天之骄子-第57部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当地记者突出地介绍他关于邻里巡逻计划所谈的要
点；几个月来；纳特也一直在推销这个想法。纳特开
始抱怨对方如此公然地剽窃；直到汤姆提醒他说；他
也剽窃了弗莱彻关于教育改革的一些创新思想。
天气预报员回来警告他们路上有零星的冰块
时；纳特关掉了新闻。没过几分钟；纳特就睡着了；
这一招；汤姆常常希望自己也能够学会；因为纳特一
觉醒过来；总是又全力开始工作。汤姆也在期待着
睡一夜好觉。他们在次日上午10点之前没有任何
正式的活动；10点钟他们将参加七个宗教仪式中的
第一个；在圣约瑟夫大教堂整整一天；到晚祷后
结束。
他知道；弗莱彻·达文波特将在本州另外一个地
方进行大致相同的巡游。到竞选结束时；他们将走
遍所有宗教集会；所到之处他们无不跪地脱鞋蒙住
头颅；只为证明他们都是敬畏上帝的公民。即便不
是他们所敬的那一个上帝；他们至少已经表明他们
愿意在他的面前起坐和跪拜。
汤姆决定1点钟新闻不打开了；因为他觉得没
必要为重听三十分钟前听过的新闻反刍吵醒纳特。
他们都错过了重要的插播新闻。
不出几分钟；一辆救护车就来到现场；护理人员
做的第一件事就是给消防署打电话；他们报告说；司
机被顶在方向盘上了；不用乙炔炬根本无法撬开他
的门。如果他们希望把受伤男子从失事车辆中活着
救出来；他们必须迅速作业。
警方在总部的计算机里查完车牌号后才意识到
困在方向盘后面的人是谁。因为他们感觉到参议员
不大可能酒后驾车；他们认为；他一定是睡着了。路
上没有滑动的痕迹；也没有其他车辆。
护理人员用无线电和医院取得了联系；当他们
知道了受伤者的身份之后；值班的医生决定呼叫本·
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
151
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子任维克。鉴于他的资历；如果有其他外科医生在场；
就不会想到去叫醒任维克。
“汽车里还有几个人？”这是任维克医生的第一
个问题。
“只有参议员一个人；”立刻有人回答道。
“半夜他自己开着车究竟在干什么？”任维克自
言自语地嘟哝道；“他的伤势怎么样？”
“几处骨折；包括至少三根肋骨；还有左踝骨；”
值班医生说；“但是我更担心的是失血。消防队员花
了将近一个小时才把他从出事车辆中解救出来。”
“好；让我的手术组全部消毒；在我到达时一切
准备就绪；我来给达文波特夫人打电话。”他迟疑了
一下。“对了；”他说；“我要给两个达文波特夫人打
电话。”
在医院急诊室入口处；安妮站在刺骨的寒风中；
突然；她看见救护车急速向她驶来。看见陪同的开
道警察；她意识到；那一定是她丈夫了。虽然弗莱彻
仍然昏迷不醒；他们用推车推他到手术室时；他们让
她抓着他软绵绵的手。安妮第一眼看见弗莱彻的状
况时；她不相信任何人能够救得了他。
她应该和她丈夫一起去迈迪森的；为什么她去
参加那个慈善会？每次只要她和弗莱彻在一起；她
总是开车送他回家。他坚持说他喜欢开车；但她从
不理会他的抗议；为什么？———因为那样能给他一
些思考的时间。反正就这么一点远；他补充说。他
开车滑出公路时；离开家只有五英里路。
过了一会；露丝·达文波特赶到医院；她立刻开
始了解所有情况。她跟值班管理人谈完话之后；就
安慰安妮；向她确保一件事；“由本·任维克给弗莱彻
动手术；可以不用担心；他是本州绝对最好的医生。”
她没有告诉她儿媳妇的是；他们就是觉得病人很难
抢救的时候才把他从床上叫起来的。本·任维克不
是一个好赌的人。
玛莎·盖茨是第二个赶到的；露丝把她听到的一
切向她重复了一遍。她证实说；弗莱彻断了三根肋
骨和一只脚踝；还有一个脾脏破裂；但是；医生们真
正担心的是他失血太多。
“但是；像圣帕特里克这样大的医院应该有足够
