ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ60²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ɵÄÊг¤¡£¡±¸¥À³³¹»³ÒÉ£»ÔÚÄǸö´óÌüÀïµÄ¶àÊýÈ˵Ú
Ò»´ÎÒ²ÊÇ×îºóÒ»´Îµ½Õâ¸ö¾ßÓÐÀúÊ·ÒâÒåµÄÊÐÕþÌü¡£
¡°µ«ÊǽñÌ죻¡±Ëû¼ÌÐø˵£»¡°½ñÌìÎÒÔÚÕâÀïµ£ÈÎÂõµÏÉ
ÇøµÄÑ¡¾Ù¹ÙÔ±¡£ÎÒÒѾ°ÑÎÒ´òËãʵÐеIJ½ÖèÏòÁ½Î»
ºòÑ¡È˽âÊÍÁË£»ÎÒÔÚÕâÀïÔÙÖظ´Ò»±é¡¡¡±
µ±Ëû×îºóÀ´µ½µãƱÈë¿Ú´¦Ê±£»Ö÷Êé¼ÇÔ±µÝ¸øËû
Ò»°Ñ¼ôµ¶¡£Ëû¼ô¿ª¶þÊ®ËÄÖ»Ïä×ÓÉϵķâÌõ£»·Â·ðÔÚ
¾ÙÐÐÒ»¸ö¿ªÄ»Ê½¡£´ËÊÂÒ»Íꣻ¹ÙÔ±Ãǵ¹¿ÕÏä×Ó£»°ÑÑ¡
Ʊµ¹ÔÚÒ»Õų¤³¤µÄÖÐÑë×À×ÓÉÏ¡£Êг¤È»ºó×Ðϸ¼ì²é
ÿһֻÏä×ÓµÄÀïÃ桪¡ª¡ªÏÈ°ÑËüÃǵ¹Á¢ÆðÀ´£»È»ºóÒ¡
¶¯ËüÃÇ£»¾ÍÏñÒ»¸öÏ£ÍûÖ¤Ã÷ÀïÃæ²»ÔÙÓж«Î÷µÄħÊõ
ʦÄÇÑù¡£Á½Î»ºòÑ¡ÈËÓ¦ÑûÓÖ¼ì²éÁËÒ»±é¡£
¹ÙÔ±ÃÇ¿ªÊ¼ÔÚµãƱÈËÖмä·Ö·¢Í¶Æ±Ö½Ê±£»ºÃÏñ
¶Ą̈¹ÜÀíÔ±ÔÚÂÖÅ̶Ą̈Éϵþ³ïÂëÒ»Ñù£»ÌÀÄ·ºÍ½ÜÃ×
µÄÑÛ¾¦½ô¶¢×ÅÖмäµÄ×À×Ó¡£ËûÃÇ°ÑѡƱÿʮÕÅ·ÅÔÚ
Ò»Æð£»È»ºóÿһ°ÙÕÅÓÃÒ»¸öËɽô´øϵÆðÀ´¡£Õâô¼ò
µ¥µÄÒ»µãÊ»¨Á˽«½üÒ»¸öСʱ²Å×öÍꡣȻºó£»ÓÉ×Ü
Êé¼ÇÔ±°ÑÄÇЩÀ¦ºÃµÄѡƱÇåµãÍê±Ï£»×ÜÊé¼ÇԱ֤ʵ
¹²ÓÐÎåÊ®¾ÅÀ¦£»Ê£ÏÂÒ»À¦²»×ãÒ»°ÙÕÅѡƱ¡£
Êг¤³¯»°Í²´µ´µÆø£»Åª³öµÄÉùÒôÏñ»ð³µ¿ª½øËí
µÀ£»ËûÏ£ÍûÕâ¸öÉùÒôÓÐÖúÓÚ»Ö¸´Òé³ÌµÄÖÈÐò¡£
¡°Å®Ê¿ÃÇ£»ÏÈÉúÃÇ£»¡±Ëû±ß˵±ß¿´×Å×ÜÊé¼ÇÔ±µÝµ½
ËûÊÖÉϵÄÄÇÕÅÖ½£»¡°5934ÃûÂõµÏɵÄÓÅÐãÊÐÃñ²Î¼Ó
