靠谱电子书 > 文学名著电子书 > 天之骄子 >

第58部分

天之骄子-第58部分

小说: 天之骄子 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



到出生证明上;“而且是二卵双胞胎。”任维克医生不
再说话;他要让两位听明白他所说的话的意思。
纳特想起了以前为一个词的意思跑着去查词典
的那些日子。弗莱彻第一个打破沉寂。“也就是说;
我们不是一模一样。”
“对;”任维克医生说;“一向以来;那种以为双胞
胎就一定长得很像的说法大多是由罗曼蒂克的小说
家们编造出来的神话。”
“但是;那并不能解释……”纳特开了个头。
“如果你们希望知道任何其他问题的答案;”任
维克医生说;“包括谁是你们的生身父母;以及你们
又是怎样被分开的;我很愿意让你们随意地研究这
份档案。”任维克再一次敲了敲面前翻开的档案。
两个人谁也没有立刻做出反应。过了好一会;
弗莱彻才说:“我不需要看这份档案的具体内容。”
这下轮到任维克医生吃惊了。
“关于纳特·卡特赖特的一切;我都了解;”弗莱
彻解释道;“包括他弟弟悲惨死去的细节内容。”
纳特点点头。“我母亲的床边还保留着我们两
人的合影;还经常说起我的弟弟彼得和他长大以后
会是什么样。”他停下来;看看弗莱彻。“她会为这个
救他哥哥生命的人感到骄傲的。但是;我有一个问
题;”他转向任维克医生接着说;“我要问一问;达文
波特夫人知道弗莱彻不是她的儿子吗?”
“据我所知;她不知道;”任维克回答。
“你怎么这样确定呢?”弗莱彻问。
“因为我在这份档案里见到的许多内容当中有
为你们俩接生的医生留下的一封信;他留下指令说;
只有在围绕你的出生出现了可能有损医院声誉的争
议时;这封信才可以打开。那封信说;在格林伍德医
生之外只有另外一人知道真相。”
“那是谁?”纳特和弗莱彻同时问。
任维克医生停下来又翻了一页他的档案。“一
个叫海瑟·尼科尔小姐的人;但是;由于她和格林伍
德医生都已去世;因此没有办法证实。”
“她是我的保姆;”弗莱彻说;“根据我对她的记
忆;她是一个为了让我母亲高兴什么事都愿意干的
人。”他转身看看纳特。“然而;我仍然更希望我的父
母永远不知道事情真相。”
“我没有问题;”纳特说;“让我们的父母去承受
这样不必要的痛苦能有什么意思?如果达文波特夫
人知道弗莱彻不是她的儿子;我的母亲知道彼得没
有死;她被剥夺了哺育自己两个孩子的机会;随之而
来的痛苦和混乱难以想像。”
“我同意;”弗莱彻说;“我父母现在都将近八十
岁了;所以为什么要让这样的昔日幽灵重新复活?”
他停了好一会儿。“虽然我承认;我只能猜想如果当
初我在你的摇篮里而你在我的摇篮里;我们的生活
将会怎样地不同;”他说着看看纳特。
“我们永远无法知道;”纳特回答。“然而;有一
点是肯定的。”
“什么?”弗莱彻问。
“我仍然是康涅狄格州的下一任州长。”
“是什么让你这样自信?”弗莱彻问。
“因为我比你先出生一会;从那以后就一直领先
于你。毕竟;我比你在世上多呆了六分钟。”
“一点点劣势;我在第一个小时就完全克服了。”
“孩子们;孩子们;”本·任维克第二次告诫道。
医生合上案头的资料夹时;两人大笑了起来。“那我
们就达成协议;毁掉一切证明你们俩关系的证据;从
此不再提。”
“同意;”弗莱彻毫不迟疑地说。
“从此不再提;”纳特重复一遍说。
两人看着任维克医生打开资料夹;先拿出一份
出生证明;坚定地放进了粉碎机中。看着每一件证
据的消失;两人谁也没有说话。在出生证明之后是
写于1949年5月11日的一封三页的信。然后是几
份医院内部文件和备忘录;时间都是1949年。
任维克医生继续一件件地把它们放进粉碎机
中;直到最后剩下一个空档案夹;封面写着纳撒尼尔
和彼得·卡特赖特的名字。他把档案夹撕成四片;然
后把这最后证据投进等待着的粉碎机牙齿中。
弗莱彻摇摇晃晃地从座位上站起来;转身和他
的哥哥握手。“州长楼里见。”
“你一定能见到;”纳特说着把他抱在怀里。“我
做的第一件事就是做个斜坡;好让你常来看我。”


