ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ56²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
148¡¡¡¡Ï£Íû£»ÎÒÃǼÒÖÁÉÙÓÐÒ»¸ö³ÉÔ±½«À´ÄÜͶÎÒµÄƱ¡£¡±Ëû
Í£ÁËÍ££»È»ºóתÏòÄÉÌØ˵£»¡°ÄãÖªµÀÎÒÔÚÕâ¸ö°¸×ÓÉÏ
»¨Õâô´óÁ¦ÆøµÄÕæÕýÔÒòÂ𣿡±
¡°Äã²»ÄÜÈÌÊÜÔÚδÀ´µÄ¼¸¸öÐÇÆÚÀïºÍ°Å°ÅÀ¡¤ºà
ÌØÔÚÒ»Æ𣻡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°²î²»¶à£»¡±Ëû΢Ц×Å˵¡£
¸¥À³³¹ÕýÒª¹ýÈ¥ºÍÖݹ«ËßÍÅÎÕÊÖ£»µ«µ±¿´¼ûÂÀ
±´¿¨¡¤°¬ÂÔÌØÒÀȻվÔÚÖ¤ÈËϯÉϵȷ¨Í¥É¢³¡£»ËûÁ¢¿Ì
ͣסÁË¡£ËýµÄÍ·µÍ×Å£»¿´ÉÏÈ¥¹Â¿àÁæØꣻ¹Ö¿ÉÁ¯µÄ¡£
¡°ÎÒÖªµÀÕâÌýÆðÀ´ÄÑÒÔÖÃÐÅ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°µ«ÊÇ£»
ÎÒÕæµÄºÜͬÇéËý¡£¡±
¡°ÄãÕæÊÇÓ¦¸ÃµÄ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÒòΪÓÐÒ»µãÊǿ϶¨
µÄ£»Èç¹ûÀ¶û·ò¡¤°¬ÂÔÌØÈÏΪɱº¦ËûÆÞ×ÓÄܹ»°ïËûÓ®
µÃÑ¡¾Ù£»Ëû¿Ï¶¨»áÄÇô×ö¡£¡±
µÚÁù²¿¡¡½ÒÃؼ
ËÄÊ®¾Å
ÉóÅкóµÄÄÇÒ»Ì죻¸¥À³³¹×øÔÚËûµÄ²ÎÒéÔº°ì¹«
ÊÒÀï¿´ÔçÉϵı¨Ö½¡£
¡°Ò»°ïÍü¶÷¸ºÒåµÄ¼Ò»ï£»¡±Ëû˵×Å°Ñ¡¶¹þÌظ£µÂÐÂ
Îű¨¡·µÝ¸øËûµÄÅ®¶ù¡£
¡°ÄãÓ¦¸ÃÈÃËûÃÇÅÐËûËÀÐÌ£»¡±Â¶Î÷±ß˵±ß¿´ÁË¿´
×îеÄÃñÒâµ÷²éÊý×Ö¡£
¡°ÄãÓôÊÒ»ÈçÄãƽ³£ÄÇôÎÂÎĶûÑźÍƯÁÁ£»¡±¸¥
À³³¹Ëµ¡£¡°ËüÃÇÈÃÎÒ»³ÒÉËÍÄãÉϺÀÇúÆæ˹¶ÁÊ黨ÄÇ
ЩǮÊÇ·ñÖµµÃ£»¸ü²»ÓÃ˵½«À´ÉÏÍßɳҪ»¨µÄÇ®¡£¡±
¡°ÎÒÒ²Ðí²»ÉÏÍßɳÁË£»°Ö°Ö£»¡±Â¶Î÷µÍÉùµØ˵¡£
¡°ÄãÊDz»ÊǾÍÏë¸úÎÒ̸ÄǼþÊ£¿¡±¸¥À³³¹×¢Òâµ½
