¸´Î¡£¡±
¡°¿ÉÄÇÕýÊÇÎÊÌâµÄ¹Ø¼ü£»¸¥À³³¹£»ÄãÏÔʾÁËÒ»¶¨
µÄ×ÔÖÆ¡£Æ¤¶ûɭûÓУ»ËùÓÐËû±ØÐëÊܵ½³Í·£¡£¡±
¡°Èç¹ûÄÇÖֳͷ£±ØÐëÊÇ¿ª³ý£»ÏÈÉú£»Ä

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