大的血库来应付那样的问题吧？”
“通常是的；”露丝回答；“但是；弗莱彻是AB
型；这种血型是所有血群中最少有的；虽然我们一直
有很少的一点存血；可是；上个月一辆校车冲出新伦
敦的九十五号路时；司机和他的儿子正巧就是AB
型；弗莱彻第一个坚持将全部存血立刻运往新伦敦
医院；我们还没来得及补充库存。”
她转身面向儿媳。“安妮；我认为你该跟他们说
说；或许这是我们及时找到献血者的惟一机会。”
星期天早上起床时；苏玲决定等到最后一刻再
叫醒他；毕竟；她并不知道他是什么时候上的床。
她坐在厨房里；给自己煮了一些新鲜咖啡；然后
开始看早上的报纸。弗莱彻的演说好像很受迈迪森
市民的欢迎；最新的民意调查显示他们之间的差距
又缩小了一个百分点；致使纳特的领先优势减少到
了三个百分点。
苏玲喝了一口咖啡；然后把报纸推到一边。她
总是在整点之前打开电视；看天气预报。不等声音
出来；屏幕上首先出现的是安妮·达文波特。她为什
么站在圣帕特里克医院门口？苏玲心想。弗莱彻是
不是在宣布某个新的健康保障措施？六十秒钟之
后；她完全清楚了为什么。她冲出厨房跑到楼上；她
叫醒了纳特；把这个消息告诉他。一个惊人的巧合。
是巧合吗？作为一个科学家；苏玲不大相信巧合。
但是她现在来不及考虑那些了。
瞌睡的纳特听着妻子重复安妮·达文波特刚刚
说过的话。突然；他完全清醒过来；他跳下床；迅速
穿上昨天的衣服；也不去管它什么修面和洗澡。他
一穿好衣服就跑下楼；上了汽车才把鞋子穿好。苏
玲已经坐在方向盘后打开引擎。纳特一关上车门；
她就冲了出去。
半导体仍然调在二十四小时新闻台上；纳特一
边系鞋带一边听最新的新闻。现场记者明确无误地
说：达文波特参议员现在戴着呼吸器；如果几个小时
之内不能给他输入四品脱的AB型血；医院担心他
性命难保。
苏玲完全不管车速限制；十二分钟后抵达圣帕
特里克医院———星期天早上那个时候路上并没有很
多车辆。苏玲寻找停车的车位时；纳特跑进医院。
纳特在走廊的尽头看见安妮；立刻喊出她的名
字。她转身看见他朝她冲过去；满脸惊讶。她的第
一反应是他跑来干什么？
“我一听见消息就来了；”纳特边跑边叫道；但
是；三个女人继续盯着他看；就像车灯照射下的兔
子。“我跟弗莱彻是同样的血型；”纳特来到安妮身
边脱口而出地说。
“你是AB型吗？”安妮难以置信地说。
“肯定是；”纳特说。
“感谢上帝；”玛莎说。露丝迅速跑入特护病房；
隔了一会带着本·任维克回来了。
“卡特莱特先生；”他说着伸出手去；“我的名字
叫任维克医生；我是……”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
152 “医院的高级顾问；是；我久仰大名；”纳特说着
握握他的手。
医生微微一欠身。“我们的一个技术员已经准
备好为你抽血……”
“那就让我们开始吧；”纳特说着脱下上衣。
“我们先要做一些试验；看看你的血是否完全相
配；然后检查是否有艾滋病病毒和乙肝病毒。”
“没有问题；”纳特说。
“但是；卡特莱特先生；要使达文波特参议员得
以保住性命；恐怕至少需要你三品脱的血；还需要你
当着律师的面签署几份免罚保证书。”
“干吗要律师？”纳特问。
“因为有可能会给你留下严重的后遗症；不管怎
么说；你最后会感到非常虚弱；也许有必要让你住院
几天；给你补充输液。”
“为了让我不能好好地竞选；弗莱彻还有什么极
端不会走啊？”
三个女人那一天第一次露出了微笑；任维克迅
速把纳特带到他的办公室。纳特转身对安妮说话；
却发现苏玲正在安慰她。
“现在我还有一个问题要考虑；”任维克边说边
在自己的办公桌后面坐下来开始整理一些表格。
“我什么都可以签；”纳特重复说。
“我想到的那个表你不能签；”顾问说。
“为什么不能？”纳特问。
“因为那是一张缺席选票；我现在不知道该把票
投给你们哪一个。”
五十一
“输了三品脱血；卡特赖特先生好像并无大碍；”
值班护士说着把他最新的化验单放在任维克医生的
面前。