Å®¶ùÓïÆøµÄ±ä»¯ºóÎÊ¡£
¡°ÊÇ£»°Ö°Ö£»ÒòΪ¼´Ê¹Íßɳ¼ȡÎÒ£»ÎÒÒ²Ðí²»ÄÜ
½ÓÊÜ¡£¡±
¸¥À³³¹²¢²»×ÜÄÜÈ·¶¨Â¶Î÷ʲôʱºòÔÚ¿ªÍæЦ£»
ʲôʱºòÔÚµ±Õæ¡£µ«ÊÇ£»¼ÈÈ»ËýÌá³öÒªÀ´ËûµÄ°ì¹«
ÊÒ£»ÉõÖÁÌá³öÒª¸ú°²ÄݼûÃ棻Ëû²»µÃ²»ÈÏΪËýÊÇÈÏÕæ
µÄ¡£¡°³öÁËʲôÎÊÌ⣿¡±Ëû±ßÇáÉùµØÎʱ߿´¿´×À×Ó¶Ô
ÃæµÄËý¡£
¶Î÷ûÓнÓËûµÄÄ¿¹â£»µÍÏÂͷ˵£º¡°ÎÒ»³ÔÐÁË¡£¡±
¡°ÄãĸÇ×ÖªµÀÂ𣿡±
¡°²»ÖªµÀ£»¡±ËýÖظ´µØ˵¡£¡°ÎÒΩһ¸æËßµÄÈ˾ÍÊÇ
Äã¡£¡±ÕâÒ»´ÎËýÖ±ÊÓ×ÅËý¸¸Ç×µÄÑÛ¾¦£»È»ºóËý½Ó×Å˵£»
¡°ÊÂʵÉÏ£»°Ö°Ö£»Äã¸úÂèÂè½á»éµÄʱºò£»Ëý´ó¸Å»¹ÊÇÒ»
¸ö´¦Å®°É¡£¡±
¡°ÎÒÒ²ÊÇͯÄУ»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°µ«ÊÇ£»ÔÚËùÓÐÈËÖªµÀ
֮ǰ£»Äã±ØÐëÈÃËýÖªµÀ¡£¡±
¡°Èç¹ûÎÒ¶éÌ¥¾Í²»¸æËßËý¡£¡±
¸¥À³³¹ÓÖ³ÁĬÁ˺ÃÒ»»á¶ù£»È»ºó˵£º¡°ÄãÕæÏëÈ¥
¶éÌ¥Â𣿡±
¡°Êǵģ»°Ö°Ö£»µ«ÊÇÇë²»Òª¸æËßÂèÂ裻ÒòΪËý²»»á
Àí½âµÄ¡£¡±
¡°ÎÒ×Ô¼ºÀí½âÂð£»ÎÒ²»È·¶¨¡£¡±
¡°ÄãÊDz»ÊÇÖ§³ÖËùÓи¾Å®×ÔÓÉÑ¡Ôñ¶éÌ¥£»¶øÄãÅ®
¶ù³ýÍ⣿¡±Â¶Î÷ÎÊ¡£
¡°²»»á³¤¾ÃµÄ£»¡±ÄÉÌر߿´¡¶¹þÌظ£µÂÐÂÎű¨¡·µÄ
Í·ÌõÐÂÎűêÌâ±ß˵¡£
¡°Ê²Ã´²»»á³¤¾Ã£¿¡±ËÕÁá˵ןøËûÓÖµ¹ÁËÒ»±
¿§·È¡£
¡°ÎÒÔÚÃñÒâµ÷²éÖеİٷÖÖ®ÆßµÄÁìÏÈÓÅÊÆ¡£¼¸
¸öÐÇÆÚÖ®ºó£»Ñ¡ÃñÃǽ«²»ÔټǵÃÊÜÉóÅеÄÊÇÎÒÃÇÖÐ
µÄÄÄÒ»¸ö¡£¡±
¡°ÎÒÏëËýÈÔÈ»»á¼ÇµÃ£»¡±ËÕÁá±ßÇáÉùµØ˵±ß¸ô×Å
ËýÕÉ·òµÄ¼ç°ò¿´×ÅÅîÍ·¹¸ÃæµÄÂÀ±´¿¨×ßÏ·¨Í¥Ì¨½×
µÄÕÕƬ¡£¡°Ëý¸ÉÂðÒª¼Þ¸øËû£¿¡±Ëý¼¸ºõ×ÔÑÔ×ÔÓïµÀ¡£
¡°ÎÒÇìÐÒ¸úÂÀ±´¿¨½á»éµÄ²»ÊÇÎÒ£»¡±ÄÉÌØ˵¡£¡°ÊÂ
ʵÊÇ£»Èç¹û°¬ÂÔÌØûÓгϮÎÒµÄÂÛÎÄʹÎÒ²»ÄÜÉÏÒ®
³£»ÎÒÃǸù±¾¾ÍÅö²»ÉÏ£»¡±ÄÉÌØ˵×Å×¥ÆðËûÆÞ×ÓµÄÊÖ¡£
¡°Èç¹ûÎÒÒÔÇ°ÄܶàÉú¼¸¸öº¢×ӾͺÃÁË£»¡±ËÕÁáÒÀ
È»µÍµÍµÄÉùÒô˵¡£¡°ÎÒÊÇÄÇôµØÏëÄˡ£¡±
¡°ÎÒÖªµÀ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°µ«ÊÇÎÒÓÀÔ¶²»»áºó»ÚÔÚÄÇ
Ò»ÌìµÄÄǸöʱºòÅÀÉÏÁËÄÇ×ùɽ¡£¡±
¡°ÎҺܸßÐËÎÒÄÇÌì×ß´íÁË·£»¡±ËÕÁá˵£»¡°ÒòΪÎÒ
°®ÄãÈ«ÎÞ±£Áô¡£µ«ÊÇ£»Èç¹ûÎþÉüÎÒµÄÉúÃü¿ÉÒԾȻØ
³¿ËµÄÉúÃü£»ÎÒºÜÔ¸ÒâÕâô×ö¡£¡±
¡°ÎÒÏë¶àÊý¸¸Ä¸¶¼ÊÇÕâÑù£»¡±ÄÉÌØ˵×Å¿´¿´ËûµÄ
ÆÞ×Ó£»¡°µ±È»Ò²°üÀ¨ÄãµÄĸÇ×£»ËýΪÄãÎþÉüÁËÒ»ÇУ»²»
Ó¦¸ÃÊܵ½ÕâÑù²ÐÈ̵ĶԴý¡£¡±
¡°±ðµ£ÐÄÎÒĸÇ×£»¡±ËÕÁá˵×ÅһϴÓÉ˸еÄÇéÐ÷
ÖÐÕñ×÷ÆðÀ´¡£¡°×òÌìÎÒÈ¥¿´Ëý£»¿´¼ûËýµêÀï¼·ÂúÁËÔà
ÀÏÍ·£»ËûÃÇ´ø×űÈ×Ô¼º¸üÔàµÄÒ·þµ½ÄÇÀïȥϴ¡£¡±
ÄÉÌسöÉùµØЦÁËÆðÀ´¡£¡°ÏëÏë¿´£»ÎÒÃÇ°ÑÕâ¸öÃØ
ÃÜÒ»Ö±±£ÊØÁËÄÇô¶àÄê¡£ÎÒÊǿ϶¨´ÓÀ´Ã»ÓÐÏë¹ý£»
½«À´ÓÐÒ»ÌìÎÒ¿ÉÒÔ°ÑËüµ±×öÒ»ÖÖЦ̸¡£¡±
¡°Ëý˵£»Èç¹ûÄãµ±ÁËÖݳ¤£»Ëý¾ÍÔÚÈ«ÖÝ·¶Î§¿ªÁ¬
Ëøµê¡£ËýµÄ¹ã¸æ¿ÚºÅÊÇ£º¡®ÎÒÃÇ°ïÄã¼Ò³óÍâÑ¡£¡±
¡°ÎÒÒ»Ö±¶¼ºÜÇå³þ£»ÎÒÈÔÈ»ÐèÒª×öÖݳ¤ÓÐ×ÅÒ»¸ö
·Ç³£ÖØÒªµÄÔÒò£»¡±ÄÉÌØ˵×Å´Ó×À±ßÉÏÕ¾ÆðÀ´¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
149¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¡°ÄãºÃ£»Â¶Î÷£»¡±½ÜÃ××ß½øËý¸¸Ç׵İ칫ÊÒʱ˵¡£
¡°´óÈËÎïÓпÕÂ𣿡±
¡°ÊÇ£»Óпգ»¡±Â¶Î÷˵×Å´ÓÒÎ×ÓÉÏÕ¾ÆðÀ´¡£
Ëý¿ì²½×ß³ö°ì¹«ÊÒ£»½ÜÃ×»ØÍ·¿´ÁË¿´¡£ÊÇËû¿´
×ßÁËÑÛ£»»¹ÊÇËýÕæµÄÔÚ¿Þ£¿µÈËû¹ØÉÏÃÅ£»¸¥À³³¹²Å˵
»°¡£¡°ÉÏÎçºÃ£»½ÜÃ×£»¡±Ëû±ß˵±ß°Ñ±¨Ö½ÍÆÔÚÒ»±ß£»Áô
ÏÂÂÀ±´¿¨µÄÕÕƬÕý¿´×ÅËû¡£
¡°ÄãÈÏΪËûÃÇ»á´þ²¶ËýÂ𣿡±½ÜÃ×ÎÊ¡£
¸¥À³³¹ÖØеÍÏÂÍ·¿´¿´ÂÀ±´¿¨µÄÕÕƬ¡£¡°ÎÒÈÏ
ΪËûÃÇûÓжàÉÙÑ¡Ôñ£»µ«ÊÇ£»Èç¹ûÎÒÔÚÅãÉóÍÅÀÎÒ
»áÐûÅÐËýÎÞ×ÒòΪÎÒ¾õµÃËýµÄ³ÂÊöÍêÈ«¿ÉÐÅ¡£¡±
¡°ÊÇ£»µ«ÊÇÄãÖªµÀ°¬ÂÔÌØÄÜ×ö³öʲôÊÂÀ´£»ÅãÉó
ÍŲ»ÖªµÀѽ¡£¡±
¡°¿ÉÊÇÎÒÄÜÏëÏñËûȷʵ˵µÃ³öÕâ»°£ºÈç¹ûÄã²»Õâ
Ñù×ö£»ÄÇÎҾͲ»µÃ²»É±µôÄ㣻±ðÒÔΪÎÒ²»»áÄÇÑù×ö¡£¡±
¡°ÎÒ»³ÒÉ£»Èç¹û²»ÊÇ°¬ÂÔÌؼÓÃËÑÇÀúɽ´ó¡¤¶Å°î
Óë±´¶û£»Äã»á²»»áÁôÔÚÄǸö¹«Ë¾Àï¡£¡±
¡°ÃüÔ˵ÄÒ»´ÎתÕÛ£»¡±¸¥À³³¹ºÃÏñÓÐЩÐIJ»ÔÚÑÉ
µØ˵¡£¡°Äã¸øÎÒ×¼±¸ÁËÄÄЩҪ×öµÄÊÂÇ飿¡±
¡°ÎÒÃǽñÌìÔÚÂõµÏÉ´ôÒ»Ìì¡£¡±
¡°ÂõµÏÉÖµµÃ´ôÒ»ÌìÂ𣿡±¸¥À³³¹ÎÊ£»¡°ÄÇÑùÒ»¸ö
¹²ºÍµ³±¤ÀÝ£¿¡±
¡°ÕâÕýÊÇÎÒΪʲôҪÔÚ¼¸¸öÐÇÆÚÒÔÇ°¾Í°ÑËü½â
¾öµôµÄÔµ¹Ê£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ËäÈ»¾ßÓзí´ÌÒâζµÄÊÇ£»Ëû
ÃǵÄƱ´ÓÀ´Ã»ÓÐÓ°Ïì¹ýÑ¡¾ÙµÄ½á¹û¡£¡±
¡°Ò»ÕÅѡƱ¾ÍÊÇÒ»ÕÅѡƱ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°Õâ´Î²»ÊÇ£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ÒòΪ±¾ÖÝÆäËûµØ·½ÏÖÔÚ
¶¼µç×ÓͶƱÁË£»ÂõµÏÉÊÇΩһÀýÍâ¡£ËûÃÇÊÇÈ«¹ú×î
ºó¼¸¸öÈÔ¸üϲ»¶ÓÃǦ±ÊÔÚѡƱÉÏ×ö±ê¼ÇµÄµØÇø¡£¡±
¡°µ«ÊÇÄDz¢²»·Á°ËûÃÇѡƱµÄÓÐЧÐÔ£»¡±¸¥À³³¹
¼á³Ö˵¡£
¡°µÄÈ·£»µ«¹ýÈ¥µÄÊÂʵÒѾ֤Ã÷£»ÄÇЩѡƱÎÞ¹Ø
½ôÒª£»ÒòΪËûÃÇÒªµÈµ½Ñ¡¾ÙÖ®ºóµÄÄÇÌìÉÏÎç²Å½øÐÐ
µãƱ£»¶ø×ÜÌåµÄ½á¹ûµ½ÄÇʱÒѾÐû²¼ÁË¡£ÕæÓеãÄÖ
¾çµÄζµÀ£»µ«ÊÇ£»ÄÇÊÇÂõµÏɵÄÁ¼ÃñÃDz»Ô¸ÔÚÏÖ´ú¼¼
ÊõµÄʥ̳ÉÏÎþÉüµÄ´«Í³Ö®Ò»¡£¡±
¡°ÄãÒªÎÒÔÚÄÇÀï´ôÒ»ÕûÌìÂ𣿡±
¡°ÊÇ£»ÒòΪÈç¹û¶àÊýÓÅÊÆÉÙÓÚÎåǧÕÅ£»ÄÇÂõµÏÉ
¾Í½«»áͻȻ±ä³ÉÈ«ÖÝ×îÖØÒªµÄ³ÇÕò¡£¡±
¡°Èç½ñ²¼Ê²ÔÚÃñÒâµ÷²éÖÐÈÔÈ»±£³ÖÇ°ËùδÓеÄ
ÓÅÊÆ£»ÄãÈÏΪ»áÓÐÄÇÑù½Ó½üµÄ¿ÉÄÜÂ𣿡±
¡°ÈÔÈ»ÊÇ×î¹Ø¼üµÄ´Ê£»ÒòΪ¿ËÁÖ¶ÙÕýÔÚÿÌìÏ÷Èõ
ÄÇÖÖÁìÏÈÓÅÊÆ£»ËùÒÔ£»Ë½«ÈëÖ÷°×¹¬£»»òÕß˵˽«Èë
Ö÷Öݳ¤Â¥£»ËÖªµÀѽ£¿¡±
¸¥À³³¹Ã»ÓÐÆÀÂÛ¡£
¡°Äã½ñÌìÉÏÎçºÃÏñÓеãÐÄÊÂÖØÖØ£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°Äã
»¹ÓÐʲôÐÄÊÂÒª¸úÎÒ˵Â𣿡±
¡°¿´ÉÏÈ¥ºÃÏñÄÉÌؽ«ÒÔÏÔÖøÓÅÊÆ»ñʤ£»¡±ÖìÀöÑÇ
ÔÚ³¿±¨ºóÃæ˵¡£
¡°Ò»¸öÓ¢¹úÊ×ÏàÔø¾Ëµ¹ý£º¡®ÔÚÕþ½ç£»Ò»¸öÐÇÆÚÊÇ
ºÜ³¤Ò»¶Îʱ¼ä¡£¡¯ÔÚͶƱ֮ǰÎÒÃÇ»¹Óкü¸¸öÐÇÆÚ
ÄØ¡£¡±ÌÀÄ·ÌáÐÑËûµÄÆÞ×Ó¡£
¡°Èç¹ûÄÉÌص±ÉÏÖݳ¤£»Äã»á»³ÄîÏÖÔÚËùÓеÄÐË
·Ü£»ÔÚÄãÃÇÁ©Ò»Æð¾ÀúÁËËùÓеÄÒ»ÇÐÖ®ºó£»»Øµ½·Ñ¶û
²é¶ûµÂÒøÐлáÈÃÄã¾õµÃÓÐЩʧÂä¡£¡±
¡°ÊÂʵÊÇ£»´ÓÂÞËØÒøÐб»ÊÕ¹ºµÄÄÇÒ»Ì쿪ʼ£»ÎÒ
¶ÔÒøÐÐҵʧȥÁËÐËȤ¡£¡±
¡°¿ÉÄãÂíÉÏÒª³ÉΪ±¾ÖÝ×î´óÒøÐеÄÖ÷ϯÁË¡£¡±
¡°Èç¹ûÄÉÌØÓ®µÃÑ¡¾Ù£»ÎҾͲ»×ö£»¡±ÌÀķ˵¡£
ÖìÀöÑǰѱ¨Ö½Íù±ßÉÏÒ»ÍÆ¡£¡°ÎÒ²»Ã÷°×¡£¡±
¡°ÄÉÌØÒѾ¸úÎÒ˵¹ý£»Èç¹ûËûµ±ÁËÖݳ¤£»ËûÇëÎÒ
×öËûµÄ¹¤×÷°à×ÓÖ÷ϯ¡£¡±
¡°ÄÇËÀ´×öÒøÐеÄÖ÷ϯÄØ£¿¡±
¡°µ±È»ÊÇÄãඣ»¡±ÌÀķ˵£»¡°ËùÓÐÈ˶¼ÖªµÀÄãÊÇÕâ
һλ×ÓµÄ×î¼ÑÈËÑ¡¡£¡±
¡°µ«ÊǷѶû²é¶ûµÂÒøÐоö²»ÈÎÃüÒ»¸öÅ®ÈË×öÖ÷
ϯ£»ËûÃÇҲ̫´«Í³ÁË¡£¡±
¡°ÎÒÃÇÉú»îÔÚ20ÊÀ¼Í×îºóÊ®ÄêÀÖìÀöÑÇ£»ÒòΪ
Ä㣻ÎÒÃǼ¸ºõÒ»°ëµÄ¿Í»§ÊÇÅ®ÈË¡£ÖÁÓڶʻ᣻¸ü²»
ÓÃ˵ְԱ£»ÎÒ²»ÔÚʱ£»ËûÃǶàÊýÈËÈÏΪÄãÊÇÖ÷ϯ¡£¡±
¡°¿ÉÊÇÈç¹ûÄÉÌØʧ°ÜÁË£»ËûÀíËùµ±È»µØÏ£Íû»Øµ½
·Ñ¶û²é¶ûµÂÀ´×öÖ÷ϯ£»ÓÉÄã×öËûµÄ¸±Ö÷ϯ£»ÄÇÑùÒ»
À´£»Õâ¸öÎÊÌâ¾Í±ä³É˵˵¶øÒѵÄÎÊÌâÁË¡£¡±
¡°ÄÇÎҾͲ»ÄÇôȷ¶¨ÁË£»¡±ÌÀķ˵£»¡°±ðÍüÁË£»¿µÄù
µÒ¸ñÖݵÄ×ÊÉî²ÎÒéÔ±½ÜÃס¤°Â·ðÂüÒѾÐû²¼²»²Î¼Ó
Ã÷ÄêµÄÑ¡¾Ù£»ÄÇÑùÒ»À´ÄÉÌØÏÔÈ»½«ÊÇÌæ´úËûµÄ×î¼Ñ
Ñ¡Ôñ¡£²»¹ÜËûÃÇÁ©Ëµ±ÉÏÁËÖݳ¤£»ÎҸҿ϶¨ÁíÒ»¸ö
½«È¥»ªÊ¢¶Ù×öÖݲÎÒéÔ±¡£¡±ËûÍ£ÁËÍ£¡£¡°ÎÒ»³ÒÉ£»ÄÉÌØ
ºÍ¸¥À³³¹±Ë´Ë¾ºÑ¡×ÜͳҲֻÊǸöʱ¼äµÄÎÊÌâ¡£¡±
¡°ÄãÈÏΪÄǸö¹¤×÷ÎÒÄÜ×öÂ𣿡±ÖìÀöÑÇÇáÇáµØÎÊ¡£
¡°²»ÐУ»¡±ÌÀķ˵£»¡°×ÜͳºòÑ¡È˱ØÐëÉúÔÚÃÀ¹ú¡£¡±
¡°ÄãÕâ¸ö°×³Õ£»ÎÒ²»ÊÇ˵×Üͳ£»¶øÊǷѶû²é¶ûµÂ
ÒøÐÐÖ÷ϯ¡£¡±
¡°ÎÒÃǼûÃæµÄÄÇÒ»ÌìÎÒ¾ÍÖªµÀ£»¡±ÌÀķ˵£»¡°ÎÒΩ
Ò»µÄµ£ÐÄÊÇÄã»á¾õµÃÎÒ²»Åä×öÄãµÄÕÉ·ò¡£¡±
¡°Å¶£»ÄÐÈ˵ÄÀí½âÁ¦ÊÇÈç´ËµØ³Ù¶Û£»¡±ÖìÀöÑÇ˵£»
¡°ÎÒÃÇÔÚËÕÁáºÍÄÉÌؼÒÍí²Í»áÉϼûÃæµÄÄÇÌìÍíÉÏ£»ÎÒ
¾Í϶¨¾öÐÄÒª¼Þ¸øÄã¡£¡±ÌÀÄ·µÄ×ìÕÅ¿ªºóÓÖºÏÉÏÁË¡£
¡°Èç¹ûÁíÒ»¸öÖìÀöÑÇ¡¤¿Ë¿Ë²¼ÀïÆæÒ²ÔøµÃ³öÕâ½á
ÂÛ£»ÎÒµÄÉú»îÒ»¶¨»áÊÇÔõÑùµØ²»Í¬£»¡±Ëý½Ó×Å˵¡£
¡°¸ü²»ÓÃ˵ÎÒµÄÉú»îÁË£»¡±ÌÀķ˵¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