ÁËÑ¡¾Ù£»¾ÝÎÒËùÖª£»¾ÍÊÇ˵°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®ËĵÄÑ¡ÃñͶÁË
Ʊ£»Í¶Æ±ÂʱÈÈ«ÖÝƽ¾ù¶àÒ»¸ö°Ù·Öµã¡£¡±
¡°¶àÓàµÄ°Ù·Öµã»òÐí¶ÔÎÒÃÇÓÐÀû£»¡±ÌÀÄ·ÔÚÄÉÌØ
µÄ¶ú±ßµÍÉù˵¡£
¡°¶àÓàµÄ°Ù·Öµãͨ³£ÊÇÖ§³ÖÃñÖ÷µ³µÄ£»¡±ÄÉÌØÌá
ÐÑËû¡£
¡°µ±Ñ¡Ãñƽ¾ùÄêÁäΪÁùÊ®ÈýËêʱ£»Çé¿öÔò²»È»£»¡±
ÌÀÄ··´²µµÀ¡£
¡°ÎÒÃǵÄÏÂÒ»¸öÈÎÎñÊÇ£»¡±Êг¤¼ÌÐø˵£»¡°°ÑÁ½¸ö
µ³µÄѡƱ·Ö¿ª£»È»ºó£»ÎÒÃDzſÉÒÔ¿ªÊ¼Çåµã¡£¡±Õâ¼þÊÂ
»¨·ÑµÄʱ¼ä¸ü³¤£»¶Ô´ËûÓÐÈ˸е½¾ªÑÈ£»ÒòΪ²»¶ÏÓÐ
È˽ÐÊг¤ºÍËûµÄ¹ÙԱȥ½â¾öÕùÒé¡£´ËÏîÈÎÎñÒ»Íê
³É£»Ñ¡Æ±µÄÇåµã¹¤×÷Õýʽ¿ªÊ¼¡£Ê®ÕÅÒ»í³Ö𽥺ϳÉ
Ò»°ÙÕÅÒ»À¦£»È»ºóÕûÆëµØÅųÉÐí¶àСÅÅ£»·Â·ðÔıø³¡
ÉϵÄսʿ¡£
ÄÉÌغÜÏëÔÚ´óÌüÀïÈƳ¡×߶¯¸ú×ÙÈ«¹ý³Ì£»µ«ÊÇ
´óÌü±äµÃÈç´ËÓµ¼·£»ËûÖ»ÄÜÂú×ãÓÚÈÃËûµÄÕ½³¡ÖÐξ
¾³£°ÑÇåµã±¨¸æת´ï¸øËû¡£ÌÀÄ·¾öÐÄÍùËÄ´¦¼·¶¯¼·
¶¯£»ËûµÃ³öµÄ½áÂÛÊÇ£»ËäÈ»ÄÉÌØ¿´ÉÏÈ¥ºÃÏñÁìÏÈ£»µ«
ÊÇ£»Ëû²»Äܿ϶¨ÄǵãÁìÏÈÊÇ·ñ×ãÒÔµÖÏû¸¥À³³¹ÔÚÇ°
ÍíѡƱÖØÊýºó118ƱµÄÏÖÓÐÓÅÊÆ¡£
ÓÖ¹ýÁËÒ»¸öСʱ£»µãƱ²Å½áÊø£»Á½¶ÑѡƱÃæ¶ÔÃæ
µØÅÅ×Å£»Êг¤È»ºóÑûÇëÁ½Î»ºòÑ¡ÈËÀ´µ½´óÌüÖÐÑë¸ô
ÀëÇøÀï¸úËûÕ¾ÔÚÒ»Æð¡£ËûÏòÁ½Î»½âÊÍ˵£»Ê®ÁùÕÅÑ¡
Ʊ±»ËûµÄ¹ÙÔ±ÌÞ³ýÔÚÍ⣻Òò´ËËûÏ£Íû¸úËûÃÇÉÌÒéÒ»
Ï£»È»ºó¾ö¶¨ÓÐһЩѡƱÊÇ·ñÓ¦¸ÃÊÓΪÓÐЧƱ¡£
ËùÓÐÊ®ÁùÕÅѡƱÒѾ̯ÔÚ×À×ÓµÄÖÐÑë¡£°ËÕÅÑ¡
ƱÉϺÃÏñʲô±ê¼Ç¶¼Ã»ÓУ»Á½Î»ºòÑ¡ÈËÒ»ÖÂͬÒâËü
ÃÇ¿ÉÒÔÌÞ³ý¡£¡°¿¨ÌØÀµÌØÓ¦¸Ã±»ÅÐ×øµçÒΡ±ºÍ¡°ÂÉʦ
