天之骄子-第53部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


常聪明的人会做的事吗？”弗莱彻问。
“不是；然而；卡特赖特先生不是一个职业罪犯；
也不会跟职业罪犯那样去想。业余罪犯经常恐慌；
正是在那种时候；他们犯非常简单的错误。”
“诸如把沾满自己手印的枪扔在地上；然后前门
大开着从屋里跑出去这样的错误吗？”
“是；在那种情形下犯那样的错；我不吃惊。”
“你花了几个小时质询纳特先生；副巡官；他让
你觉得他是那种恐慌而逃的人吗？”
“反对；法官大人；”艾布登站起身说；“怎么可以
让皮特罗斯基侦探回答那样的问题呢？”
“法官大人；皮特罗斯基侦探一直很愿意就业余
和职业罪犯的习惯发表自己的看法；所以我看不出
他为什么不愿意回答我的问题。”
“反对无效；辩护律师继续提问。”
弗莱彻向法官鞠了一躬；站起身；走到证人席；
然后停在侦探面前。“枪上还有其他人的指印吗？”
“有；”皮特罗斯基说着；外表好像并不因弗莱彻
的存在而张皇失措；“有艾略特的部分手印；但它们
已得到解释；因为他从桌子里拿出枪来自卫。”
“但是；枪上的确有他的手印吗？”
“有。”
“你是否检查过他指甲下面有没有火药残留？”
“没有；”皮特罗斯基说。
“为什么没有？”弗莱彻问。
“因为你要从四英尺之外向自己射击；那要多长
的手臂啊。”法庭响起一阵笑声。
等大家安静下来；弗莱彻说：“可是；他很可能打
了那嵌入天花板的第一颗子弹。”
“那也有可能是第二颗子弹；”皮特罗斯基反
驳道。
弗莱彻离开证人席；走到陪审团那里。“当你给
艾略特夫人做笔录陈述时；她穿着什么衣服？”
“睡袍———正如她解释的那样；第一声枪响的时
候她在睡觉。”
“啊；对了；我想起来了；”弗莱彻说着走回到辩
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
141　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子护桌旁。他拿起一张纸念道：“当艾略特夫人听到第
二声枪响时；她从卧室出来跑到楼梯顶上。”皮特罗
斯基点点头。
“请回答问题；侦探；是还是不是？”
“我不记得问题是什么了？”皮特罗斯基说着；语
气中听上去有些慌乱。
“当她听到第二声枪响时；她从卧室出来跑到楼
梯顶上。”
“是的；她就是这么跟我们说的。”
“她站在那里看着卡特赖特先生跑出了前门。
那也没错吧？”弗莱彻边问边转身看着皮特罗斯基。
“是；没错；”皮特罗斯基边说边努力保持镇定。
“侦探；你告诉法庭说；在你请来帮忙的所有专
业人士中有一个警方的摄影师。”
“是；在这样的案子里；那是标准的做法；那天晚
上拍下的所有照片都作为证据上交了。”
“的确是上交了；”弗莱彻说着回到辩护桌旁；把
一大包的照片倒在桌面上。他选了一张；走回到证
人席前。“这是不是那些照片之一？”他问。
皮特罗斯基仔细地看看；然后看看背面的印章。
“是的；它是。”
“你能向陪审团描述一下吗？”
“这是一张艾略特家前门的照片；从他们汽车道
上拍的。”
“为什么这张照片被作为证据上交呢？”
“因为它证明；杀人犯逃跑时门是大开着的。它
同时显示出通往艾略特书房的长长走廊。”
“是的；当然是；我自己也应该看出来的；”弗莱
彻说；他停了一下。“蹲在走廊里的那个人；那是艾
略特夫人吗？”
侦探又看了一眼。“是的；这时她好像很平静；
所以我们决定不打扰她。”
“多体贴啊；”弗莱彻说；“那么让我最后问你一
个问题；侦探；你告诉地区检察官说；你一直到调查
结束之后才叫救护车？”
“那没错；护理人员有时在警方之前就赶到现
场；他们扰乱证据是出了名的。”
“是吗？”弗莱彻问。“但是；这一次不是这样；因
为你是艾略特夫人给局长打电话后第一个到的人。”
“是的；我是。”
“非常可嘉；”弗莱彻说；“你知道；你去艾略特夫
人在西哈特福德的家花了多长时间吗？”