150¡¡¡¡ÎåÊ®
¸¥À³³¹¿´¿´ÏÂÃ滶ºôµÄÈËȺ£»×÷Ϊ»ØÓ¦£»ËûÈÈÇé
µØÏòËûÃÇ»ÓÊÖ¡£ÄÇÒ»Ì죻ËûÒÑÔÚÂõµÏÉ×ö¹ýÆ߸ö½²
ÑÝ¡ª¡ª¡ªÔÚ½Ö½ÇÉÏ£»ÔÚÊг¡ÉÏ£»ÔÚͼÊé¹ÝÍ⡪¡ª¡ªµ«ÊǶÔ
ÓÚÄÇÌìÍíÉÏÊÐÕþÌüµÄ×îºóÒ»´Î¼¯»áÉÏËùÊܵ½µÄ»¶
Ó£»¾ÍÁ¬ËûÒ²¸Ðµ½³Ô¾ª¡£
Ö÷ϯ̨´Ó×óµ½ÓÒÀ×ŵÄÒ»Ãæ¾Þ´óºá·ùÉÏÓúìÀ¶
Á½É«´óд×Öĸд×Å£ºÊ¤Õß½²Ñݲ»ÈÝ´í¹ý¡£µ±µØµ³Ö÷
ϯ¸æËßËû£»±¾ÖÝÔçЩʱÄÉÌØÔÚÊÐÕþÌüÑݽ²ºó£»ÂõµÏÉ
µÄÎÞµ³ÅÉÊ㤱£ÂÞ¡¤»ô¶û²®¶÷¾Í°Ñºá·ùÁôÁËÏÂÀ´£»¸¥
À³³¹ÌýºóһЦ¡£»ô¶û²®¶÷ÒѾ×öÁËÊ®ËÄÄêÊг¤£»Ëû
Á¬Ðøµ±Ñ¡£»ÊÇÒòΪËû´Ó²»ÀË·ÑÄÉË°È˵ÄÇ®¡£
¸¥À³³¹½²ÍêÖ®ºó×øÏÂÀ´Ê±£»Ëû¸Ð¾õµ½»ëÉíÒ»Õó
¿ñÈȵļ¤¶¯£»¹ÛÖÚËæºóµÄÆðÁ¢¹ÄÕƲ»ÊÇÊÂÏÈ°²ÅźÃ
µÄ£»Æ½³££»ºòÑ¡ÈËÒ»½²Íê×îºóÒ»¾ä£»Ò»»ï°²²åºÃµÄµ³
ÄÚÆÍ´Ó¾ÍÌøÆðÀ´¹ÄÕÆ¡£ÕâÒ»´Î£»¹«ÖÚÓëµ³ÄÚÆÍ´ÓÒ»
ÆðÕ¾ÁËÆðÀ´¡£ËûֻϣÍû°²ÄÝÄÜÔÚ³¡¿´µ½ÕâÒ»ÇС£
µ±Ö÷ϯÎÕס¸¥À³³¹µÄÊÖ¶Ô×Å»°Í²´óÉù˵£º¡°Å®Ê¿
ÃÇ£»ÏÈÉúÃÇ£»ÎÒ°Ñ¿µÄùµÒ¸ñÖݵÄÏÂÈÎÖݳ¤½»¸øÄãÃÇ£»¡±
¸¥À³³¹µÚÒ»´ÎÏàÐÅÁË¡£ÔÚÈ«¹úµÄÃñÒâµ÷²éÖУ»¿ËÁÖ
¶ÙºÍ²¼Ê²²»·ÖÉÏÏ£»ÅåÂÞ×÷Ϊ¶ÀÁ¢ºòÑ¡È˵IJÎÓ뻹
ÔÚ½øÒ»²½Ï÷Èõ¹²ºÍµ³ËùÊܵ½µÄÖ§³Ö¡£¶ÔÓÚ¸¥À³³¹À´
˵£»ÕâÖÖÇéÐÎÕý²úÉúÒ»ÖÖײ»÷Ч¹û¡£ËûֻϣÍû£»Ëĸö
ÐÇÆÚµÄʱ¼äÄܹ»¸Ä±äÃñÒâµ÷²éÖÐÂäºóËĸö°Ù·ÖµãµÄ
ÁÓÊÆ¡£
ÓÖ¹ýÁË°ë¸öСʱ£»´óÌüÀïµÄÈËȺɢ¾¡£»µ½ÄÇʱ£»
¸¥À³³¹ÒѾÎÕ¹ýËùÓÐÏòËûÉì¹ýÀ´µÄÊÖ¡£Ö÷ϯÂúÐÄ»¶
ϲµØÅãËû»Øµ½Í£³µ³¡¡£
¡°Äãû˾»úÂ𣿡±Ëû˵£»¿ÚÆøÌýÉÏÈ¥ÓÐЩ³Ô¾ª¡£
¡°Â¶Î÷¸ø×Ô¼º·Å¼ÙÈ¥¿´¡¶ÎҵıíÇ×άÄá¡·È¥ÁË£»°²