 
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S




2004年

2期
 
 




 
154  “好了;我必须走了;”弗莱彻说着转身和本·任
维克握手。“我还有一场选举要去赢。”他一瘸一拐
地朝门口走去;试图在纳特前面赶到;但是;他的哥
哥已经跃到前面为他打开了门。
“我从小就给妇女、老人和残疾人开门;”纳特解
释道。
“现在;你可以在那个名单上加上未来州长了。”
弗莱彻说着费力地走了出去。
“你有没有看过我写的关于残疾人救济金的文
章?”纳特追上他问。
“没有;”弗莱彻回答;“我从来不去想那些不切
实际、永远不能写进法律条文里去的东西。”
他俩来到任维克医生听不见他们说话的走廊
里;纳特说:“你知道;我只有一个遗憾。”
“让我猜猜看;”弗莱彻边说边等着下一句俏皮
话。
“我觉得跟你这样一个弟弟一起长大一定快乐
无比。”
五十二
任维克医生预测得很准。到周末;达文波特参
议员已经从圣帕特里克出院了。两个星期之后;谁
也不会相信;仅一个月前他离死亡仅几个小时之遥。
离选举只有几天;在全国的民意调查中;随着佩
罗继续分割大众对布什的支持;克林顿的优势更大
了。纳特和弗莱彻继续在全州巡游;其速度之快让
奥林匹克运动员看了都为之所动。谁也不等对方提
出辩论挑战;当一家地方电视公司提出让他们进行
三轮辩论时;双方无须任何劝说都欣然接受。
所有的人一致认为;在第一场争锋中弗莱彻获
胜;民意调查证实了这一印象;他第一次领先。纳特
立刻减少了他的旅行安排;花了几个小时呆在一个
模拟电视直播室里让他的竞选参谋对他辅导。这样
做很有效;因为就连本地的民主党人都承认他在第
二轮中获得了胜利;在民意调查中他再次领先。
最后一场辩论事关重大;所以两人都不想犯错
误;辩论结果;大家认为两人不相上下;或者用露西
的话说是“上下没劲”。听说另一个电视台转播的一
场橄榄球比赛收视率是他们的十倍;两位候选人并
不难过。次日的民意调查显示;两位候选人各得百
分之四十六;百分之八的选民尚不确定。
“过去的六个月里他们到哪里去了?”弗莱彻看
着百分之八这个数字问。
“不是所有人都跟你一样对政治感兴趣的;”那
天早上用早餐时安妮说。露西点头表示同意。
最后的七天里;弗莱彻租了一架直升机;纳特包
了银行的小喷气机;他们坐着飞机到全州各地来回
跑;这时;那不确定的选民降到了六个百分点;每个
候选人各得一个百分点。到这一周结束时;两人怀
疑是否还有哪一个购物楼、工厂、火车站、市政厅、医
院;甚至街道他们没有去过;两人都知道最后时刻最
重要的是现场的组织工作;选举日那天;谁的组织机
器运转得好谁就会获胜。没有人比汤姆和杰米更清
楚这一点了;但是;他们想不出还有什么事情他们还
没有做过或者没有准备过;最后一分钟会出什么差
错;他们只能猜想而已。
对纳特来说;选举日就是一片模模糊糊的机场
和大街;在投票站8点关门前;他努力访问每个有机
场跑道的城市。飞机一落地;他就向车队的第二辆
汽车跑过去;然后以每小时七十英里的速度出发;直
到他来到市区边上;在那里他把车放慢到每小时十
英里;向所有表现出一丁点兴趣的人挥手。最后;他
来到主街;以步行的速度缓慢向前;然后往回赶;发
疯似的急匆匆跑回机场;准备赶往下一个城市。
最后一个上午弗莱彻是在哈特福德度过的;他
想先拿到他的核心选票;然后再乘直升机去人口最
稠密的民主党地区。当天晚上的晚些时候;评论家
们甚至就最后几个小时谁用得最好这一问题进行过
讨论。两人都在投票结束后的几分钟降落在哈特福
德的布雷纳德机场。
通常;在这种情形下;候选人会竭力回避对方;
但是;当这两个竞选团在柏油碎石上相遇时;他们像
集市上的格斗士一样径直地向对方走去。
“参议员;”纳特说;“我明天一早要见你;因为在
我签署你的教育法案之前我需要你做几个改动。”
“那个法案到明天这个时候就成了法律;”弗莱
彻回答。“我打算把它当做我就任州长后的第一项
行政行动。”
两人意识到他们最亲近的助手都退在后面;好
让他们进行秘密的会谈;他们意识到;没有了听众;
戏谑玩笑就没有意义了。
“露西怎么样?”纳特问。“我希望她的问题已经
得到解决。”
“你是怎么知道的?”弗莱彻问。
“我的一个工作人员几星期之前听到这些细节。
我明确表示;如果再有人提这件事;他就不再是我竞
选团中的成员。”
“谢谢;”弗莱彻说;“因为我还没有告诉安妮。”
他停了停。“露西在纽约的罗根·菲茨杰拉德那里呆
了几天;然后回家来和我们一起跑竞选。”
“我多希望我曾经看着她长大;跟所有其他的伯