“也许没有；”任维克边说边翻看着化验单据；
“但对达文波特参议员来说；那些血可产生了重要的
作用。那些血救了他的命。”
“是的；”护士说；“但是我已经警告过参议员；尽
管有选举；他至少得在医院再住两个星期。”
“那我可不敢说了；”任维克说；“我预计弗莱彻
在本星期末就会自行出院。”
“你说得可能不错；”护士叹了口气说；“可我能
做些什么来阻止他出院呢？”
“做什么也没用；”任维克说着把他桌子上的档
案翻了过来；以免让她看到右上角写着的纳撒尼尔
和彼得·卡特赖特的名字。“可是；我要你尽快为我
同时约见他们两个人。”
“好；医生；”护士边回答边在她的弹簧夹上做了
个笔记；然后离开了办公室。
门一关；本·任维克把档案翻过来；又一遍地看
了上面的内容；在过去三天中；他一直在思考这事。
那天晚上晚些时候他离开的时候；他把那份档
案锁进了自己的私人保险柜；毕竟；再过几天也没有
多大关系；毕竟他需要和两人谈的事在过去的四十
三年中始终是个秘密。
星期四晚上；纳特从圣帕特里克医院出院了；医
院医护人员从来没有人认为弗莱彻会一直住到周
末；尽管他母亲竭力劝他悠着点；他提醒她说；离选
举日只有两个星期了。
在他有生以来最漫长的那个星期；本·任维克继
续着与自己良心的挣扎；在他之前；四十三年前格林
伍德医生一定也经历过这种挣扎；但；任维克得出不
同的结论；他觉得除了把真相告诉二位；别无选择。
两位斗士同意星期二上午在任维克医生的办公
室见面。那是选举日之前两位候选人日程上惟一一
个共有的空闲时间。
纳特先到；因为他希望9点钟去瓦特贝里参加
一个会议；或许一路上还挤出些时间访问几个上班
族的车站。
5点58分时；弗莱彻一瘸一拐地走进任维克医
生的办公室；见到纳特已先他而到；他很是气恼。
“等我把这个石膏一撤掉；”他说；“我要踢你的
屁股。”
“你不应该跟任维克医生那样说话；毕竟他为你
做了那么多；”纳特说着咧嘴一笑。
“为什么不？”弗莱彻问。“他把我的身体装满了
你的血；所以现在的我只有以前的一半了。”
“又错了；”纳特说；“你现在是以前的两倍；但
是；仍然只是我现在的一半。”
“孩子们；孩子们；”医生边说边突然意识到自己
的话的重要；“我有件更严肃点的事要跟你们谈。”
听到被告诫的语气；两个男人安静了下来。
任维克医生从桌子后面走出来打开他的保险
柜。他拿出一份材料放在桌子上。“几天以来；我一
直在想；我应该如何把这样机密的情况告诉你们两
人。”他用右手食指敲敲文件。“如果不是因为参议
员发生几乎使他丧命的车祸而需要检查你们两位的
档案；这些情况；或许永远也不会引起我的注意。”纳
特和弗莱彻相视无语。“是单独告诉你们还是一起
告诉你们；就连这都成了一个道德问题；至少在这个
问题上；我做出的决定现在很明显了。”两位候选人
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
153
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子仍然没有说话。“我只有一个请求；那就是；我将要
透露的信息应该继续保密；除非你们两人；我重复一
遍；你们两个人都愿意并决定将它公开。”
“我没有问题；”弗莱彻边说边转向纳特。
“我也没有问题；”纳特说；“我毕竟还有我的律
师在场。”
“即使会影响选举的结果也没有问题吗？”医生
继续说；对纳特的打趣不予理会。两个人稍作迟疑；
但又一次点了点头。“让我明确说明；我将公开的情
况不是一种可能性；也不是一种或然性；它实在无可
争议。”医生打开档案；看了看一份出生证明、一份死
亡证明。
“达文波特参议员；卡特赖特先生；”他说；仿佛
称呼两个从未见过的人；“我必须告诉你们；经过多
次检查你们的脱氧核糖核酸取样；科学证据无可置
疑地表明；你们不仅是兄弟；”他停了一下；眼睛又回
到出生证明上；“而且是二卵双胞胎。”任维克医生不
再说话；他要让两位听明白他�
