靠谱电子书 > 文学名著电子书 > 天之骄子 >

第50部分

天之骄子-第50部分

小说: 天之骄子 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



才举行。如果我最后成为他的对手;至少他将知道
我全部的底细。”


 
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
133  
2004年

2期
 
 




 



子“但是……”杰米又说。
“你告诉弗莱彻·达文波特先生;就说如果我当
选共和党候选人;他是我的首选;在他拒绝我之前不
会找任何其他人;因为如果我听到的关于他的一切
没错;那么;我相信他会愿意做我的代理。”
“如果那是你的指令;卡特赖特先生。”
“那正是我的指令;律师。”
等到晚上8点投票结束;纳特已经在汤姆送他
回家的汽车上睡着了。他的竞选团团长并没有吵醒
他。纳特记得的下一件事就是醒来发现苏玲睡在旁
边;他首先想到的是鲁克。苏玲眼睛盯着他;手里紧
紧地抓着他的手。“不;”她低声地说。
“你是什么意思;不?”纳特问。
“我在你的眼睛里看得出来;我亲爱的;你想知
道我是否希望你退出以便让我们好好地哀悼鲁克;
答案是不。”
“但是;我们要举行葬礼;然后要准备审判;更不
用说审判本身了。”
“更不用说在这期间的漫漫时光;在这段时间
里;你会黯然神伤;难以共处;然而;答案还是不。”
“但是;指望陪审团不相信一个伤心遗孀的话几
乎毫无可能;她还声称自己亲眼目睹了丈夫被谋杀
的过程。”
“她当然是目击证人;”苏玲说;“可那是她自己
干的。”
苏玲床边的电话开始响了。她拿起电话;认真
地听完之后;她在电话旁边的小记事簿上写下了两
个数字。“谢谢你;”她说;“我会告诉他的。”
“告诉他什么?”纳特询问道。
苏玲从记事簿上撕下那张纸;把它递过去给她
的丈夫。“是汤姆。他要告诉你选举结果。”苏玲把
那张纸递过去。她只在上面写着数字:69/31。
“好;可是谁得了六十九票呢?”纳特问。
“康涅狄格州的下任州长;”她回答。
根据校长的要求;鲁克的葬礼被安排在塔夫特
学校小教堂中举行。他解释说;许多同学都想参加。
只有在他死了以后;纳特和苏玲才意识到他们的儿
子曾是那样受人欢迎。葬礼仪式很简单;他曾经参
加过的合唱团唱了威廉·布莱克的《耶路撒冷》和科
尔·波特的《不再淘气》。凯西朗读了一段《圣经》;亲
爱的老汤姆读了另一段;校长致了悼词。
亨德森先生描述了一个备受大家喜爱和敬佩的
青年;羞涩而朴实。他提醒在座的各位;鲁克在演罗
密欧时的精彩表现;还告诉大家;他那天上午刚刚获
悉;鲁克已经被普林斯顿录取。
棺木由九年级与他一起演校剧的男女同学抬出
了小教堂。那一天;纳特了解了那么多关于鲁克的
事情;他为自己不知道儿子曾给同代人产生了那么
大的影响而深感内疚。
四十五
“我不能这么做;”弗莱彻说。
“为什么不?”安妮问。
“我可以想出一百个理由。”
“或者是一百个借口吧?”
“为我努力要击败的人去辩护;”弗莱彻说着;并
不理会她的意见。
“不惧不偏;”安妮引征道。
“那你让我怎么去参加竞选?”
“那很容易。”她稍一停顿。“两种情况怎么都
行。”
“两种情况怎么都行?”弗莱彻重复道。
“是;因为如果他有罪;他连共和党候选人也做
不了了。”
“如果他是无辜的呢?”
“那你会因为让他重获自由而受到称赞。”
“那样做既不实际也不明智。”
“又是两个借口。”
“你为什么站在他那一边?”弗莱彻问。
“我没有;”安妮坚持说。“用亚伯拉姆斯教授的
话说;我站在正义的一边。”
弗莱彻沉默了一会。“我不知道他遇到这样的
两难时会怎么做?”
“你很清楚他会怎么做……可是有些人离开大
学几天就把那些标准全忘了……”
“……我只希望每一代人中起码有一个人;”弗
莱彻接着把教授常常挂在嘴边的铭言说完。
“你为什么不见见他;”安妮说;“也许见了面你
就会……”
尽管杰米多次警告;本地民主党人———事实上
是除安妮以外的所有人———大声抗议;两人约定下
个星期天见面。
见面地点选择在费尔查尔德…罗素银行;因为
大家感觉星期天一大早不会有多少人在主街上。
10点钟不到一点的时候;纳特和汤姆来到银
行;银行主席亲自打开了前门;多少年来第一次关掉
报警器。他们才等了几分钟;弗莱彻和杰米来到了
最高一级台阶上。汤姆迅速把他们带到董事室里。