“五分钟；也许六分钟吧。”
“你一定得超速开车才能那么快赶到；”弗莱彻
微笑着说。
“我鸣了警笛；但是因为是凌晨2点；路上车辆
很少。”
“我感谢你做的那番解释；”弗莱彻说；“没有问
题了；法官大人。”
“你那里说的都是些什么呀？”弗莱彻重新落座
之后纳特喃喃地说。
“啊；你没弄明白；我很高兴；”弗莱彻说；“现在
我们一定要希望州检察官也没有弄清楚。”
四十八
“我传吕贝卡·艾略特到庭作证。”
吕贝卡走进法庭时；所有的人都转过头去；而纳
特没有。他毅然决然地看着前方。她沿着中间的过
道慢慢地走来；那种入场是女演员在每一个剧本中
寻找的场景。那天上午；从8点钟一开门；法庭就挤
满了人。公众席的前三排被事先封锁了起来；只因
有身着警服的警官们在场；它们才没被占去。
弗莱彻朝四周看了看；此时；警察局长唐·卡尔
伏和侦探皮特罗斯基在前排州检察官的桌子后面坐
下来。10点差一分时；还剩下十三个座位空着。
纳特朝弗莱彻看看；弗莱彻的面前放着一摞黄
色的法律标准拍纸簿。他看见最上面一页是空白
的；他暗自祈祷其他三个未打开的簿子上都记着东
西。一个警官走上前把艾略特夫人带到法庭的律师
区；然后领到证人席上。纳特第一次抬头看吕贝卡。
她穿着寡妇的孝服———一身时髦的黑色贴身套装；
纽扣纽到颈脖子；裙子拖到膝下几英寸。除了结婚
戒指和订婚戒指；她身上惟一的首饰是简简单单的
一串珍珠。弗莱彻看看她的左腕；在他的簿子上做
了一个笔记。当她站到证人席上时；吕贝卡转身面
对法官；冲他羞涩一笑。他谦恭地点点头。她结结
巴巴地背诵了誓言。最后；她坐了下来；转身面对陪
审团；同样也冲他们腼腆地一笑。弗莱彻注意到；他
们中有好几个人还之以微笑。吕贝卡摸了摸边上的
头发；弗莱彻知道她前日下午的大部分时间是在哪
里度过的；州检察官不失时机；如果一个问题不问就
可以要求陪审团宣判；他怀疑他们会很高兴地判处
他的当事人死刑。
法官点点头；州检察官从座位上站了起来。艾
布登先生也加入到了这场符号游戏之中。他穿着一
身深灰色的套装；白衬衫；一条清新的蓝领带———如
此装束非常适合在质询这位圣母时穿。
“艾略特夫人；”他走进法庭的律师区时轻声地
说。“这个法庭里的每一个人都知道你所经受的苦
难；如今；你还不得不痛苦地回忆往事。我向你保
证；我打算在我提问的过程中尽量不让你经受伤痛；
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
142　　希望你不用在证人席上呆得太久。”
“尤其因为在过去的五个月里我们已经一遍遍
地练习过每一个问题；”弗莱彻小声低语道。纳特忍
着没有笑。
“让我先问你；艾略特夫人；你跟你已故丈夫结
婚多少年了？”
“明天应是我们的十七年的结婚纪念。”
“你们计划怎样庆祝那个日子。”
“我们本打算住在索斯贝里酒店；我们曾在那里
度过了我们的蜜月第一夜；因为我知道拉尔夫竞选
忙碌；只有几个小时的时间。”
“艾略特先生对公共服务特有的投入和勤奋；”
州检察官边通过律师区向陪审团走去边说。“艾略
特夫人；我必须请求你允许我重提你丈夫英年辞世
的那个悲剧夜晚。”吕贝卡微微地低下头。“那天晚
上早些时候你没有去听艾略特先生的辩论。有什么
特别的原因吗？”
“是；”吕贝卡面对着陪审团说；“每次拉尔夫上
电视；他喜欢我呆在家里看；这样我就可以做详细的
笔记；以便以后讨论。他觉得；如果我在直播间里；
我可能会受到坐在身边的人影响；特别是在他们知
道我是候选人的妻子之后。”
“那话确实很有道理；”艾布登说。弗莱彻在面
前的簿子上写下了第二个笔记。
“那晚转播中有什么东西你记得比较清楚吗？”
“有；”吕贝卡说。她停下来；低下头。“当卡特
赖特先生威胁我丈夫说‘我仍然会杀掉你’；我感到
恶心极了。”她缓慢地抬起头看着陪审团；弗莱彻又
做了一个笔记。
“辩论一结束；你丈夫就回西哈特福德的家
了吗？”
“是；我为他准备了一点晚饭；后来我们在厨房