 
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
155  
2004年

2期
 
 




 



子伯一样。我真希望有个女儿。”
“每个星期的大多数日子;她会很乐意用我换
你;”弗莱彻说;“为了让她不要总在我面前说你好;
我不得不给她增加零花钱。”
“我从来没有告诉你;”纳特说;“在你干预持枪
歹徒在哈特福德学校劫持哈得逊小姐的班级之后;
鲁克把你的一张照片贴在他卧室的墙上;再没有拿
下来过;所以请转达我对我侄女的最美好祝愿。”
“我会的;但是;你要当心;如果你获胜;她将推
迟一年上大学;申请在你的办公室做一年实习生;她
已经说清楚;如果她父亲是州长她就没空。”
“我期待她加盟我的团队;”纳特说完;一两个助
手来到他们身边;说他们应该走了。
弗莱彻笑了笑。“今晚你想怎么玩?”
“如果我们哪一个到午夜时分以明显优势领先;
另一个打电话认输?”
“我没问题;”弗莱彻说;“我觉得你知道我家的
电话号码。”
“我等着你的电话;参议员;”纳特说。
两位候选人在机场外的广场上握手;然后他们
的车队朝不同的方向迅速地开走了。
一队指定的州警察护送两位候选人回了家。他
们得到的命令很清楚。如果你护送的人赢了;你保
护的就是新州长;如果他输了;那你周末休假。
两支队伍都没有休到周末假。
五十三
纳特一上汽车就打开收音机。早先的出票站民
意调查清楚地显示;比尔·克林顿将在明年1月入主
白宫;而布什总统或许不得不在午夜之前认输。毕
生的公职、一年的竞选、一天的选举;然后你的政治
生涯成了历史的一个注脚。“那就是给你们的民
主;”后来有人听见布什总统悲哀地说。
全国其他地方民意调查显示;不仅白宫;而且参
议院和国会;都将被民主党控制。哥伦比亚广播公
司主持人丹·拉塞报道说;好几个地方选举结果非常
接近。“例如;在康涅狄格州;州长竞选难分上下;出
票站民意调查无法预测结果。现在转到我们在‘小
石城’的通讯员;他现正在克林顿州长家门口。”
纳特快速关掉半导体;由三辆SUV组成的小车
队在他家门口停了下来。两个电视摄像机、一个无
线电记者和几个新闻记者迎了上来———这跟堪萨斯
是那样地不同;在那里一百多个电视摄像机和无数
的半导体和报社的新闻记者等着听当选总统的第一
句话。汤姆站在大门边。
“别告诉我结果难分上下。”纳特边说边从新闻
记者身边走过;然后回到屋里。“那我们什么时候才
能听到由真正选民投出来的结果呢?”
“我们在等最早的结果一个小时之内传过来;”
汤姆说;“如果是布里斯托尔;他们通常选民主党。”
“是;但是百分比是多少呢?”纳特边问边朝厨房
走去;却看见苏玲眼睛一眨不眨地盯着电视;炉子上
传来一阵焦味。
弗莱彻站在电视机前面;看着克林顿从他阿肯
色州家里的阳台上向人群挥手。与此同时;他听着
杰米的通报。当他第一次在纽约市的民主党大会上
见到这位阿肯色州的州长时;弗莱彻并没有为他祝
福。想想看;仅在去年;在美国海湾战争胜利之后;
布什的民意调查支持率还创下过历史最高记录。
“也许人们会宣布克林顿获胜;”弗莱彻说;“可
那绝对是布什输掉的。”他看着比尔

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的