²»Êʺϵ£Èι«Ö°¡±Ò²ºÜ¿ì±»Åųý¡£ÔÚʣϵÄÁùÕÅÖУ»
ËùÓÐѡƱÉ϶¼ÓмǺţ»µ«¶¼²»ÊÇÔÚÃû×ÖÅԱߴò¹³£»²»
¹ýÓÉÓÚËüÃÇƽ¾ù·ÖÅ䣻Êг¤½¨Òé˵£»ËüÃÇÓ¦¶¼±»ÊÓΪ
ÓÐЧ¡£½ÜÃ׺ÍÌÀÄ·Á½È˶¼¼ì²éÁËÄÇÁùÕÅѡƱ£»Ìô²»
³öÊг¤Âß¼ÉÏÓÐʲôÎÊÌâ¡£
ÓÉÓÚÕâ¸öС²åÇúûÓиøÈκÎÒ»¸öºòÑ¡ÈË´øÀ´Ê²
ôÓÅÊÆ£»Êг¤Ö¸Ê¾£»¿ªÊ¼È«²¿Ñ¡Æ±µÄÇåµã¡£Ò»°ÙÕÅÒ»
À¦µÄÒ»ÞûÞûѡƱÓÖÒ»´ÎÅÅÔÚµãƱÈËÔ±µÄÃæÇ°£»ÄÉÌØ
ºÍ¸¥À³³¹Õ¾ÔÚÔ¶´¦¹ÀËã×ÅËûÃÇÓ®µÃ»òÕßʧȥµÄѡƱ
ÊÇ·ñ×ãÒԸıäËûÃÇÏÂÃæËÄÄêÖеÄÐżã̧ͷµÄÄÚÈÝ¡£
µãƱ×îºó½áÊøÖ®ºó£»×ÜÊé¼ÇÔ±°ÑÒ»ÕÅÉÏÃæдÓÐ
Á½¸öÊý×ÖµÄֽͷµÝ¸øÊг¤¡£Ëû²»ÐèÒª½Ð´ó¼Ò°²¾²ÏÂ
À´£»ÒòΪÿһ¸öÈ˶¼ÏëÌý½á¹û¡£Êг¤ÍêÈ«·ÅÆúÁË»Ø
Ö÷ϯ̨µÄÏë·¨£»¸É´àµØÐû²¼Ëµ£»¹²ºÍµ³ÒÔ3019±È
2905µÄÓÅÊÆ»ñµÃʤÀû¡£È»ºó£»ËûÓëÁ½Î»ºòÑ¡ÈËÎÕ
ÊÖ£»ËûÏÔÈ»¾õµÃËûµÄ¹¤×÷ÒѾÍê³É£»¶øÕâʱ£»ËùÓеÄ
ÆäËûÈ˶¼ÔÚ½ßÁ¦Ë¼¿¼ÕâЩÊý×ֵĺ¬Òå¡£
²»Ò»»á¶ù£»¼¸¸ö¸¥À³³¹µÄÖ§³ÖÕß¾ÍÒâʶµ½£»ËäÈ»
ËûÃÇÒÔ114ƱµÄÁÓÊÆÊäµôÁËÂõµÏÉ£»µ«ËûÃÇÔÚÈ«ÖÝ
·¶Î§ÄÚÒÔËÄƱµÄÓÅÊÆ»ñµÃÁËʤÀû£»Ò»Ïëµ½ÕâÀËûÃÇ
»¶ºôȸԾÆðÀ´¡£Êг¤Ã¦ÁËÒ»¸öÉÏÎ磻ÐÄÀïÆÚ´ýןÃ
ºÃµØ³ÔÒ»¶ÙÎç²Í£»ËûÕý×¼±¸»Ø°ì¹«ÊÒµÄʱºò£»Í»È»ÌÀ
Ä·×·ÉÏËû¡£Ëû½âÊÍÁ˵±µØÑ¡¾Ù½á¹ûµÄÕæʵº¬Ò壻Ȼ
ºó²¹³ä˵£»Ëû´ú±íËûµÄºòÑ¡ÈËÒªÇóÖØеãƱ¡£Êг¤
»ºÂýµØ×ß»ØÊÐÕþÌü£»¶ú±ßÌýµ½µÄÈ«ÊÇÖØеãƱ£»ÖØÐÂ
µãƱ£»ÖØеãƱµÄº°½ÐÉù£»ËûÒ²²»ÓëËûµÄ¹ÙÔ±ÉÌÁ¿£»
¾ÍÐû²¼Ëµ£»ËûÒ»Ö±¾Í´òËãÕâÑù×öµÄ¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
159¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¼¸¸öÒ²¿ªÊ¼´ò°üÀ뿪µÄµãƱÈËѸËÙתÉí»Øµ½×Ô
¼ºµÄλ×ÓÉÏ¡£½ÜÃ×ÔÚËû¶ú±ßµÍÉù˵»°Ê±£»¸¥À³³¹×Ð
ϸµØÌý×Å¡£ËûÉÔ΢¿¼ÂÇÁËÒ»ÏÂËûµÄ½¨Ò飻µ«ÊǼᶨ
µØ»Ø´ð˵£º¡°²»¡£¡±
½ÜÃ×ÏòËûµÄºòÑ¡ÈËÖ¸³ö£»Êг¤Ã»È¨ÃüÁîÖØеã
Ʊ£»ÒòΪÔÚÂõµÏÉÊäµôÑ¡¾ÙµÄÈËÊǸ¥À³³¹£»Ö»ÓÐÊäµô
Ñ¡¾ÙµÄºòÑ¡È˲ſÉÒÔÒªÇóÖØеãƱ¡£¡¶»ªÊ¢¶ÙÓʱ¨¡·
ÔÚ´ÎÈÕµÄÉçÂÛÖÐдµÀ£»Ê㤻¹ÔÚÁíÍâÒ»¼þÊÂÇéÉϳ¬
Ô½ÁËËûµÄȨÏÞ£»ÄǾÍÊÇ£»ÄÉÌØÒÔ³¬¹ý°Ù·ÖÖ®Ò»µÄÓÅÊÆ
սʤÁËËûµÄ¶ÔÊÖ£»ÕâҲʹµÃÖØеãƱ±äµÃûÓбØÒª¡£
È»¶ø£»×¨À¸×÷¼ÒµÄÈ·³ÐÈÏ£»¾Ü¾øÕâÑùÒ»¸öÇëÇóºÜ¿ÉÄÜ
µ¼ÖÂÒ»³¡É§ÂÒ£»¸ü²»ÓÃ˵ÎÞÖ¹¾¡µÄ·¨ÂɹÙ˾£»ÄÇÑùÒ»
À´¾ÍÓëÁ½Î»ºòÑ¡È˾ºÑ¡µÄ·ç¸ñ²»ÏàÒ»ÖÂÁË¡£
³ÉÀ¦µÄѡƱÊýÁËÒ»±éÓÖÒ»±é£»È»ºóºËÁËÒ»±éÓÖ
Ò»±é¡£½á¹û·¢ÏÖ£»ÓÐÈýÀ¦Àï101ÕÅ£»ÁíÒ»À¦Ö»ÓÐ98
ÕÅ¡£×ÜÊé¼ÇÔ±ÔÚÈ·¶¨¼ÆËãÆ÷ÓëÊÖÊýÇé¿öÒ»ÖÂÖ®ºó²Å
֤ʵ½á¹û¡£È»ºóËûÓÖÒ»´Î°ÑÉÏÃæдÓÐÁ½¸öÐÂÊý×ÖµÄ
Ò»ÕÅÖ½µÝ¸øÊг¤ÈÃËûÐû²¼¡£
Êг¤Ðû¶ÁÁËÐ޸ĺóµÄ½á¹û£»¿¨ÌØÀµÌصÃƱ3021
ÕÅ£»´ïÎIJ¨ÌصÃƱ2905ÕÅ£»ÕâÑùÒ»À´¾ÍÃñÖ÷µ³µÄ×Ü
ÌåÁìÏÈÓÅÊƼõÉÙµ½Á½Æ±¡£
ÌÀÄ·Á¢¿ÌÒªÇóÔÙ´ÎÖØÊý£»ËäÈ»ËûÖªµÀËûÒѾÎÞ
ȨÕâÑù×ö¡£Ëû»³ÒÉ£»Ëæן¥À³³¹ÓÅÊƵÄϽµ£»Ê㤻á
¾õµÃºÜÄѾܾøËûµÄÒªÇó¡£×ÜÊé¼ÇÔ±ÏòÊг¤Í¨±¨Çé¿ö
ʱ£»Ëû²æÆðÊÖÖ¸¡£²»¹Ü×ÜÊé¼ÇÔ±ÌáµÄ½¨ÒéÊÇʲô£»ÊÐ
³¤Ë¬¿ìµØµãµãÍ·£»È»ºó»Øµ½»°Í²Ç°¡£