 
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S




2004年

2期
 
 




 
134  当杰米把他最好的朋友介绍给他最重要的客户
时;两人对视着对方;不知他们哪一个该先说话。
“谢谢你……”
“我没想到……”
两人大笑了起来;然后彼此热情地握手。
汤姆建议弗莱彻和杰米坐在会议桌的一边;他
和纳特坐在对面。
“我想先说明一下;你同意见我令我无比感激;”
纳特说;“我能想像;你一定顶着各方的压力;也深知
你没有选择走一条轻松的路。”杰米低下了头。
弗莱彻举起手来。“你要谢就谢我的妻子。”他
停了停。“不要谢我;而对我;你要做的就是说服。”
“那请转达我对达文波特夫人的感激之意;我向
你保证;我会回答你向我提出的任何问题。”
“我只有一个问题;”弗莱彻边说边低头看着那
张空白纸;“这是律师从来不问的问题;因为它会影
响他的或者她的伦理立场。但是;这一次;在这个问
题回答之前;我不会考虑讨论这个案子。”
纳特点头;但不作答。弗莱彻抬起头看着桌子
对面的未来对手。纳特也目不斜视。
“你有没有杀拉尔夫·艾略特?”
“不;我没有;”纳特毫不迟疑地回答说。
弗莱彻重新低下头去看着面前的空白纸;他翻
开上面一页;第二页上整整齐齐地写满了事先准备
好的问题。
“下面我来问你……”弗莱彻重新抬头看着他的
当事人。
审判日定在7月的第二周。纳特一遍遍地陈述
了事情原委;当弗莱彻确信自己已经了解了所有细
节之后;纳特停止了陈述;在那以后;纳特惊讶地发
现;自己并不需要跟新任命的律师经常在一起。虽
然两人都认识到纳特证言的重要性;但是;弗莱彻同
样花费了大量的时间反复阅读吕贝卡向警察做的两
份陈述、唐·卡尔伏自己对于当天晚上所发生情况的
汇报以及分管这一案子的皮特罗斯基侦探的笔记。
他警告纳特说:“吕贝卡一定已经由州检察官进行过
指导;你能想到的每一个问题她一定都花时间一遍
遍地考虑过了。到她走上证人席的时候;她已经练
习得跟戏剧首演中的女演员一样了。但是;”弗莱彻
停了停说;“她还有一个问题。”
“什么问题?”纳特问。
“如果艾略特夫人杀了她丈夫;那她一定向警方
撒了谎;所以不可避免地存在着他们自己不知道的
小问题。我们必须先把这些问题找出来;然后将它
们联系起来。”
外界对于此次州长竞选的兴趣远远超出了康涅
狄格州的范围。关于这两位候选人的文章出现在
《纽约人》和《全国调查》这样截然不同的各色杂志
上;所以等到审判开始;哈特福德周围二十英里之内
找不到一个旅馆房间。
离选举日还有三个月时间;民意调查显示;弗莱
彻领先十二个百分点;但是他知道;如果他能够证明
纳特清白无罪;那种情形也许一夜之间就会反过来。
审判应该在7月11日开始;但各大主要电视网
已把他们的摄像机架到法庭对面的建筑物顶上和人
行道上;还有许多手提摄像机在大街上。
弗莱彻和纳特努力把他们的竞选做得一切如
常;不过;谁也不人为地假装说事实真的一切如常。
他们很快发现;他们所到大厅没有一个不是全场爆
满;他们参加的集会没有一次不是人潮如涌;不管在
多么偏远的地区举办烤蛤野餐会;他们都能连办两
次。事实上;当他们共同出席一次为盖茨纪念医院
增修一个矫形外科楼进行的慈善资金募集活动时;
入场券每张转手可卖到五百美元。
审判要开始的前一天晚上;两人都没睡着;警察
局长根本就没上床。唐·卡尔伏派遣了一百个警察
到法庭外值勤;他觉察到哈特福德有多少小偷小摸
的犯罪分子会利用他警力不足作案;甚是苦恼。
在辩护团中;弗莱彻第一个来到法庭台阶上;他
明确地向等候着的记者说;在判决结果宣布之前;他
不会发表声明;也不会回答任何问题。几分钟以后;
纳特由汤姆和苏玲陪着一起到达;如果没有警方的
帮助;他们根本就进不了这座大楼。
来到法院大楼里面;纳特沿大理石的走廊直接
朝第七法庭走去;一路上对看客们的善良言辞表示
谢意;但那也只是按照律师要求礼貌地点头回应。
进入法庭之后;纳特感觉到;一千只眼睛紧紧地盯着
自己;他继续沿着中间过道向前走;最后来到辩护桌
旁;在弗莱彻的左边坐了下来。
“上午好;律师;”纳特说。
“上午好;纳特;”弗莱彻边回答边从一堆文件中
抬起头来;“在我们选择陪审团的时候;我希望你对
一个星期的烦倦有所准备。”
“你确没确定一个理想团员的标准?”纳特问。
“没有那么容易;”弗莱彻说;“因为我不能确定
我应该选择支持你的人还是支持我的人。”
“在哈特福德有十二个人支持你吗?”纳特问。
弗莱彻微微一笑。“你没有丢掉幽默感;我很高
兴;但一旦陪审团宣誓就职;我希望你表情严肃而关
切;看上去像一个承受着巨大不公正的人。”
事实证明弗莱彻是对的;因为一直到星期五下