ÄÝÕýÔڲμÓÒ»¸ö´ÈÉÆ»áÒ飻½ÜÃ×ÕýÔÚÖ÷³ÖÒ»¸ö³ï¿î
»á£»ÒòΪֻÓв»µ½ÎåʮӢÀïµÄ·£»ÎҸоõ×Ô¼ºÄܹ»½â
¾ö£»¡±¸¥À³³¹±ß½âÊͱßÌøµ½·½ÏòÅ̺óÃæ¡£
ËûÔÚ¼«¶ÈµÄÐË·ÜÖÐÇý³µÀ뿪ÊÐÕþÌü£»Ò»ÌìÖ®ÖÐ
µÚÒ»´Î¿ªÊ¼·ÅËÉ×Ô¼º¡£µ«ÊÇËû²Å¿ªÁ˼¸°ÙÂ룻ͻȻ
ËûµÄ˼Ð÷Óֻص½Á˶Î÷µÄÉíÉÏ£»ËûÒÔǰÿ´Î¶À×ÔÒ»
È˵ÄʱºòÒ²ÕâÑù¡£ËûÃæÁÙ×ÅÒ»¸ö¾Þ´óµÄÁ½ÄÑ¡£ËûÓ¦
²»Ó¦¸Ã°ÑËûÃǵÄÅ®¶ù»³ÔеÄʸæËß°²ÄÝ£¿
ÄÇÍí£»ÄÉÌØÕý˽ÏÂÓëËĸöµ±µØµÄʵҵ¼ÒÓÃÍí²Í¡£
ËûÃÇ¿ÉÒÔΪ¾ºÑ¡×ʽð¾è³öÒ»´ó±ÊÇ®£»ËùÒÔËû²¢²»´ß
ËûÃÇ¡£ÄÇÌìÍíÉÏ£»ËûÃÇÒ²°Ñ×Ô¼ºÏ£Íû´ÓÒ»¸ö¹²ºÍµ³
Öݳ¤ÄÇÀïµÃµ½Ê²Ã´Ã÷È·µØ¸æËßËû£»ËäÈ»¶ÔÓÚÄÉÌظü
¿ªÃ÷µÄ¹ÛµãËûÃDz¢·Ç×ÜÊÇÔ޳ɣ»µ«Èç¹ûËûÃÇÓÐʲô
Ïë·¨£»ÄǾÍÊǾö²»ÄÜÈÃÃñÖ÷µ³ÈËÈëÖ÷Öݳ¤Â¥¡£
Ç®²®Ë¹Ê³Æ·¹«Ë¾µÄ°¬µÂ¡¤Ç®²®Ë¹Ìá³ö£»Ó¦¸ÃÈúò
Ñ¡È˻ؼҺúÃ˯ÉÏÒ»¾õ£»´Ëʱ£»Ê±¼äÔç¹ýÁËÎçÒ¹¡£ÄÉ
Ìز»¼ÇµÃÉÏÒ»´Î˯һҹºÃ¾õÊÇʲôʱºòµÄÊÂÁË¡£
ͨ³£Ìýµ½ÕâÒ»Ìáʾ£»ÌÀÄ·¾ÍÕ¾ÆðÀ´£»²»¹ÜÊÇ˵Ä
ÌáÒ飻Ëû±íʾÔ޳ɣ»È»ºóÈ¥ÕÒÄÉÌصÄÍâÒ¡£ÕâÑùÒ»
À´£»ÄÉÌØ¿´ÉÏÈ¥ºÃÏñËûÊDZ»ÈËÀ×ߵģ»ËûÓ붫¼ÒÒ»Ò»
ÎÕÊÖ¸æ±ð£»×îºó¸æËßËûÃÇ£»Ã»ÓÐËûÃǵÄÖ§³Ö£»ËûºÁÎÞ
¾ºÑ¡»ñʤµÄÏ£Íû£»ÕâÖÖ»°ÌýÉÏÈ¥ºÃÏñÊǹ§Î¬»°£»µ«ÊÇ
ÕâÒ»´Î£»ËüÈÔȻûÓÐ˵´í¡£
ËĸöÈËÅã×ÅÄÉÌػص½ËûµÄÆû³µÅÔ£»ÌÀÄ·´Ó°¬µÂ¡¤
Ç®²®Ë¹¼Ò¿ª³µÊ»ÉÏÄÇÌõ³¤¶øòêÑѵĽֵÀʱ£»ÄÉÌØ´ò
¿ªÍíÐÂÎÅ¡£¸¥À³³¹¸øÂõµÏÉÊÐÃñµÄÑݽ²ÊǵÚËÄÌõ£»
µ±µØ¼ÇÕßÍ»³öµØ½éÉÜËû¹ØÓÚÁÚÀïѲÂ߼ƻ®Ëù̸µÄÒª
µã£»¼¸¸öÔÂÀ´£»ÄÉÌØÒ²Ò»Ö±ÔÚÍÆÏúÕâ¸öÏë·¨¡