¡°ÎÒ½«ÔÙÔÊÐíÖØÊýÒ»´Î£»¡±ËûÐû²¼Ëµ£»¡°µ«ÊÇ£»Èç¹û
ÃñÖ÷µ³µÚÈý´Î±£³Ö×ÜÌåÓÅÊÆ£»²»¹ÜÓÅÊÆÊǶà΢Èõ£»ÎÒ
½«Ðû²¼¸¥À³³¹¡¤´ïÎIJ¨ÌØΪ¿µÄùµÒ¸ñÖݵÄÐÂÈÎÖÝ
³¤¡£¡±Õâ»°ÒýÀ´Á˸¥À³³¹µÄÖ§³ÖÕߵĻ¶ºôÉù£»ÄÉÌØÒ²
µãͷĬÈÏ£»Õâʱ£»µãƱµÄ³ÌÐòÓÖÖØпªÊ¼ÁË¡£
ËÄÊ®·ÖÖÓÖ®ºó£»Á½¶ÑѡƱ¾Ö¤ÊµÈ«²¿ÎÞÎ󣻿´ÉÏ
È¥£»Õⳡ½ÏÁ¿ÖÕÓÚÒª½áÊøÁË£»Ö±µ½ÓÐÈË×¢Òâµ½ÄÉÌصÄ
Ò»¸ö¹Û²ìÔ±°ÑÊָ߸ߵؾÙÔÚ¿ÕÖС£Êг¤ÂýÂýµØ×ßµ½
ËûµÄÉí±ß£»×ÜÊé¼ÇÔ±ÂäºóÒ»²½¸úÔÚÉíºó£»Êг¤ÎÊËûʲ
ôÎÊÌ⣻Õâλ¹Û²ìÔ±Ö¸Ö¸´ïÎIJ¨ÌØÕâ±ß×ÀÉϵÄÒ»À¦
Ò»°ÙÕÅѡƱ£»ËµÄÇÀïµÄÒ»ÕÅѡƱӦ¼Ç¸ø¿¨ÌØÀµÌØ¡£
¡°ºÃ°É£»Ö»ÓÐÒ»¸ö°ì·¨²éÇå³þ£»¡±Ê㤱ß˵±ß¿ªÊ¼
°ÑÄÇЩѡƱ·¹ýÀ´£»ÈËȺÆëÉùº°µÀ£º¡°Ò»¡¢¶þ¡¢Èý¡¡¡±
ÄÉÌظе½ºÜÞÏÞΣ»Ëû¶ÔËÕÁáСÉùà½ßæµÀ£º¡°µ«Ô¸
Ëû˵µÄÊÇÊÂʵ¡£¡±
¡°¶þÊ®Æß¡¢¶þÊ®°Ë¡¡¡±½ÜÃ׸ú×ÅÒ»ÆðÊýƱµÄʱ
ºò£»¸¥À³³¹Ò»ÑÔ²»·¢¡£
¡°ÈýÊ®¾Å¡¢ËÄÊ®¡¢ËÄʮһ¡¡¡±Í»È»´ó¼ÒÍ£Ö¹ÁË˵
»°£»ÄÇλ¹Û²ìԱ˵µÃû´í¡£ÒòΪµÚËÄÊ®¶þÕÅѡƱÔÚ
¿¨ÌØÀµÌصÄÃû×Ö±ßÉÏÓÐÒ»¸ö²æ¡£Êг¤¡¢×ÜÊé¼ÇÔ±¡¢ÌÀ
Ä·ºÍ½ÜÃ×È«²¿¼ì²éÁËÕâÕųö²î´íµÄѡƱ£»Ò»ÖÂÈÏΪ
ÊÇÒ»¸ö´í£»Òò´Ë×ÜÌå½á¹ûÊǵÃƱÏàͬ¡£ÄÉÌصĵ±³¡
·´Ó¦ÈÃÌÀÄ·³ÔÁËÒ»¾ª¡£
¡°²»ÖªµÀÈÎά¿ËÒ½ÉúͶÁË˵ÄƱ¡£¡±
¡°ÎÒÈÏΪ£»ËûÒ»¶¨ÆúȨÁË£»¡±ÌÀÄ·µÍÉùµØ˵¡£
Êг¤¿´ÉÏÈ¥ÒѾ¾«Æ£Á¦½ß£»ËûͬÒâËûµÄ×ÜÊé¼Ç
Ô±µÄ¿´·¨£»ÈÏΪËûÃÇÓ¦¸ÃÐû²¼ÖмäÐÝÏ¢£»ÈõãƱÈ˺Í
ÆäËû¹ÙÔ±ÐÝÏ¢Ò»¸öСʱ£»È»ºóµ½2µãÖÓÔÙ´ÎÖØÊý¡£
Êг¤ÑûÇ븥À³³¹ºÍÄÉÌغÍËûÒ»ÆðÓÃÎç²Í£»µ«ÊÇÁ½Î»