吃的；因为他有时会忘记。”她又停了停。“哦；忘了；
让他在那样紧张的日程抽空来吃饭；我深感内疚。”
“关于那顿晚餐；你还有什么特别的记忆吗？”
“有；我跟他一起过了一遍笔记；因为对于辩论
中提出的一些问题；我也很有想法。”弗莱彻翻了一
页又做了一个笔记。“事实上；正是在吃晚饭的时候
我才知道；卡特赖特先生指责他；说最后一个问题是
他设好的。”
“你对这样一种说法是什么反应？”
“对于有人竟会认为拉尔夫可能采用这样可耻
的手段；我感到震惊。然而；我依然确信；公众不会
相信卡特赖特先生的虚假指控；他急躁的发作只会
增加我丈夫在次日选举中的获胜机会。”
“晚饭以后；你们俩都上床睡觉了吗？”
“不；拉尔夫在上电视之后总是睡不着。”她又一
次转身面对陪审团；“他告诉我；他全身会狂热地激
动好几个小时；反正他还想最后修改一下他的接受
当选演说；所以我就上了床；而他就在他的书房里定
下心来工作了。”弗莱彻在他的簿子里又记了一笔。
“那是什么时候？”
“午夜不到。”
“你睡着之后；你下面记得的第一件事是什么？”
“被一声枪响吵醒；我不肯定那是真的还是做
梦。我打开灯；看看床边时钟。2点刚过；我记得自
己很吃惊；因为拉尔夫还没上床。然后；我觉得自己
听见说话声；所以我走到门前轻轻地打开门。正在
这时；我第一次听见有人在对拉尔夫大喊大叫。当
我意识到那人就是纳特·卡特赖特时；我害怕极了。
他在声嘶力竭地骂着；又一次威胁要杀我丈夫。我
轻轻地溜出房间跑到楼梯顶上；这时；听到了第二声
枪响。过了一会；卡特赖特先生从书房里跑出来；他
沿着走廊向前走；打开前门；然后消失在夜色中。”
“你有没有在后面追他？”
“没有；我害怕。”
吕贝卡继续说话时；弗莱彻又记了一个笔记；
“我跑下楼梯；直接跑进拉尔夫的书房；我担心最坏
的事情发生。我一眼看见我丈夫倒在书房最里面的
屋角里；嘴里流着血；所以我立刻拿起他桌子上的电
话；打到卡尔伏局长家里。”
弗莱彻又翻开一页；继续飞快地写着。“我想我
是吵醒他了；但是局长说他将尽快赶过来；还说让我
什么也别碰。”
“然后你做了什么？”
“我突然觉得浑身发冷；胃里恶心；我觉得我要
晕厥。我跌跌撞撞地回到走廊里；跌倒在地板上。
我记得的下一件事是远处的警笛声；过了一会；有人
从前门跑进来。那个警察在我旁边跪了下来；自我
介绍说是皮特罗斯基侦探。他的一个警官给我泡了
一杯咖啡；然后他让我向他描述前面发生的一切。
我把我记得的一切都告诉了他；但是；我想我肯定非
常语无伦次；我记得用手指指拉尔夫的书房。”
“你能记得下面发生的事情吗？”
“能；几分钟以后；我又听到一阵警笛；然后局长
走了进来。卡尔伏先生和皮特罗斯基侦探在我丈夫
的书房里呆了很长时间；然后他们回来让我把所讲
的情况重新叙述了一遍。那以后；他没有呆多久；但
是；我的确看见；在离开之前；他和侦探进行过深入
的交谈。到第二天早上；我才知道卡特赖特先生被
捕；并被指控谋杀我丈夫。”吕贝卡失声痛哭起来。
“恰到好处；”弗莱彻说着；主公诉人从最上面的
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
143　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子口袋里拿出一块手帕递给艾略特夫人。“不知道他
们花了多长时间练习的？”他边说边把目光转向陪审
团；他注意到第二排的一个女人也在静静地哭。
“让你再次经受这样一种痛苦；我很抱歉；艾略
特夫人。”艾布登停了停；“你是否希望我要求法庭休
庭；给你一点时间稳定一下情绪？”
弗莱彻本想提出反对；但是；他已经知道她的回
答是什么；因为；很显然；他们正严格按照一个练好
的剧本在进行。
“不；我没事；”吕贝卡说；“不管怎么样；我更希
望早点把这事了结了。”
“是；当然；艾略特夫人；”艾布登抬头看看法官。
“我没有更多的问题要问这个证人了；法官大人。”
“谢谢你；艾布