 
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
135  
2004年

2期
 
 




 



子午;全部十二个陪审团成员和两个替补才最后落座;
此前经过了反复的争论和双方提出好几个反对意
见。他们最后确定了七个男人、五个女人;两个女人
和一个男人是黑人;五人有职业背景;两人是有工作
的母亲;三个蓝领工人;一个秘书和一个失业人员。
“他们的政治派系怎么样?”纳特问。
“我猜想;四个共和党人;四个民主党人;四个我
不确定。”
“那我们下一个问题是什么;律师?”
“如何逃脱惩罚;还要拿到我不确定的那四个人
的票;”弗莱彻说着;他们在法院的台阶下分了手。
纳特发现;每当他晚上回家;他会很快把审判忘
个干净;他的心思不断地回到鲁克身上去;不管他多
少次试图和苏玲讨论其他事情;她的脑子里经常只
有一个念头。“如果我把我的秘密说给鲁克听了;”
她一遍遍地说;“或许他现在还活着。”
四十六
接下来的那个星期一;陪审团宣誓就任;克拉瓦
茨法官邀请州检察官做开场陈述。
理查德·艾布登从座位上慢慢站起。他身材高
大;衣着优雅;一头灰白头发;欺骗陪审团出了名。
在审判第一天;他总是穿他身上那套藏青色套装。
他的白衬衫和蓝领带让人油然产生一种信任感。
州检察官对他的公诉记录很是骄傲;这有些讽
刺意味;因为他是一个举止温文尔雅、按时去教堂做
礼拜的传统家庭型男人;他甚至还在本地合唱团中
唱低音。艾布登从座位上站起;把椅子向后一推;慢
慢走到法庭的律师区内;然后转身面对陪审团。
“陪审团的成员们;”他开口就说;“在我做辩护
律师的这么多年里;我很少碰到过比这个更一目了
然的杀人案。”
弗莱彻俯身对纳特低声地说:“别担心;这是他
惯用的开场白———然而;尽管如此在后面。”
“然而;尽管如此;我还是要给大家叙述一下2
月12日半夜13日凌晨发生的事情。”
“卡特赖特先生;”他说着慢慢地转过身来面对
被告;“与拉尔夫·艾略特同上了一个电视节目;在我
们这个城市;艾略特是一个备受民众喜爱和尊敬的
人物;更重要的是;他是赢得共和党提名的热门人
选;如果提名成功;他很可能会当上我们如此热爱的
这个州的州长;这是一个处于事业巅峰、多年无私地
为民众服务之后准备接受充满感激的选民给他的荣
誉的男人;他得到的报酬是什么?他最后被他最接
近的对手谋杀了。
“这个不必要的悲剧是怎么发生的呢?卡特赖
特先生被人问及他的妻子是不是一个非法移民———
粗野的政治都是如此———我想补充说明的是;他不
愿回答这个问题;为什么?因为他知道那是事实;二
十多年来;他对于这件事一直守口如瓶。既然他拒
绝回答那个问题;他下面干了些什么呢?他试图把
责任归咎于拉尔夫·艾略特;电视节目

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的