ºòÑ¡ÈËÀñòµØÍñÑԾܾøÁË£»ÒòΪËûÃDz»ÏëÀ뿪ÊÐÕþ
Ìü£»ÉõÖÁ²»Ïë´Ó¶Ñ×ÅѡƱµÄÖÐÑë×À×Ó±ßÉÏ×ß¿ª¡£
¡°µ«ÊÇ£»Èç¹û»¹ÊǵÃƱÏàͬÔõô°ì£¿¡±ÄÉÌØÌý¼ûÊÐ
³¤³¯³ö¿Ú´¦×ßȥʱÎÊ×ÜÊé¼ÇÔ±¡£ÒòΪËûûÓÐÌý¼û»Ø
´ð£»ËûÎÊÁËÌÀķͬÑùµÄÎÊÌâ¡£ËûµÄ×ܹÜÔçÒѾÂñÍ·
È¥¶Á¡¶¿µÄùµÒ¸ñÖÝÑ¡¾ÙÊֲᡷÁË¡£
ËÕÁáȷʵÁï³öÁË´óÌü£»ËýÂýÂýµØÑØ×Å×ßÀÈÏòÇ°
×ߣ»Ô¶Ô¶¸úÔÚÊг¤Ò»ÐеĺóÃæ¡£µ±¿´¼ûÒ»¸öÏðľÃÅ
ÉϵĽð×Ö¡°Í¼Êé¹Ý¡±Ê±£»ËýÍ£ÁËÏÂÀ´¡£·¢ÏÖÃÅûËø£»Ëý
ºÜ¸ßÐË£»Ò»²½×ßÁ˽øÈ¥¡£ËÕÁáÔÚÒ»¸ö´óÊé³÷ºóÃæ×ø
ÁËÏÂÀ´£»ÏòºóÒ»ÉìÕ¹£»µ±ÌìµÚÒ»´ÎÊÔͼËɳÚÏÂÀ´¡£
¡°ÄãÒ²ÔÚ£»¡±Ò»¸öÉùÒô˵¡£
ËÕÁá̧ͷ¿´¼û°²ÄÝ×øÔÚ¶ÔÃæ½ÇÂäÀï¡£ËýЦÁË¡£
¡°Òª²»¾ÍÔÚÄǸö´óÌüÔÙ´ôÒ»¸öСʱ£»»òÕß¡¡¡±
¡°¡¡»òÕ߸úÊг¤¹²½øÎç²Í£»Ìýʹͽ±£ÂÞ¼ÌÐøËÌ
½²ÂõµÏɵĺô¦¡£¡±ËýÃǶ¼´óЦÁËÆðÀ´¡£
¡°ÎÒ¶àÏ£Íû×òÌìÍíÉϾ;ö¶¨ÏÂÀ´£»¡±ËÕÁá˵£»¡°ÏÖ
ÔÚ£»ËûÃÇÖеÄÒ»¸ö×¢¶¨ÒªÒ»Éú²ÂÏëËûÊÇ·ñÓ¦¸ÃÔÙÅÜ
Ò»¸ö¹ºÎïÂ¥¡¡¡±
¡°ÎÒ²»ÈÏΪ»¹ÓбðµÄ¹ºÎïÂ¥¿ÉÒÔÈ¥£»¡±°²ÄÝ˵¡£
¡°»òÕßʲô±ðµÄѧУ¡¢Ò½Ôº¡¢¹¤³§»ò³µÕ¾¡£¡±
¡°ËûÁ©Ó¦¸Ã´ï³ÉÐÒ飻һÄêÖ®Öи÷µ±Áù¸öÔÂÖÝ
³¤£»È»ºóËÄÄêÖ®ºóÈÃÑ¡Ãñ¾ö¶¨ËûÃÇҪˡ£¡±
¡°ÎÒÈÏΪÄÇÒ²²»Äܽâ¾öÈκÎÎÊÌâ¡£¡±
¡°ÎªÊ²Ã´²»£¿¡±°²ÄÝÎÊ¡£
¡°ÎҸоõÕ⽫ÊÇËûÃÇÖ®¼ä¶à´Î¾ºÕùÖеĵÚÒ»´Î£»
ÕâЩ¾ºÕùÖ¤Ã÷²»ÁËʲô£»Ö±µ½×îºó¾öÕ½À´ÁÙ¡£¡±
¡°¶ÔÑ¡ÃñÀ´Ëµ£»Ò²Ðí×î´óµÄÎÊÌâÊÇËûÃÇÊÇÈç´ËµØ
ÏàËÆ£»ÒÔÖÁÓÚÔÚËûÃÇÁ½ÈËÖ®¼äÎÞ·¨Ñ¡Ôñ£»¡±°²Äݱß˵
±ß×ÐϸµØ´òÁ¿×ÅËÕÁá¡£
¡°»òÐíÒòΪËûÃÇÖ®¼äûÓиôºÒ£»¡±ËÕÁá˵×ÅÒ²³¯
Ëý¿´È¥¡£
¡°ÊÇ£»Ã¿´ÎËûÃÇÁ©Í¬Ê±³öÏÖÔÚµçÊÓÉÏ£»ÎÒĸÇ×¾
³£ËµËûÃÇÊÇÄÇÑùµØÏàÏñ£»ËûÃÇÏàͬѪÐÍÕâÒ»Çɺϸü
ÔöÇ¿ÁËÄÇÖָоõ¡£¡±
¡°×÷ΪÊýѧ¼Ò£»ÎÒ²»ÏàÐÅÄÇô¶àÇɺϣ»¡±ËÕÁá˵¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
160¡¡¡¡¡°ÄãÄÇÑù˵ºÜÓÐÒâ˼£»¡±°²ÄݹÄÆðÓÂÆø˵£»¡°ÒòΪ
ÎÒÿ´ÎºÍ¸¥À³³¹Ìáµ½Õâ¸ö»°Ì⣻Ëû¸É´à±Õ¿Ú²»ÑÔ¡£¡±
¡°ÇÉÁË£»¡±ËÕÁá˵¡£
¡°ÎÒ²ÂÏ룻Èç¹û°ÑÎÒÃÇÖªµÀµÄÇé¿öÆ´ÆðÀ´¡¡¡±
¡°ÎÒÃÇÖ»»áÓÀÔ¶µØÉú»îÔÚ»ÚºÞÖ®ÖС£¡±
¡°ÄãÊÇʲôÒâ˼£¿¡±°²ÄÝÎÊ¡£
¡°Ö»ÊÇ£»Èç¹ûËûÃÇÁ½¸öÈ˾ö¶¨Á¬¸úÎÒÃǶ¼²»Ì¸Õâ
¼þÊ£»ËûÃÇÒ»¶¨ÊÇÓзdz£Õýµ±µÄÔÒò¡£¡±
¡°Õâô˵£»Äã¾õµÃÎÒÃÇÒ²Ó¦¸Ã±£³Ö³ÁĬ£¿¡±
ËÕÁáµãµãÍ·¡£¡°ÌرðÊÇÔÚÎÒĸÇ×¾ÊÜÁËÄÇÒ»ÇÐ
Ö®ºó¡¡¡±
¡°»¹ÓÐÎÒÆÅÆſ϶¨Ò²Ò»¶¨»á¾ÊÜÄÇÖÖÉËÍ´£»¡±°²
ÄÝ˵¡£ËÕÁá΢ЦµØ´Ó×ùλÉÏÕ¾ÆðÀ´¡£ËýÑÛ¾¦Ö±ÊÓ×Å
×Ô¼ºµÄæ¨æ²¡£¡°µ«Ô¸ËûÁ©²»ÒªÍ¬Ê±¾ºÑ¡×Üͳ£»·ñÔòÕæ
ÏàÒ»¶¨»á±©Â¶³öÀ´¡£¡±
°²ÄݵãͷͬÒâ¡£
¡°ÎÒÏÈ»ØÈ¥ÁË£»¡±ËÕÁá˵£»¡°ÕâÑù¾ÍÓÀÔ¶Ò²²»»áÓÐ
ÈËÖªµÀÓйýÕâ´Î̸»°¡£¡±
¡°ÄãÓÐûÓÐÂòЩÎç·¹³Ô£¿¡±ÄÉÌØÎÊ¡£
ËÕÁá²»Óûشð£»ÒòΪ¿´¼ûÊг¤ÓÒÊÖ߬×ÅÒ»ÕÅÖ½
ÖØÐÂÀ´µ½´óÌü£»ËýÕÉ·òµÄ×¢ÒâÁ¦ÔçÒѱ»·ÖÉ¢ÁË¡£ÊÐ
³¤¿´ÉÏÈ¥±È¸Õ²Å³¯°ì¹«ÊÒ×ßȥʱ·ÅËÉÁËÐí¶à¡£ËûÒ»
À´µ½´óÌüÖÐÑ룻¾ÍÁ¢¿ÌÏÂÁîÔٴεãƱ¡£ËûÁ³ÉÏÂú×ã
µÄÉñÇé²»ÊdzÔÁËÃÀʳ£»ÉõÖÁÒ²²»ÊǺÈÁ˸ü´¼µÄÃÀ¾Æ
ËùÖ£»ÊÂʵÉÏ£»Êг¤¸ù±¾¾ÍûÓÐÓÃÎç²Í£»Ëû¸ø»ªÊ¢¶Ù
µÄ˾·¨²¿´òÁ˵绰£»¾ÍÔÚµÃƱÏàͬµÄÇé¿öÏÂÓ¦¸ÃÔõ
Ñù×öµÄÎÊÌâÏò˾·¨²¿³¤°ì¹«ÊÒ½øÐÐÁË×Éѯ¡£
¼ÆƱÈ˸úÈκÎʱºòÒ»Ñù³¹µ×¶øϸÖÂÈë΢£»ËÄÊ®
Ò»·ÖÖÓÖ®ºóµÃ³öÁËÍêÈ«ÏàͬµÄ½áÂÛ¡£µÃƱÏàµÈ¡£
Êг¤ÖØп´ÁËÒ»±é˾·¨²¿³¤µÄ´«Õ棻ÈÃËùÓÐÈË
¸Ðµ½³Ô¾ªµÄÊÇ£»ËûÓÖ½ÐÁËÒ»´ÎÖØеãƱ£»ÈýÊ®ËÄ·ÖÖÓ
Ö®ºó£»ÓÖ֤ʵÁËÑÛÏÂÁ½È˲»·Öʤ¸º¡£
×ÜÊé¼ÇÔ±°ÑÕâ¸öÇé¿öÏòËûµÄµ±Ñ¡Êг¤»ã±¨Ö®
ºó£»Êг¤ÑûÇëÁ½Î»ºòÑ¡È˸úËûÒ»Æð³¯Ö÷ϯ̨×ßÈ¥¡£
¸¥À³³¹¿´×ÅÄÉÌصÄÑÛ¾¦ËÊÁËËʼç°ò¡£ÅÔ¹ÛÕßÊÇÈç´Ë
µØ¿ÊÍûÖªµÀËûÃÇËù×ö¾ö¶¨µÄÄÚÈÝ£»ËûÃÇѸËٵطÖÁ¢
µ½Á½±ßÈÃÈý¸öÈ˹ýÈ¥£»·Â·ðĦÎ÷½«ËûµÄÊÖÕÈ·ÅÔÚÁË
ÂõµÏɵĺ£Ë®Àï¡£
Êг¤ÓëÁ½Î»ºòÑ¡È˽ô°¤×ÅÅÀÉÏÖ÷ϯ̨£»µ±ËûÀ´
µ½Ö÷ϯ̨ÖÐÑëվסʱ£»ºòÑ¡ÈËÔÚËûÁ½±ßÕ¾¶¨¡£¸¥À³
³¹ÔÚ×ó£»ÄÉÌØÔÚÓÒ£»ËùվλÖÃÇ¡ºÃ·ûºÏËûÃǵÄÕþÖÎÅÉ
±ð¡£Êг¤²»µÃ²»ÓÖµÈÁËÒ»»á£»µÈ»°Í²·Å»Øµ½ËüÔÀ´
µÄλÖã»Ëû²Å¿ªÊ¼½²»°£»ËäÈ»¶à´ÎÑӸ飻¹ÛÖÚµÄÈËÊý
²¢Ã»ÓмõÉÙ¡£
¡°Å®Ê¿ÃÇ£»ÏÈÉúÃÇ£»ÔÚÎç²ÍÐÝϢʱ£»ÎÒ½è»ú¸øÊ׶¼
»ªÊ¢¶ÙµÄ˾·¨²¿´òÁ˵绰£»¾ÍÔÚµÃƱÏàͬµÄÇé¿öÏÂ
ÎÒÃÇÓ¦¸Ã×ñÑÔõÑùµÄ³ÌÐòÎÊÌâÏòËûÃǽøÐÐÁË×Éѯ¡£¡±
´Ë»°ËµÍꣻ´óÌüÀïѻȸÎÞÉù£»×Ô´ÓÄÇÌìÉÏÎç9µã¿ªÃÅ
ÒÔÀ´£»ÕâÀﻹ´ÓÀ´Ã»ÓÐÕâÑù°²¾²¹ý¡£¡°ÎªÁ˽â´ðÕâ¸ö
ÎÊÌ⣻¡±Êг¤¼ÌÐø˵£»¡°ÎÒÕâÀïÓÐÒ»·â˾·¨²¿³¤Ç©ÃûµÄ
´«Õ棻˵Ã÷ÏÖÔÚ±ØÐë×ñѵÄ˾·¨³ÌÐò¡£¡±ÓÐÈË¿ÈËÔÁË
Ò»Éù£»ÔÚÓë»áÕßһƬ¾´Î·µÄ¼Å¾²Ö®ÖУ»ÕâÉù¿ÈËÔÌýÉÏ
È¥ÈçÍ